當(dāng)今世界處于紛繁多變的聯(lián)系之中,盡管各行業(yè)所從事的活動(dòng)各有差異。但細(xì)細(xì)推敲,則不難發(fā)現(xiàn)其中所蘊(yùn)含的共通之處。此外,從事不同行業(yè)的主體能動(dòng)性也愈加凸顯。本文擬從"導(dǎo)演"(將文學(xué)作品改編成電影)和"譯者"兩個(gè)活動(dòng)主體入手,體會(huì)他們?cè)谘凶x原作以及以此為基礎(chǔ)再創(chuàng)作時(shí)的共通之處,希望借此能對(duì)翻譯主體有更深的認(rèn)識(shí)。

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、研讀原作
    (一)對(duì)原材料的熱愛度
    (二)對(duì)原材料的整體把控能力
二、能動(dòng)再創(chuàng)造的原則
    (一)主體性原則
    (二)忠實(shí)性原則
三、能動(dòng)再創(chuàng)造的策略
    (一)形象典型化
    (二)場(chǎng)景生動(dòng)化



本文編號(hào)：3868596