委婉語(yǔ)（звфемизм）是世界各民族語(yǔ)言離不開(kāi)的現(xiàn)象,它在每個(gè)民族日常生活中發(fā)揮著巨大的作用,是人們?yōu)榱吮苤M粗俗、冒昧的說(shuō)法,婉轉(zhuǎn)地表達(dá)自己的看法和思想而使用的一類(lèi)詞語(yǔ)。委婉語(yǔ)產(chǎn)生于語(yǔ)言塔布,并且隨著社會(huì)發(fā)展、人們要求的變化,委婉語(yǔ)的使用范圍也在不斷擴(kuò)大。目前,根據(jù)表達(dá)內(nèi)容可以將委婉語(yǔ)劃分為很多類(lèi)。筆者此次主要研究其中一類(lèi):服務(wù)職業(yè)名稱(chēng)委婉語(yǔ)。服務(wù)行業(yè)在中國(guó)和俄羅斯都被大多數(shù)人認(rèn)為是“卑微”的工作,大部分的職業(yè)委婉語(yǔ)的使用是為了代替服務(wù)行業(yè)職業(yè)的名稱(chēng)。我們兩個(gè)國(guó)家中這種委婉語(yǔ)有很多異同點(diǎn)。在本文中,筆者對(duì)服務(wù)職業(yè)名稱(chēng)委婉語(yǔ)進(jìn)行了多方面的研究和比較。本文的意義有兩個(gè)方面:第一,對(duì)詞匯比較研究作出貢獻(xiàn),就是對(duì)漢俄服務(wù)職業(yè)名稱(chēng)委婉語(yǔ)進(jìn)行多方面的研究和比較,發(fā)現(xiàn)它們的相同點(diǎn)和差異點(diǎn)。第二,對(duì)中國(guó)和俄羅斯的關(guān)系發(fā)展作出貢獻(xiàn),就是為服務(wù)職業(yè)名稱(chēng)委婉語(yǔ)背景、在交際過(guò)程中的使用和翻譯方法提供必要的知識(shí),也分析了漢俄特點(diǎn)、相同點(diǎn)和差異點(diǎn)。全文包括七個(gè)章節(jié),具體內(nèi)容如下。第一章為結(jié)論闡述了論文的選題意義,委婉語(yǔ)國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀,研究的目的,漢俄服務(wù)職業(yè)名稱(chēng)委婉語(yǔ)的意義和價(jià)值。第二章在綜合前人研究的基礎(chǔ)上歸... 

【文章來(lái)源】：浙江大學(xué)浙江省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：80 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
第一章 緒論
    1.1 選題緣起
    1.2 研究對(duì)象與范圍
    1.3 漢俄委婉語(yǔ)對(duì)比研究的意義
    1.4 委婉語(yǔ)研究情況綜述
        1.4.1 委婉語(yǔ)研究綜述
        1.4.2 職業(yè)委婉語(yǔ)研究綜述
        1.4.3 漢俄委婉語(yǔ)對(duì)比綜述
    1.5 語(yǔ)料和研究方法
第二章 委婉語(yǔ)概述
    2.1 委婉語(yǔ)概念
    2.2 委婉語(yǔ)產(chǎn)生和發(fā)展
    2.3 職業(yè)委婉語(yǔ)概念
    2.4 小結(jié)
第三章 漢俄服務(wù)職業(yè)名稱(chēng)委婉語(yǔ)構(gòu)成形式對(duì)比
    3.1 漢語(yǔ)服務(wù)職業(yè)名稱(chēng)委婉語(yǔ)構(gòu)成形式
        3.1.1 詞
        3.1.2 短語(yǔ)
        3.1.3 詞與短語(yǔ)的關(guān)系:短語(yǔ)轉(zhuǎn)化為詞
    3.2 俄語(yǔ)服務(wù)職業(yè)名稱(chēng)委婉語(yǔ)構(gòu)成形式
        3.2.1 詞
        3.2.2 短語(yǔ)
        3.2.3 詞與短語(yǔ)的關(guān)系:短語(yǔ)轉(zhuǎn)化為詞
    3.3 漢俄服務(wù)職業(yè)名稱(chēng)委婉語(yǔ)構(gòu)成形式對(duì)比
        3.3.1 相同點(diǎn)
        3.3.2 差異點(diǎn)
    3.4 小結(jié)
第四章 漢俄服務(wù)職業(yè)名稱(chēng)委婉語(yǔ)來(lái)想對(duì)比
    4.1 相同點(diǎn)
        4.1.1 同義詞,近義詞
        4.1.2 外來(lái)語(yǔ)
    4.2 差異點(diǎn)
        4.2.1 表達(dá)親戚關(guān)系聯(lián)想的詞
        4.2.2 舊詞
    4.3 小結(jié)
第五章 漢俄服務(wù)職業(yè)名稱(chēng)委婉語(yǔ)現(xiàn)代使用原因和功能對(duì)比
    5.1 專(zhuān)業(yè)方面
    5.2 社會(huì)方面
    5.3 心理方面
    5.4 小結(jié)
第六章 漢俄服務(wù)職業(yè)名稱(chēng)委婉語(yǔ)語(yǔ)用屬性對(duì)比
    6.1 口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)
    6.2 背稱(chēng)和面稱(chēng)
        6.2.1 相同點(diǎn)
        6.2.2 差異點(diǎn)
    6.3 小結(jié)
第七章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]俄漢委婉語(yǔ)中的民族文化涵義[J]. 楊慧,高楊.  邊疆經(jīng)濟(jì)與文化. 2015(09)
[2]善用醫(yī)學(xué)委婉語(yǔ)傳遞醫(yī)患溝通正能量[J]. 林生趣,王瑩瑩.  中國(guó)校外教育. 2014(S3)
[3]漫談俄漢委婉語(yǔ)[J]. 江楠.  文學(xué)教育(中). 2014(08)
[4]俄漢委婉語(yǔ)異同對(duì)比研究[J]. 蔡薇.  文學(xué)教育(中). 2014(07)
[5]論俄漢委婉語(yǔ)的異同及其文化因素[J]. 張瑜.  邊疆經(jīng)濟(jì)與文化. 2014(05)
[6]基于功能對(duì)等理論視角的醫(yī)學(xué)委婉語(yǔ)英漢翻譯策略[J]. 林生趣.  大學(xué)英語(yǔ)(學(xué)術(shù)版). 2014(01)
[7]現(xiàn)代漢語(yǔ)職業(yè)名稱(chēng)委婉語(yǔ)的分類(lèi)和語(yǔ)用功能[J]. 郭伏良,白云霜.  河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2012(02)
[8]論順應(yīng)論視角下的俄漢委婉語(yǔ)互譯——一個(gè)新的視角[J]. 陶源.  中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 2011(04)
[9]職業(yè)委婉語(yǔ)的心理機(jī)制探析[J]. 董雯雯.  邊疆經(jīng)濟(jì)與文化. 2011(11)
[10]俄漢委婉語(yǔ)的構(gòu)成方式對(duì)比[J]. 張秀梅,臧海濱,周衡.  齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2011(02)

碩士論文
[1]漢語(yǔ)職業(yè)委婉語(yǔ)研究[D]. 章莉莉.南京師范大學(xué) 2015
[2]俄漢委婉語(yǔ)構(gòu)成方式及文化內(nèi)涵比較[D]. 斯里姆（TURAPBEKOV SYRYM）.西北大學(xué) 2014
[3]外國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)委婉語(yǔ)習(xí)用考察及教學(xué)策略研究[D]. 陳東平.云南師范大學(xué) 2014
[4]俄漢委婉語(yǔ)分類(lèi)比較研究[D]. 伊蘭.河北大學(xué) 2014
[5]俄語(yǔ)政治委婉語(yǔ)研究[D]. 陳黎.復(fù)旦大學(xué) 2013
[6]俄漢委婉語(yǔ)跨文化對(duì)比研究[D]. 原麗瑩.吉林大學(xué) 2012
[7]醫(yī)院語(yǔ)境下醫(yī)用委婉語(yǔ)的調(diào)查研究[D]. 閆曉松.遼寧師范大學(xué) 2012
[8]委婉語(yǔ)在臨床醫(yī)學(xué)中的應(yīng)用[D]. 雷鳴.遼寧師范大學(xué) 2010
[9]俄漢委婉語(yǔ)對(duì)比研究[D]. 石霖.遼寧師范大學(xué) 2010
[10]跨文化交際中委婉語(yǔ)的解讀[D]. 郭婷婷.廈門(mén)大學(xué) 2009



本文編號(hào)：3600515