《德國2014 IT安全狀況》是由聯(lián)邦信息技術安全局所公開發(fā)布一篇報告,這份2014信息技術安全形勢報告提到了德國現(xiàn)今IT形勢,以及網絡被攻擊的原因和關于危機的數(shù)量和質量以及對于在德國信息技術所產生的危險,還有一些相應的解決辦法,以此來改善其德國信息技術安全。通過翻譯這篇報告,能夠進行信息交換,同時也能為私人或者企業(yè)提供一些關于網絡系統(tǒng)建議等。在這篇翻譯報告中,有大量的專業(yè)詞匯,以及眾多的定語從句等,因此在翻譯時主要運用賴斯的文本類型和奈達的功能對等理論,在分析原文的基礎上,結合實際出現(xiàn)的例子分析其難點和重點。
【學位單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2016
【中圖分類】：H33
【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
Danksagung
1. Einleitung
2. Analyse des Originaltexts
    2.1 Inhalt des Originaltexts
    2.2 Analyse der übersetzungsrelevanten Faktoren des Originaltextes
    2.3 Auswahl der übersetzungsstrategien
3.Grundlagen der übersetzung
    3.1 überblick die Funktionales übersetzungsstrategien
    3.2 übersetzungsrelevante Regeln der funktionalen übersetzungsstrategien
        3.2.1 Die Texttyp und übersetzungsmethode von Katharina Reiss
        3.2.2 Die Theorie der funktional-?quivalenten übersetzung von Eugen A. Nida
4. übersetzungsproblematik und strategien
    4.1 Fachw?rter
    4.2 Der Attributsatz
5. Schlusswort
Literaturverzeichnis
Anhang 1: übersetzer Text
Anhang 2: Originaler Text

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 茹明陽;;對奈達的功能對等理論的質疑的辨析[J];科技信息;2009年25期

2 張美齊;;功能對等理論在合同翻譯中的應用[J];劍南文學(經典教苑);2011年08期

3 熱娜·買買提;;從功能對等理論角度分析翻譯對等[J];成功(教育);2012年09期

4 楊冬青;;功能對等理論指導下的外交口譯[J];長春理工大學學報;2012年09期

5 梁爽;;基于功能對等理論的外國影視作品片名翻譯研究[J];武漢商業(yè)服務學院學報;2012年05期

6 李曉云;;從功能對等理論看幾道荊州菜名的文化內涵與翻譯[J];文教資料;2009年11期

7 謝官飛;;淺議尤金·奈達功能對等理論在翻譯中的應用[J];金田;2013年10期

8 胡宏蕓;;奈達的功能對等理論在文學翻譯中的應用——以散文《送別》為例[J];青春歲月;2013年16期

9 張慶云;;翻譯的文化本質與功能對等理論[J];泰安教育學院學報岱宗學刊;2006年02期

10 張啟劍;;功能對等理論在英漢翻譯中的應用[J];滁州學院學報;2006年06期

相關會議論文 前10條

1 林閩敏;;從功能對等理論角度看校訓漢英翻譯原則[A];首屆海峽兩岸外語教學與研究學術研討會暨福建省外國語文學會2011年會論文集[C];2011年

2 張智軍;沈f ;朱偉;;文本組織方式對介紹性文章搜索績效的影響研究[A];中國人類工效學學會第六次學術交流會論文摘要匯編[C];2003年

3 岳福新;白玫;;淺析英語旅游信息文本的寫作與翻譯[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

4 劉全升;姚天f ;黃高輝;劉軍;宋鴻彥;;漢語意見型主觀性文本類型體系的研究[A];第四屆全國學生計算語言學研討會會議論文集[C];2008年

5 周靜;張樹勇;;根據(jù)盲生特點提高按摩課質量[A];盲人按摩教育、醫(yī)院管理學術會議論文匯編[C];2000年

6 楊春平;;淺談技術安全與國家安全[A];首屆中國科技政策與管理學術研討會2005年論文集（上）[C];2005年

7 宋立亞;;英語定語從句的翻譯[A];外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十一次學術年會論文集[C];1997年

8 師芳;;俄英定語從句比較[A];福建省外國語文學會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學術研討會論文集[C];2013年

9 蔣科安;;英語教學中“定語從句”之我見[A];基礎教育理論研究成果薈萃（上卷一）[C];2005年

10 賈冬梅;;定語從句 教學案例 英語專業(yè)[A];河北省教師教育學會第二屆中小學教師教學案例展論文集[C];2013年

相關重要報紙文章 前10條

1 李承貴;學術視域中的文本[N];社會科學報;2001年

2 山東 王霞;巧將文本數(shù)值變數(shù)字[N];電子報;2006年

3 江蘇 許向前;在課件中讓文本滾動起來[N];電腦報;2004年

4 武都區(qū)洛塘中學教師 趙云;淺談中學英語定語從句的翻譯技巧[N];隴南日報;2010年

5 四川省內江市市中區(qū)翔龍中學 張珊;定語從句的幾個特殊問題[N];學知報;2011年

6 鄒黎明 蔡志豪 記者 楊勇軍;軍區(qū)機關舉行保密講座和技術安全演示[N];戰(zhàn)士報;2006年

7 遼寧 鳴澗;為光盤制作漂亮的封套[N];電腦報;2002年

8 ;制作CD封套[N];電腦報;2002年

9 李京;尚福林：八大措施強化信息技術安全[N];中國財經報;2008年

10 廣東 Pcking;FlashMX 2004新功能實戰(zhàn)[N];電腦報;2003年

相關博士學位論文 前5條

1 閆琰;基于深度學習的文本表示與分類方法研究[D];北京科技大學;2016年

2 劉健;基于近似文本分析的意見挖掘[D];上海大學;2007年

3 陳潔倩;閱讀理解的文本類型和答題形式對外語水平的效力[D];上海外國語大學;2006年

4 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國語大學;2011年

5 楊春平;國家技術安全體系研究[D];大連理工大學;2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 張玉潔;從功能對等理論角度分析專利英語翻譯的實踐報告[D];天津大學;2016年

2 楊博元;簡論功能對等理論視角下企業(yè)外宣資料英譯[D];湖南師范大學;2013年

3 娜荷芽;《草原蒙古人家》翻譯實踐報告[D];內蒙古大學;2015年

4 張楠;功能對等理論下《生活大爆炸》的字幕譯[D];內蒙古大學;2015年

5 趙煒琪;從功能對等理論淺析電影字幕中的誤譯[D];天津理工大學;2015年

6 王蒙;功能對等理論指導下小說的翻譯[D];內蒙古大學;2015年

7 李建偉;英語科技散文特點及翻譯策略[D];河北聯(lián)合大學;2014年

8 陳昕;《目送》翻譯實踐報告[D];遼寧大學;2015年

9 楊兆維;《返璞歸真》第一章翻譯實踐報告[D];遼寧大學;2015年

10 陳婷;《國民政府的海洋主張及對南海權益的維護》翻譯報告[D];海南大學;2015年

本文編號：2832859