熟語是人們長期以來習(xí)慣使用的、形式簡潔的、內(nèi)容精辟的語言單位。熟語是人民智慧和生活經(jīng)驗的結(jié)晶。植物與人們的生產(chǎn)和生活息息相關(guān),含植物名稱的熟語經(jīng)過時間的錘煉已經(jīng)成為熟語中重要的一部分,因此將俄英語言中含植物名稱的熟語進行對比研究,具有學(xué)術(shù)研究價值和現(xiàn)實應(yīng)用意義,通過研究二者之間的異同加深對熟語的理解,進而加深對文化的理解。本文以俄英語言中含植物名稱的熟語為研究對象,主要從語法結(jié)構(gòu)、語義、修辭三方面進行對比分析,全文共分為六章:第一章為緒論部分,緒論部分主要針對論文的研究背景、國內(nèi)外相關(guān)研究現(xiàn)狀進行必要的分析,對論文的主要研究內(nèi)容、研究方法、研究目的與意義,以及本文研究的創(chuàng)新之處進行簡要概述;第二章是論文研究的理論基礎(chǔ),對俄英語熟語的概念和范圍及俄英語中含植物名稱的熟語的特點進行簡要介紹;第三章對俄英語中含有植物名稱熟語的結(jié)構(gòu)特征進行對比分析;第四章對俄英語中含有植物名稱熟語的語義特征進行對比分析;第五章對俄英語中含有植物名稱熟語的修辭特征進行對比分析,包括修辭手法和修辭色彩;第六章為結(jié)語,對整個論文的研究內(nèi)容進行概括和總結(jié)。本文對俄英語言中含植物名稱的熟語進行對比研究,有助于學(xué)習(xí)和掌握... 

【文章頁數(shù)】：68 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
PEΦEPAT
1 緒論
    1.1 研究背景
    1.2 國內(nèi)外研究現(xiàn)狀
    1.3 研究對象和方法
    1.4 研究目的和意義
    1.5 本文語料來源
    1.6 研究的創(chuàng)新點
2 俄英熟語概述
    2.1 俄英熟語的概念和范圍
        2.1.1 俄語熟語的概念和范圍
        2.1.2 英語熟語的概念和范圍
    2.2 俄英熟語的特征
        2.2.1 俄語熟語的特征
        2.2.2 英語熟語的特征
    2.3 俄英語中含植物名稱熟語概述
    2.4 本章小結(jié)
3 俄英語言中含有植物名稱的熟語的語法結(jié)構(gòu)特征
    3.1 俄語中含植物名稱的熟語的語法結(jié)構(gòu)特征
        3.1.1 詞組型熟語
        3.1.2 句子型熟語
    3.2 英語中含植物名稱的熟語的語法結(jié)構(gòu)特征
        3.2.1 詞組型熟語
        3.2.2 句子型熟語
    3.3 俄英語中含植物名稱的熟語的語法結(jié)構(gòu)特征對比分析
    3.4 本章小結(jié)
4 俄英語言中含有植物名稱的熟語的語義特征
    4.1 俄語中含植物名稱的熟語的語義特征
        4.1.1 表現(xiàn)人的屬性的植物熟語
        4.1.2 與人屬性無關(guān)的植物熟語
    4.2 英語中含植物名稱的熟語的語義特征
        4.2.1 表現(xiàn)人的屬性的植物熟語
        4.2.2 與人屬性無關(guān)的植物熟語
    4.3 俄英語中含植物名稱的熟語的意義特征對比分析
    4.4 本章小結(jié)
5 俄英語言中含有植物名稱的熟語的修辭特征
    5.1 修辭手法
        5.1.1 俄語中含植物名稱的熟語的修辭手法
        5.1.2 英語中含植物名稱的熟語的修辭手法
        5.1.3 俄英語中含植物名稱的熟語的修辭手法對比分析
    5.2 修辭色彩
        5.2.1 感情—表現(xiàn)力色彩
        5.2.2 功能語體色彩
        5.2.3 俄英語中含植物名稱的熟語的修辭色彩對比分析
    5.3 本章小結(jié)
結(jié)論
參考文獻
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]英語修辭格的審美和功能[J]. 姜冰.  英語廣場. 2018(12)
[2]俄英成語中“Дом”觀念表征的對比分析[J]. 劉冰玉.  林區(qū)教學(xué). 2015(04)
[3]俄語與漢語中與植物相關(guān)成語的對比研究[J]. 王歡,韓振宇.  吉林省教育學(xué)院學(xué)報(下旬). 2013(06)
[4]從翻譯適應(yīng)選擇論看新聞報道中隱喻習(xí)語的翻譯[J]. 劉艷芳.  上海翻譯. 2009(04)
[5]英語熟語特征及文化價值的深度探索[J]. 陶超.  懷化學(xué)院學(xué)報. 2009(04)
[6]對熟語語義結(jié)構(gòu)解釋模式的探討[J]. 張輝,季鋒.  外語與外語教學(xué). 2008(09)
[7]對比語言學(xué)綜述[J]. 王利眾.  黑龍江教育學(xué)院學(xué)報. 2006(03)
[8]論英漢植物詞語文化內(nèi)涵[J]. 李茜.  懷化學(xué)院學(xué)報. 2004(06)
[9]英語習(xí)語翻譯中的形象轉(zhuǎn)換[J]. 楊才元.  蘇州大學(xué)學(xué)報. 2003(04)
[10]英漢習(xí)語的特點及其文化差異[J]. 張若蘭.  西安外國語學(xué)院學(xué)報. 2003(02)

博士論文
[1]漢英熟語的多維對比研究[D]. 王優(yōu).華中師范大學(xué) 2015

碩士論文
[1]俄英語言中含有數(shù)字的熟語的對比研究[D]. 張新.東北林業(yè)大學(xué) 2018
[2]俄英漢動物成語：結(jié)構(gòu)·語義·文化[D]. 王陽.南京師范大學(xué) 2016
[3]俄英熟語的對比分析[D]. 雷舒婷.東北林業(yè)大學(xué) 2016
[4]俄英語動物成語對比分析[D]. 蘭昊.遼寧師范大學(xué) 2013
[5]俄漢常用辭格成語對比研究[D]. 金玲.遼寧師范大學(xué) 2011
[6]俄漢成語修辭色彩對比研究[D]. 倪嬌嬌.黑龍江大學(xué) 2010
[7]俄漢熟語對比與翻譯[D]. 葉向榮.北京師范大學(xué) 2008



本文編號：3692627