本文關(guān)鍵詞：中國哈爾濱市與俄羅斯哈巴羅夫斯克市政府機(jī)構(gòu)名稱翻譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文通過對中國哈爾濱市政府和俄羅斯哈巴羅夫斯克市政府機(jī)構(gòu)名稱翻譯的研究，探索兩市政府機(jī)構(gòu)名稱翻譯的基本規(guī)律和策略，理清兩市政府機(jī)構(gòu)名稱互譯脈絡(luò)，通過翻譯體現(xiàn)政府機(jī)構(gòu)基本職能，為兩市政府機(jī)構(gòu)今后交往掃清基本障礙，為進(jìn)一步研究兩國政府機(jī)構(gòu)名稱互譯奠定基礎(chǔ)。 兩市政府行政級別劃分并不相同，但組成部門基本形成按級別對應(yīng)的關(guān)系，為互譯提供了條件。 機(jī)構(gòu)名稱一般由三部分組成，即區(qū)域名、矢名和格級名，它們分別說明和規(guī)定著機(jī)構(gòu)地理位置或管理范圍、隸屬關(guān)系、工作管理內(nèi)容以及級別規(guī)格等。哈爾濱與哈巴羅夫斯克兩市政府組成機(jī)構(gòu)名稱均符合上述一般的命名方式。 通過總結(jié)兩市政府組成機(jī)構(gòu)名稱的構(gòu)成方式，探討兩市機(jī)構(gòu)互譯的基本方法；重點通過解讀兩市政府組成機(jī)構(gòu)基本職能，，研究矢名部分的翻譯技巧，剖析兩市獨有、共有機(jī)構(gòu)名稱翻譯策略。
【關(guān)鍵詞】：哈爾濱 哈巴羅夫斯克 政府機(jī)構(gòu) 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• 俄文摘要5-8
• 引言8-9
• 一、 兩市政府機(jī)構(gòu)對比分析9-11
• （一） 哈爾濱市政府機(jī)構(gòu)9-10
• （二） 哈巴羅夫斯克市政府機(jī)構(gòu)10
• （三） 兩市政府機(jī)構(gòu)對比10-11
• 二、 兩市政府機(jī)構(gòu)名稱構(gòu)成11-14
• （一） 哈爾濱市政府機(jī)構(gòu)名稱構(gòu)成11-12
• （二） 哈巴羅夫斯克市政府機(jī)構(gòu)名稱構(gòu)成12-14
• 三、 兩市政府機(jī)構(gòu)名稱翻譯14-21
• （一） 區(qū)域名翻譯14-15
• （二） 矢名翻譯15-16
• （三） 格級名翻譯16-18
• （四） 兩市政府機(jī)構(gòu)名稱翻譯注意事項18-21
• 結(jié)語21-22
• 參考文獻(xiàn)22-24
• 附件 1:哈爾濱市人民政府機(jī)構(gòu)名稱及基本職能俄譯24-36
• 附件 2:哈巴羅夫斯克市政府機(jī)構(gòu)名稱及基本職能漢譯36-54
• 致謝54

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 宋盛緒;略談產(chǎn)品及經(jīng)貿(mào)企業(yè)的俄文稱名[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1994年04期

2 梁真惠;;中美地方行政單位對比與翻譯[J];世界地理研究;2011年04期

3 鄭聲滔;;從文化交流的信息度看專有名詞的翻譯[J];漳州師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年02期

  本文關(guān)鍵詞：中國哈爾濱市與俄羅斯哈巴羅夫斯克市政府機(jī)構(gòu)名稱翻譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：306905