本文關(guān)鍵詞：等值理論視角下的俄羅斯文學(xué)作品中俄語(yǔ)身勢(shì)語(yǔ)的翻譯技巧，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：身勢(shì)語(yǔ)是非語(yǔ)言交際的核心和最主要的表現(xiàn)形式，，是人類先于言語(yǔ)交際的最初形式。它是各民族文化發(fā)展的結(jié)晶，反映了不同語(yǔ)言、不同文化、不同時(shí)代的民族某些心理特征。俄羅斯人在交際中廣泛使用身勢(shì)語(yǔ)。特別是俄羅斯文學(xué)作品中身勢(shì)語(yǔ)出現(xiàn)的也較為頻繁。迄今為止，文學(xué)作品中身勢(shì)語(yǔ)的翻譯問(wèn)題研究的不多。因此，本文以等值理論作為指導(dǎo)，通過(guò)分析大量的文學(xué)作品中的具體實(shí)例,闡釋俄語(yǔ)身勢(shì)語(yǔ)具有的文化內(nèi)涵。提出了等值理論指導(dǎo)翻譯俄語(yǔ)身勢(shì)語(yǔ)的具體策略，旨在總結(jié)身勢(shì)語(yǔ)的翻譯技巧，排除文化干擾，以期對(duì)俄語(yǔ)身勢(shì)語(yǔ)的研究加以補(bǔ)充和豐富。
【關(guān)鍵詞】：身勢(shì)語(yǔ) 翻譯等值 翻譯技巧
【學(xué)位授予單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H35;I046
【目錄】：

• 摘要3-4
• реферат4-5
• 目錄5-7
• 正文7-68
• 參考文獻(xiàn)68-73
• 在讀期間發(fā)表論文清單73-74
• 致謝74

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 杜鵑;;非語(yǔ)言交際中的體距和身勢(shì)語(yǔ)[J];赤峰教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

2 劉婭婷;;論身勢(shì)語(yǔ)的文化特征[J];伊犁教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

3 裘榮慶;;法國(guó)人的身勢(shì)語(yǔ)[J];法語(yǔ)學(xué)習(xí);2007年03期

4 陳鸞銀;;身勢(shì)語(yǔ)—非語(yǔ)言形式在交際中的運(yùn)用[J];今日科苑;2007年16期

5 趙靜;;俄漢身勢(shì)語(yǔ)對(duì)比研究[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年12期

6 劉晶;;身勢(shì)語(yǔ)與非語(yǔ)言交際芻議[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

7 湯金霞;谷峰;;論身勢(shì)語(yǔ)在跨文化交際中的運(yùn)用[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

8 鄧琴;;漢英法身勢(shì)語(yǔ)之文化間同義性及多義性[J];華商;2008年14期

9 程鑫頤;;身勢(shì)語(yǔ)在跨文化交際下的意義差別[J];新西部(下半月);2009年04期

10 蔣雪;;身勢(shì)語(yǔ)揭示文化差異[J];科技信息;2010年18期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 杜文杰;;俄羅斯人身勢(shì)語(yǔ)初探[A];對(duì)外貿(mào)易外語(yǔ)系科研論文集（第二期）[C];1993年

2 孟煈;;俄語(yǔ)口譯過(guò)程中的身勢(shì)語(yǔ)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 趙志明;;淺談身勢(shì)語(yǔ)在語(yǔ)文教學(xué)中的應(yīng)用[A];2014年5月現(xiàn)代教育教學(xué)探索學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2014年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 河南睢縣高級(jí)中學(xué) 陳智慧;淺談身勢(shì)語(yǔ)與英語(yǔ)教學(xué)[N];學(xué)知報(bào);2011年

2 張t

本文編號(hào)：395572