在當(dāng)今信息化時(shí)代,隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展,科技翻譯發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。科技文本翻譯需求的不斷增加,使得翻譯人員在保障譯文質(zhì)量的同時(shí),更加關(guān)注其審美價(jià)值。本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯原文《新型航空運(yùn)輸方案》屬于俄語(yǔ)科技語(yǔ)體范疇,其內(nèi)容揭示了“高超音速飛機(jī)”和“無(wú)人機(jī)”等新型飛行器的基本構(gòu)造、研制情況和未來(lái)發(fā)展方向。筆者以原文中的序言、第一章和第二章,共計(jì)一萬(wàn)多字的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ),對(duì)此次翻譯實(shí)踐的過(guò)程做了詳細(xì)的闡述,并在翻譯美學(xué)理論的指導(dǎo)下對(duì)科技文本輔以案例分析,以及在翻譯實(shí)踐后進(jìn)行了總結(jié),最終撰寫(xiě)出翻譯實(shí)踐報(bào)告。本報(bào)告分為四個(gè)章節(jié)：第一章為翻譯任務(wù)描述,介紹了任務(wù)的背景和意義；第二章為翻譯任務(wù)過(guò)程,詳細(xì)地記錄了譯前、譯中和譯后三個(gè)實(shí)踐環(huán)節(jié)；第三章為翻譯案例分析,嘗試從翻譯美學(xué)視角出發(fā),分別舉例探討了包括規(guī)范美、結(jié)構(gòu)美、邏輯美和修辭美在內(nèi)的翻譯審美取向；第四章為翻譯實(shí)踐總結(jié),其中包括筆者對(duì)科技翻譯人員的必備素質(zhì)與美學(xué)修養(yǎng)的思考,以及本次翻譯實(shí)踐的心得體會(huì)。希望本文能對(duì)科技俄語(yǔ)翻譯的研究和實(shí)踐有一定的參考作用。

【文章頁(yè)數(shù)】：72 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
俄語(yǔ)摘要
目錄
引言
1 任務(wù)描述
    1.1 任務(wù)背景
    1.2 任務(wù)意義
2 任務(wù)過(guò)程
    2.1 譯前準(zhǔn)備
        2.1.1 翻譯文本介紹
            2.1.1.1 翻譯文本的內(nèi)容
            2.1.1.2 俄語(yǔ)科技語(yǔ)體的特征
        2.1.2 分析原文與背景準(zhǔn)備
    2.2 翻譯過(guò)程
    2.3 譯后事項(xiàng)
3 案例分析
    3.1 翻譯美學(xué)理論概述
    3.2 翻譯美學(xué)視角下的科技俄語(yǔ)翻譯
        3.2.1 規(guī)范美
            3.2.1.1 準(zhǔn)確使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)
            3.2.1.2 符合科技俄語(yǔ)特征
            3.2.1.3 合乎漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣
        3.2.2 結(jié)構(gòu)美
            3.2.2.1 詞匯精煉簡(jiǎn)潔
            3.2.2.2 句子客觀嚴(yán)密
        3.2.3 邏輯美
            3.2.3.1 清晰的條理
            3.2.3.2 嚴(yán)密的邏輯
            3.2.3.3 分明的層次
        3.2.4 修辭美
            3.2.4.1 形象的擬人
            3.2.4.2 生動(dòng)的比喻
4 實(shí)踐總結(jié)
    4.1 科技翻譯人員的必備素質(zhì)與美學(xué)修養(yǎng)
    4.2 翻譯實(shí)踐心得體會(huì)
參考文獻(xiàn)
附錄A 俄漢飛機(jī)專業(yè)術(shù)語(yǔ)對(duì)照表
附錄B 翻譯實(shí)踐原文
附錄C 翻譯實(shí)踐譯文
致謝



本文編號(hào)：3776886