中央文獻(xiàn)中的數(shù)字縮略語在翻譯時(shí)既要考慮語言形式上的對(duì)等,又要考慮被縮略信息的完整釋放。當(dāng)數(shù)字縮略語以名詞為中心語時(shí),可采取直接對(duì)譯法;當(dāng)數(shù)字縮略語以形容詞、動(dòng)詞為中心語時(shí),需要進(jìn)行解釋性翻譯,補(bǔ)充被縮略的內(nèi)容。具體的翻譯策略應(yīng)根據(jù)縮略語的構(gòu)成形式選擇,譯者應(yīng)做到既不漏譯也不過譯。 

【文章來源】：俄語學(xué)習(xí). 2017,(04)

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
1. 中央文獻(xiàn)中數(shù)字縮略語的特點(diǎn)
    1.1 數(shù)字縮略語的構(gòu)成特點(diǎn)
        (1) 數(shù)字+詞綴+共同語素
        (2) 數(shù)字+詞綴+特征語素
    1.2 數(shù)字縮略語的語義特點(diǎn)
2. 中央文獻(xiàn)中數(shù)字縮略語的翻譯原則
3. 中央文獻(xiàn)中數(shù)字縮略語的翻譯策略
    3.1 對(duì)譯法
        (1) 歷史事件名稱
        (2) 以名詞為中心語的偏正結(jié)構(gòu)
        (3) 并列結(jié)構(gòu)
        (4) 主謂結(jié)構(gòu)
    3.2 釋譯法
        (1) 以形容詞為中心語的偏正結(jié)構(gòu)
        (2) 以動(dòng)詞為中心語的偏正結(jié)構(gòu)
        (3) 主謂結(jié)構(gòu)
    3.3 合譯法
4. 結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]數(shù)字式縮略語的特點(diǎn)[J]. 殷志平.  漢語學(xué)習(xí). 2002(02)
[2]構(gòu)造縮略語的方法和原則[J]. 殷志平.  語言教學(xué)與研究. 1999(02)
[3]試說“數(shù)+大+名”格式[J]. 楊露.  語文建設(shè). 1999(01)
[4]數(shù)字式略語的漢英對(duì)比研究[J]. 榕培.  外國(guó)語(上海外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)). 1990(03)



本文編號(hào)：3279522