《虹》在最初發(fā)表時(shí)就已經(jīng)受到我國(guó)翻譯者的關(guān)注�！逗纭返膹V受歡迎,主要源于其思想內(nèi)容在很大程度上契合了戰(zhàn)時(shí)鼓舞民心的迫切需要�！逗纭肥顷P(guān)露接任刊物《女聲》主編后刊載的唯一一部漢譯文學(xué)作品,將這樣一部世界反法西斯文學(xué)的名篇刊載到淪陷區(qū)刊物上本就冒險(xiǎn),她在刊物中特意針對(duì)這部作品進(jìn)行了一些"隱蔽式"處理:借用了蘇聯(lián)與日本尚未正式宣戰(zhàn)的契機(jī)發(fā)表作品;巧妙運(yùn)用《女聲》雜志本身的特點(diǎn)為《虹》的刊出打掩護(hù);通過(guò)與"編者按"的配合,將作品的重點(diǎn)模糊化;還突出強(qiáng)調(diào)翻譯作品的來(lái)源是日本。

【文章頁(yè)數(shù)】：10 頁(yè)

【文章目錄】：
一《虹》在現(xiàn)代中國(guó)
二《女聲》的“隱蔽式”刊登
三淪陷區(qū)文學(xué)的言說(shuō)空間



本文編號(hào)：3872965