作為語言世界圖景的載體,含有空間詞的俄漢成語展示了兩種語言的空間概念和空間隱喻映射過程。雖然俄漢空間隱喻都是以特定的空間義項為基礎(chǔ),不同的歷史文化背景產(chǎn)生俄漢空間隱喻映射的特點。從二語習(xí)得的角度來看,只有認(rèn)真地學(xué)習(xí)和研究成語所含有的隱喻,才能更好理解成語帶有的概念,讓成語的運用更加恰當(dāng),話語更自然而得體。本文以含有“上下”、“前后”、“左右”、“里外”的俄漢成語為研究對象,自建了含有這些空間詞的俄漢成語語料庫,以進(jìn)行細(xì)致詳盡的對比研究。本文在梳理相關(guān)文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上,對俄漢語中的成語界定進(jìn)行了比較分析,歸納出俄漢成語的異同點,確定了本文研究的“成語”界定。同時對俄漢語空間概念的表達(dá)方式作了闡述,找出“上下”、“前后”、“左右”、“里外”漢語方位詞的俄語對應(yīng)形式。在上述研究基礎(chǔ)上,通過對幾本較有代表性的俄漢成語詞典的考察,找出含有空間指示語的236條俄語成語和234條漢語成語,建立了小型語料庫,從語法、語義兩個角度對其中的空間隱喻進(jìn)行對比研究。通過研究,我們發(fā)現(xiàn)俄漢成語中“上下”、“前后”、“左右”、“里外”空間詞的隱喻范圍基本相同,空間詞的隱喻義的解讀起源于人們與客觀世界接觸經(jīng)驗。然而,俄...

【文章頁數(shù)】：111 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
內(nèi)容摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    1.1 研究緣起和研究意義
    1.2 研究現(xiàn)狀
    1.3 研究內(nèi)容和方法
    1.4 研究對象和語料來源
第二章 俄漢成語的界定與特點對比分析
    2.1 俄漢成語的界定
    2.2 俄漢成語語法特點
    2.3 俄漢成語語義特點
    本章小結(jié)
第三章 俄漢空間概念表達(dá)方式對比分析
    3.1 俄漢空間指示語的范圍
        3.1.1 漢語空間指示語
        3.1.2 俄語空間指示語
        3.1.3 俄漢空間指示語的范圍對比分析
    3.2 俄漢空間指示語語義特點
        3.2.1 漢語空間指示語語義特點
        3.2.2 俄語空間指示語語義特點
        3.2.3 俄漢空間指示語語義特點對比分析
    3.3 俄漢空間指示語語法特點
        3.3.1 漢語空間指示語語法特點
        3.3.2 俄語空間指示語語法特點
        3.3.3 俄漢空間指示語語法特點對比分析
    本章小結(jié)
第四章 俄漢含有“上下”成語的空間隱喻對比分析
    4.1 俄漢成語中“上下”空間隱喻的范圍
    4.2 “上下”隱喻“范圍”
        4.2.1 漢語成語中“上下”隱喻“范圍”
        4.2.2 俄語成語中“上下”隱喻“范圍”
        4.2.3 “上下”隱喻“范圍”的語法語義特點對比分析
            4.2.3.1 “上下”隱喻“范圍”的語法特點
            4.2.3.2 “上下”隱喻“范圍”的語義特點
    4.3 “上下”隱喻“社會”
        4.3.1 漢語成語中“上下”隱喻“社會”
        4.3.2 俄語成語中“上下”隱喻“社會”
        4.3.3 “上下”隱喻“社會”的語法語義特點對比分析
            4.3.3.1 “上下”隱喻“社會”的語法特點
            4.3.3.2 “上下”隱喻“社會”的語義特點
    4.4 “上下”隱喻“狀態(tài)”
        4.4.1 漢語成語中“上下”隱喻“狀態(tài)”
        4.4.2 俄語成語中“上下”隱喻“狀態(tài)”
        4.4.3 “上下”隱喻“狀態(tài)”的語法語義特點對比分析
            4.4.3.1 “上下”隱喻“狀態(tài)”的語法特點
            4.4.3.2 “上下”隱喻“狀態(tài)”的語義特點
第五章 俄漢含有“前后”成語的空間隱喻對比分析
    5.1 俄漢成語中“前后”空間隱喻的范圍
    5.2 “前后”隱喻“時間”
        5.2.1 漢語成語中“前后”隱喻“時間”
        5.2.2 俄語成語中“前后”隱喻“時間”
        5.2.3 “前后”隱喻“時間”的語法語義特點對比分析
            5.2.3.1 “前后”隱喻“時間”的語法特點
            5.2.3.2 “前后”隱喻“時間”的語義特點
    5.3 “前后”隱喻“次序”
        5.3.1 漢語成語中“前后”隱喻“次序”
        5.3.2 俄語成語中“前后”隱喻“次序”
        5.3.3 “前后”隱喻“次序”的語法語義特點對比分析
            5.3.3.1 “前后”隱喻“次序”的語法特點
            5.3.3.2 “前后”隱喻“次序”的語義特點
    5.4 “前后”隱喻“狀態(tài)”
        5.4.1 漢語成語中“前后”隱喻“狀態(tài)”
        5.4.2 俄語成語中“前后”隱喻“狀態(tài)”
        5.4.3 “前后”隱喻“狀態(tài)”的語法語義特點對比分析
            5.4.3.1 “前后”隱喻“狀態(tài)”的語法特點
            5.4.3.2 “前后”隱喻“狀態(tài)”的語義特點
第六章 俄漢含有“左右”成語的空間隱喻對比分析
    6.1 俄漢成語中“左右”空間隱喻的范圍
    6.2 “左右”隱喻“正派/反派”
        6.2.1 漢語成語中“左右”隱喻“正派/反派”
        6.2.2 俄語成語中“左右”隱喻“正派/反派”
        6.2.3 “左右”隱喻“正派/反派”的語法語義特點對比分析
            6.2.3.1 “左右”隱喻“正派/反派”的語法特點
            6.2.3.2 “左右”隱喻“正派/反派”的語義特點
    6.3 “左右”隱喻“積極/消極”
        6.3.1 漢語成語中“左右”隱喻“積極/消極”
        6.3.2 俄語成語中“左右”隱喻“積極/消極”
        6.3.3 “左右”隱喻“積極/消極”的語法語義特點對比分析
            6.3.3.1 “左右”隱喻“積極/消極”的語法特點
            6.3.3.2 “左右”隱喻“積極/消極”的語義特點
第七章 俄漢含有“里外”成語的空間隱喻對比分析
    7.1 俄漢成語中“里外”空間隱喻的范圍
    7.2 俄漢成語中的容器隱喻
        7.2.1 漢語成語中的容器隱喻
        7.2.2 俄語成語中的容器隱喻
        7.2.3 俄語成語中的容器隱喻對比分析
            7.2.3.1 容器隱喻的語義特點
            7.2.3.2 容器隱喻的語法特點
    7.3 “里、中、內(nèi)/外”漢語方位詞其他隱喻義
第八章 研究結(jié)論
    8.1 認(rèn)知角度下俄漢空間隱喻的異同
    8.2 “上下”、“前后”、“左右”、“里外”的映射領(lǐng)域與認(rèn)知特點
    8.3 俄漢成語空間隱喻的通用性
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄一 含有空間指示語的俄語成語
附錄二 含有空間指示語的漢語成語
后記



本文編號：3742808