操縱理論作為翻譯研究文化轉(zhuǎn)向后的主要理論代表,突破了翻譯研究忠實(shí)與背叛不休的爭論,將翻譯置于社會(huì)文化背景下考察,提出翻譯是意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)操縱下的改寫。政治外宣文本作為最權(quán)威的文本之一,忠實(shí)是其翻譯最本質(zhì)的要求,但這并不意味著語言層面的對(duì)等轉(zhuǎn)換,而應(yīng)是考慮到意識(shí)形態(tài)影響下的適度"改寫"。本文以操縱理論為指導(dǎo),以《習(xí)近平談治國理政》（第一卷）和十九大報(bào)告為語料,探討意識(shí)形態(tài)對(duì)政治外宣文本中特殊"論域"的漢法翻譯策略的影響。 

【文章來源】：法國研究. 2018,(02)

【文章頁數(shù)】：8 頁

【文章目錄】：
一、操縱翻譯理論
二、意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯策略的操縱
    (一) 政治意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯策略的操縱
    (二) 文化意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯策略的操縱
結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]從“爭議島嶼”來看外宣翻譯工作中的政治意識(shí)[J]. 朱義華.  中國翻譯. 2012(06)



本文編號(hào)：3633748