隨著中俄兩國在科技領(lǐng)域的交流與合作不斷深化,漢俄科技翻譯發(fā)揮著越來越重要的作用,中國對漢俄科技翻譯的研究也取得了一定成果。蝶閥廣泛運用于工業(yè)各個領(lǐng)域,近年來蝶閥在對俄貿(mào)易中占據(jù)著一定的市場份額。蝶閥使用說明書的優(yōu)質(zhì)翻譯不僅適合對外開放的需求,而且有利于中國蝶閥更好地走向俄羅斯市場,獲得俄羅斯消費者地青睞,提升中國蝶閥的知名度。本報告以《蝶閥使用說明書》俄譯項目為例,簡要說明源語文本來源和翻譯背景,闡述譯前的準(zhǔn)備工作,通過對翻譯實踐中的典型案例進行分析,總結(jié)此次翻譯工作所使用的一些翻譯技巧,對翻譯工作中發(fā)現(xiàn)的問題和不足進行分析和總結(jié),希望對相關(guān)類型的翻譯實踐提供一定的參考。 

【文章來源】：哈爾濱工業(yè)大學(xué)黑龍江省 211工程院校 985工程院校

【文章頁數(shù)】：76 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

本體部結(jié)構(gòu)

圖 9-19-2．執(zhí)行機構(gòu)的拆卸△!警告氣缸內(nèi)氣壓必須降至大氣壓后才能開始拆卸作業(yè)。若氣缸內(nèi)仍存有氣壓，則事故，請必須充分注意。2. 在單作用型執(zhí)行機構(gòu)的場合，必須遵守拆卸順序，否則可能導(dǎo)致彈簧彈出3. 在拆卸過程中，必須注意零件不要從手中滑落，以防止手足受傷。4. 在清洗拆卸下的零件時，需戴好防護眼鏡進行操作。手不能與清洗液直接橡膠手套。△!注意在拆卸作業(yè)中，不要損傷氣缸內(nèi)部、活塞、輸出軸、齒條的表面，以免引起

圖 9-2手動操作機構(gòu)的拆卸在工作狀態(tài)下輕輕轉(zhuǎn)動手輪，確認(rèn)無異常就不必拆卸。在出現(xiàn)異常的場合，請通知 WY，余下的將有我們?yōu)槟惴⻊?wù)。9-3．本體部的拆卸△!警告在拆卸過程中，必須注意零件不要從手中滑落，以防止手足受傷。對件，必須使用適當(dāng)?shù)牡踹\機械�！襁M行除銹作業(yè)及對損傷部研磨作業(yè)時，必須戴好防護眼鏡。△!注意注意法蘭的密封面不要受損（圖 2-1），若損傷后安裝到配管上，將引2. 拆卸過程中，不要損壞各零件，不要直接放在地上或磚頭等堅硬物本體部的拆卸按下述順序進行：

【參考文獻】：
期刊論文
[1]科技文獻翻譯中術(shù)語定名方法新探——以俄語為例[J]. 馬菊紅.  中國科技術(shù)語. 2013(05)
[2]俄漢科技翻譯的幾個疑難問題[J]. 馬菊紅.  中國科技翻譯. 2006(01)
[3]科技俄語常用句型[J]. 李鴻業(yè),顏蘇.  中國科技翻譯. 1998(01)



本文編號：3609626