翻譯作為不同文化之間溝通的橋梁,成為各國在政治、經(jīng)濟、文化方面相互交流和發(fā)展的重要憑借。近幾年,隨著中俄兩國的交流機會不斷增多,俄羅斯總統(tǒng)普京漸漸進入中國群眾的視野。人們對于這位硬漢總統(tǒng)的認知僅限于政治人物的身份,《普京訪談錄》正是為了將普京形象宣傳出去而出版的寫實訪談錄,文本內(nèi)容涉及到普京的人生經(jīng)歷和政治生涯,訪談內(nèi)容充分體現(xiàn)了普京的人情味和政治觀,也揭秘了一個不為人知的人物形象。選取《普京訪談錄》為翻譯文本,具有現(xiàn)實意義和趣味性。第一章介紹了《普京訪談錄》的翻譯準備過程,設定出翻譯時間表,列舉翻譯時用到的各種翻譯工具,為文本翻譯做好充分的準備。第二章舉例分析了訪談類文本的詞匯和句式特點,包括縮略詞、形動詞和副動詞等詞匯特征;不完全句、無人稱句、動詞性合成謂語、復合句等句式特征。第三章從詞匯和句法兩種類別入手,針對訪談類文本的特點提取出翻譯方法,通過舉例進行俄漢對比分析,例如詞類轉(zhuǎn)換、一詞多義的詞義選擇等詞語的翻譯方法;增譯、轉(zhuǎn)譯、分譯、合譯等句子的翻譯方法。以各種句型的語法知識和翻譯理論為基礎,在翻譯實例中對比分析俄語、漢語中的區(qū)別和差異,以便于明確各部分的分析重點,得出訪談類文本... 

【文章來源】：黑龍江大學黑龍江省

【文章頁數(shù)】：91 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
АННОТАЦИЯ
緒論
第一章 《普京訪談錄》的翻譯過程描述
    1.1 譯前準備
        1.1.1 譯前材料分析
        1.1.2 譯前資料查閱
    1.2 工具使用
    1.3 翻譯時間規(guī)劃
        1.3.1 時間安排
        1.3.2 翻譯質(zhì)量控制
第二章 《普京訪談錄》的文本特點
    2.1 詞匯特點
        2.1.1 縮略詞的使用
        2.1.2 形動詞和副動詞的使用
    2.2 句子特點
        2.2.1 不完全句的使用
        2.2.2 無人稱句的使用
        2.2.3 動詞性合成謂語的使用
        2.2.4 復合句的使用
第三章 《普京訪談錄》的翻譯策略
    3.1 詞語的翻譯策略
        3.1.1 詞類轉(zhuǎn)換
        3.1.2 一詞多義的詞義選擇
    3.2 句子的翻譯策略
        3.2.1 不完全句的翻譯方法
        3.2.2 無人稱句的翻譯方法
        3.2.3 動詞性合成謂語的翻譯方法
        3.2.4 復合句的翻譯方法
第四章 《普京訪談錄》的翻譯實踐總結(jié)
    4.1 翻譯過程中遇到的問題、對策與反思
    4.2 翻譯的心得與經(jīng)驗
    4.3 尚待解決的問題
結(jié)語
參考文獻
附錄 :原文/譯文
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]俄語報刊政論語體中長難句翻譯的文化特色[J]. 孫董羽.  邊疆經(jīng)濟與文化. 2017(04)
[2]試析俄語外交文本的翻譯技巧[J]. 王冬雪,張艷杰.  林區(qū)教學. 2015(08)
[3]俄語無人稱句語義探析[J]. 張鳳珍.  中國俄語教學. 2012(01)
[4]變譯理論研究類型考[J]. 黃忠廉.  外語學刊. 2011(06)
[5]英俄句子主要成分對比[J]. 李玉蘭.  現(xiàn)代企業(yè)教育. 2009(12)
[6]翻譯中的直譯與意譯[J]. 耿小超.  中北大學學報(社會科學版). 2008(S1)
[7]普京總統(tǒng)訪談錄[J]. 劉燕明.  國外理論動態(tài). 2008(03)
[8]俄語無人稱句的變化和發(fā)展[J]. 金浩鏈.  松遼學刊(社會科學版). 1991(02)
[9]俄語政論文章漢譯淺談[J]. 馬景龍.  教學研究. 1986(03)

博士論文
[1]俄漢語主從復合句的對比研究[D]. 許鳳才.上海外國語大學 2006



本文編號：3424183