俄英語同源詞指俄語和英語中具有共同詞源的詞。俄英語同源詞雖然同出一源,但其語義不盡相同,同一源詞在俄語和英語中可能發(fā)生相同或者相異的語義演變。俄英語同源詞語義演變的異同與其詞源、詞類和運用領(lǐng)域具有一定的規(guī)律性關(guān)聯(lián)。俄英語同源詞語義演變既存在相同也存在相異的現(xiàn)象,這一事實符合語言的共性與個性并存同時又相互約束、和諧發(fā)展等基本特征。 

【文章來源】：中國俄語教學(xué). 2019年04期 CSSCI

【文章頁數(shù)】：10 頁

【部分圖文】：

俄英語同源詞語義演變過程

語義演變是語言發(fā)展的一個方面。語言發(fā)展可以從共時和歷時兩個維度進行考察�！肮矔r”和“歷時”這兩個術(shù)語是由索緒爾（F.de Saussure）提出的。他認為，共時態(tài)是語言發(fā)展過程中的橫斷面，歷時態(tài)是語言發(fā)展中的演化過程。他用圖表的形式來說明同時軸線（AB）上共存的不同單位A與B和連續(xù)軸線（CD）上發(fā)生演化的同一單位的兩種狀態(tài)C與D（見圖17），并指出，“有關(guān)語言學(xué)的靜態(tài)方面的一切都是共時的，有關(guān)演化的一切都是歷時的……共時態(tài)和歷時態(tài)分別指語言的狀態(tài)和演化的階段”（索緒爾2014:112）。索緒爾的歷時與共時觀點對語言學(xué)研究影響深遠，后繼學(xué)者對其做了補充和發(fā)展。針對語義演變的歷時與共時問題存在各種觀點。烏爾曼（S.Ullmann）認為，語義演變研究屬于歷時語義學(xué)（diachronistic semantics）。他指出，共時語義學(xué)（synchronistic semantics）是研究意義的科學(xué)，而歷時語義學(xué)是研究意義變化的科學(xué)。前者關(guān)注的是語義聯(lián)系，而后者關(guān)注的是語義演變。二者相輔相成，既互相獨立又互相依存（Ullmann 1951:74）。斯威策（E.Sweester）認為，語義演變是歷時現(xiàn)象。與語義演變相關(guān)聯(lián)的還有一詞多義（polysemy）和語用歧義（pragmatic ambiguity），一詞多義和語用歧義是共時現(xiàn)象。詞義發(fā)展導(dǎo)致共時平面上的一詞多義，或者也可以說，共時平面上的變化本質(zhì)為歷時演變過程中的一個階段（Sweetser 1990:18-23）。高名凱認為，語義的變化有兩種不同的情形：一是語義在言語中的變化，又稱“共時性的語義變化”；二是語義在語言歷史上的變化，又稱“歷時性的語義變化”。前者不涉及語義要素的歷史演變，只涉及同一個時代里由于具體運用語言的環(huán)境和言語結(jié)構(gòu)的上下文而引起的語義變化。后者是一個語言成分在歷史發(fā)展的過程中改變了其語義要素，這種演變是具有全民性的。共時性的語義變化是歷時性的語義變化的“先行部隊”（高名凱1999:243）。張志毅、張慶云認為，詞義是在歷時和共時兩個坐標(biāo)中形成的。詞義演變是詞義結(jié)構(gòu)體系的歷時變化，歷時現(xiàn)象也存在著體系（張志毅、張慶云2012:228）。

【參考文獻】：
期刊論文
[1]俄英語同源詞的語義演變問題初探[J]. 胡荃.  俄語學(xué)習(xí). 2017(03)
[2]福爾圖納托夫（Фнлипп Федорович Фортунатов,1848—1914）[J]. 衛(wèi)志強.  國外語言學(xué). 1988(04)
[3]俄英近音同義詞[J]. 劉恩棠.  外語學(xué)刊. 1985(04)



本文編號：2955258