在與洛杉磯的角逐中,脫穎而出的巴黎,將舉辦2024年夏季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。對(duì)于這次申奧勝利的受益人,及其蘊(yùn)藏的經(jīng)濟(jì)效應(yīng),大家各抒己見;對(duì)此躊躇滿志的新任總統(tǒng)馬克龍,對(duì)于本次奧運(yùn)將為他帶來的政治收獲,坊間也是眾說紛紜。圍繞東道主巴黎將為本次成功付出的代價(jià),以及頗具爭(zhēng)議的奧運(yùn)經(jīng)費(fèi)等問題,CDANSLAIR頻道的辯論節(jié)目《巴黎奧運(yùn):熊掌或是砒霜》將從經(jīng)濟(jì)、政治、體育、文化及管理等多角度,通過短信或網(wǎng)絡(luò)參與互動(dòng),與來自政界、社會(huì)學(xué)界、傳媒界和體育界的現(xiàn)場(chǎng)嘉賓,以開放辯論作答的方式,為觀眾一一呈現(xiàn),對(duì)于2024年巴黎夏奧會(huì),來自不同階層不同身份不同立場(chǎng)的人,他們的真實(shí)看法以及與此相關(guān)的思維發(fā)散。本篇模擬口譯實(shí)踐報(bào)告,從視頻內(nèi)容與背景的大致介紹,到語言特點(diǎn)及結(jié)構(gòu)的全面分析,通過對(duì)競(jìng)技精神及體育力量的彰顯,本文旨在對(duì)相關(guān)體育研究的整體進(jìn)步獻(xiàn)上綿薄之力。報(bào)告主體部分的行文結(jié)構(gòu)安排大體如下:-簡(jiǎn)介部分包含了對(duì)視頻的簡(jiǎn)要概括,選題的最終目的以及奧運(yùn)舉辦將帶來的一系列影響;-第一章著重介紹了視頻節(jié)目,包括申奧背景及辯論內(nèi)容,為了解掌握初步翻譯信息做鋪墊;-第二章詳細(xì)描述了翻譯過程中的三個(gè)主要步驟,譯前準(zhǔn)備與譯...

【文章頁數(shù)】：90 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Résumé
Introduction
I. Présentation de vidéo
    1.1 Contexte de vidéo
    1.2 Description de débat
II. Processus de traduction
    2.1 Avant la traduction
        2.1.1 Préparation du choix de thème
        2.1.2 Documentation de sujet
    2.2 Processus de traduction
        2.2.1 écoute de vidéo
        2.2.2 Mesure d’interprétation
    2.3 Remarque après l’interprétation
III. Analyse typique
    3.1 Caratéristique de langage argumentatif
    3.2 Exemplaires typiques de traduction
Conclusion
Bibliographie
Remerciement
Annexe de J.O. à Paris, victoire ou cadeau empoisonné?



本文編號(hào)：3824481