告別語是告別言語行為的語言載體和實(shí)現(xiàn)方式,告別言語行為包含說話人的交際策略,告別語是交際策略在語言形式上的表達(dá)手段。從俄漢告別言語行為中常見套話入手,依據(jù)告別語在會話結(jié)構(gòu)中的位置及其語義所指時間點(diǎn)和告別行為發(fā)生的"當(dāng)下"時間點(diǎn)的關(guān)系,將俄漢告別語和交際策略分為基于"過去""當(dāng)下"和"未來"時間點(diǎn)三類。俄漢告別言語行為有許多相通的表達(dá)手段,交際策略有極大共性:告別行為發(fā)起人對交際結(jié)束前的內(nèi)容表示滿意、感謝,或?qū)φ加脮r間表示歉意;對交際結(jié)束時的當(dāng)下告別行為請求準(zhǔn)許或說明原因;對交際結(jié)束后的再次相見表示期待,或向?qū)Ψ桨l(fā)出邀請、祝愿和請求等。俄漢告別言語行為交際策略和表達(dá)方式也有不同之處:俄語運(yùn)用帶有宗教色彩、神話色彩、俗語色彩的告別語,使用請求對方原諒、正話反等策略;漢語應(yīng)用祝愿"好走"式告別語。 

【文章來源】：淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2017,38(04)

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、告別語、告別言語行為、交際策略
    (一) 告別語、告別言語行為
    (二) 交際策略
二、俄漢告別言語行為的交際策略
    (一) 基于“過去”時間點(diǎn)的交際策略
        1. 對交際結(jié)束前的內(nèi)容表示滿意
        2. 對交際結(jié)束前的內(nèi)容表示感謝
        3. 對交際結(jié)束前的占用時間表示歉意
    (二) 基于“當(dāng)下”時間點(diǎn)的交際策略
        1. 對交際結(jié)束時的當(dāng)下告別行為請求準(zhǔn)許
        2. 對交際結(jié)束時的當(dāng)下告別行為請求原諒
        3. 對交際結(jié)束時的當(dāng)下告別行為說明原因
    (三) 基于“未來”時間點(diǎn)的交際策略
        1. 對交際結(jié)束后的再次相見表示期待
        2. 對交際結(jié)束后的對方表示邀請
        3. 對交際結(jié)束后的對方表示請求
        4. 對交際結(jié)束后的對方表示祝愿
結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]告別語、道別語“雙”類名的認(rèn)知及應(yīng)用——從大學(xué)生稱說“再見、拜拜”類日常語的困惑說起[J]. 周筱娟.  大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2013(04)
[2]告別言語行為之研究[J]. 鄧艷桃.  鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2012(05)
[3]交際策略教學(xué)法研究——以“商務(wù)漢語口語交際”課為例[J]. 張黎.  語言教學(xué)與研究. 2011(02)
[4]俄語中的間接告別語分類及其語用特點(diǎn)[J]. 李政文.  湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2005(06)
[5]告別言語行為分析[J]. 李麗娜.  安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2003(04)
[6]國外第二語言習(xí)得交際策略研究述評[J]. 王立非!210039.  外語教學(xué)與研究. 2000(02)
[7]英漢問候語及告別語淺析[J]. 吳忠權(quán).  六盤水師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào). 1999(04)
[8]漢英告別語的差異[J]. 畢繼萬.  語文建設(shè). 1997(07)
[9]問候語的文化心理背景[J]. 胡明揚(yáng).  世界漢語教學(xué). 1987(02)

碩士論文
[1]東鄉(xiāng)語和蘭州方言問候和告別言語行為的語用策略對比研究[D]. 焦梅.蘭州大學(xué) 2016
[2]告別話語功能研究[D]. 孫賽男.哈爾濱師范大學(xué) 2012
[3]初中級留學(xué)生實(shí)施漢語告別言語行為的調(diào)查研究[D]. 何華.暨南大學(xué) 2007



本文編號：3287239