莫言小說《豐乳肥臀》中包含了許多俗語和諺語,它們在翻譯為外語時,意義不可避免地會發(fā)生一些變化。俄譯本《豐乳肥臀》中的俗語和諺語翻譯存在著內涵放大、內涵縮小、內涵置換、內涵變異等問題,而文化的差異是問題形成的關鍵。 

【文章來源】：西安外國語大學學報. 2018年02期 CSSCI

【文章頁數】：4 頁

【文章目錄】：
1. 引言
2. 俄譯的處理方式
    2.1 內涵放大
    2.2 內涵縮小
    2.3 內涵置換
    2.4 內涵變異
3. 結語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]莫言小說中動詞“閃爍”英譯的體認機制與心理模型——兼論譯者主客觀互動體驗理據性之二[J]. 張偉華.  外語教學. 2016(02)



本文編號：2954410