影視劇是跨文化傳播的重要方式之一,是互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下各個國家對外文化輸出的重要工具。在翻譯影視劇字幕的過程中,譯者需要從源語、目的語兩個角度出發(fā),對字幕翻譯進(jìn)行語用分析,既不能大刀闊斧地剔除源語言蘊含的文化因素,又要考慮到目的語受眾的表達(dá)習(xí)慣。

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、透過言語行為理論看影視劇字幕翻譯
    (一) 字幕詞匯意義翻譯對傳遞言外行為的影響
    (二) 字幕句法結(jié)構(gòu)翻譯對傳遞言外行為的影響
二、透過合作原則看影視劇字幕翻譯
三、透過關(guān)聯(lián)論看影視劇字幕翻譯
四、結(jié)語



本文編號：3869917