近年來(lái),隨著中俄兩國(guó)在文化領(lǐng)域交流日益密切,我們?cè)絹?lái)越認(rèn)識(shí)到:研究?jī)蓢?guó)習(xí)俗文化對(duì)學(xué)習(xí)彼此的語(yǔ)言有著舉足輕重的作用�；谥卸砦幕涣鞯男蝿�(shì),兩國(guó)學(xué)習(xí)對(duì)方國(guó)家語(yǔ)言的人數(shù)也逐年增加,僅在“一帶一路”沿線上重要的俄語(yǔ)國(guó)家就開設(shè)了30余所孔子學(xué)院和24個(gè)孔子課堂。在中俄兩國(guó)文化交流趨勢(shì)日漸緊密地背景下,為滿足俄語(yǔ)國(guó)家漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者、漢語(yǔ)和中國(guó)文化教育者以及研究者的需求,我們?cè)O(shè)計(jì)與編撰一部《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》,并依托該辭典的編撰實(shí)踐開展詞典學(xué)理論研究。本文以該部辭典的設(shè)計(jì)和編撰為主要研究對(duì)象,依托辭書學(xué)、文化學(xué)、語(yǔ)言文化學(xué)、民俗學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)等諸多學(xué)科的基本理論,對(duì)《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》的編撰理論與實(shí)踐進(jìn)行探討,從而進(jìn)一步深入研究雙語(yǔ)�？妻o典的編撰理論與實(shí)踐過程,望對(duì)該類型的辭典編撰理論與實(shí)踐研究具有一定的借鑒意義和價(jià)值。同時(shí),本辭典為傳播漢語(yǔ)和中國(guó)文化提供支持;為俄語(yǔ)國(guó)家漢語(yǔ)和中國(guó)文化學(xué)習(xí)者與研究者的提供工具書;為俄語(yǔ)國(guó)家漢語(yǔ)言文化研究及翻譯學(xué)研究提供文本材料。全文的論文框架是按照《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》編撰實(shí)踐流程而制定的,主要研究?jī)?nèi)容分為六個(gè)部分:第一章為緒論部...

【文章頁(yè)數(shù)】：79 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
第一章 緒論
    一、研究目的及內(nèi)容
        (一)研究目的
        (二)研究?jī)?nèi)容
    二、研究方法及意義
        (一)研究方法
        (二)研究意義
    三、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀
        (一)國(guó)外研究現(xiàn)狀
        (二)國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀
    四、研究的重點(diǎn)及難點(diǎn)
        (一)研究重點(diǎn)
        (二)研究難點(diǎn)
    五、研究創(chuàng)新之處
    本章小結(jié)
    注釋
第二章 《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》的類型界定
    一、從語(yǔ)言種類界定辭典類型
    二、從語(yǔ)義分析界定辭典類型
    三、從收詞規(guī)模界定辭典類型
    四、從收詞種類界定辭典類型
    本章小結(jié)
    注釋
第三章 《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》的宏觀結(jié)構(gòu)
    一、《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》編寫宗旨
    二、《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》編寫原則
        (一)規(guī)范性原則
        (二)系統(tǒng)性原則
        (三)簡(jiǎn)明性原則
        (四)實(shí)用性原則
        (五)文化性原則
    三、《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》收詞立目
        (一)收詞
        (二)立目
    四、《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》索引設(shè)置
    五、《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》版式和裝幀
    本章小結(jié)
    注釋
第四章 《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》的微觀結(jié)構(gòu)
    一、《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》詞條結(jié)構(gòu)
    二、《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》詞條結(jié)構(gòu)大樣
        (一)民族節(jié)日
        (二)宗教節(jié)日
        (三)節(jié)氣
        (四)生肖
    三、《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》語(yǔ)音信息
    四、《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》釋文
        (一)《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》釋文編寫原則
        (二)《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》釋文要素
    五、《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》插圖
        (一)詞典插圖分類
        (二)詞典插圖必要性
        (三)詞典插圖原則
    本章小結(jié)
    注釋
第五章 《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》的出版
    一、紙質(zhì)詞典出版
    二、電子詞典出版
        (一)硬件類電子詞典
        (二)軟件類電子詞典
    三、中國(guó)節(jié)日民俗漢俄平行語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)
    本章小結(jié)
    注釋
第六章 《中國(guó)節(jié)日民俗辭典(漢俄對(duì)照)》的應(yīng)用前景
    一、理論應(yīng)用前景
    二、實(shí)踐應(yīng)用前景
    本章小結(jié)
    注釋
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文
致謝



本文編號(hào)：3767602