本報告為一篇石油展會陪同口譯實(shí)踐報告,所描述的內(nèi)容是筆者在北京東方金洋貿(mào)易有限公司實(shí)習(xí)時參加的一次展會。本論文作者基于自己親身經(jīng)歷的第十五屆中國國際石油石化技術(shù)裝備展覽會,通過對該口譯過程進(jìn)行詳細(xì)解讀、分析、總結(jié),并且結(jié)合前輩們的參展經(jīng)驗(yàn),綜合分析遇到的主要問題并找出解決方法,希望對以后從事石油展會的俄語口譯譯員有一定的借鑒作用。本實(shí)踐報告描述了本次石油展會的整個過程,包括接受任務(wù)、譯前準(zhǔn)備、完成任務(wù)過程和任務(wù)評價四個方面,除此之外,筆者試圖把展會、口譯、展會口譯的理論和參加展會口譯的實(shí)踐結(jié)合起來,在理論和實(shí)踐結(jié)合的基礎(chǔ)上綜合分析展會過程中遇到的問題,并結(jié)合參加展會的目的,制定解決辦法。此次展會中遇到主要問題包括聽力問題、記憶問題和自身語言表達(dá)問題,而聽力問題是譯員遇到的最主要問題,因此花費(fèi)大量筆墨對此進(jìn)行了詳細(xì)描寫;記憶問題包括短時記憶和長時記憶;自身語言表達(dá)問題包括俄譯漢問題和漢譯俄問題。最后,筆者通過對此次展會口譯實(shí)踐活動進(jìn)行總結(jié),為今后的工作和學(xué)習(xí)指明了方向,同時也講述了筆者對陪同口譯工作所獲得的新見解,新發(fā)現(xiàn)。經(jīng)過本次石油展會口譯實(shí)踐活動筆者發(fā)現(xiàn),要想成為一名合格的陪同口譯工... 

【文章來源】：內(nèi)蒙古師范大學(xué)內(nèi)蒙古自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：37 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
abstract
引言
一、展會口譯任務(wù)描述
    （一）公司簡介
    （二）委托方要求
二、展會口譯過程描述
    （一）譯前準(zhǔn)備
    （二）展會口譯過程
    （三）對翻譯工作的評價
三、翻譯過程中遇到的主要問題與解決辦法
    （一）聽力問題
    （二）記憶問題
    （三）自身語言表達(dá)問題
四、口譯實(shí)踐心得
    （一）收獲
    （二）缺憾
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄 專業(yè)術(shù)語詞匯表
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文



本文編號：3166535