發(fā)布時(shí)間：2020-12-31 02:52

　　萊考夫和約翰遜提出的概念隱喻理論引發(fā)了人們對(duì)隱喻這一古老話題的全新認(rèn)識(shí)和討論，“時(shí)間是金錢(qián)”、“理論是建筑”、“思想是食品”、“思想是植物”、“愛(ài)情是戰(zhàn)爭(zhēng)”等概念隱喻及其內(nèi)在運(yùn)作機(jī)制的提出使語(yǔ)言中的許多現(xiàn)象獲得新的解釋�！哀ě┃�/生活”是俄漢語(yǔ)中均很常見(jiàn)的概念隱喻框架中的靶域。以“生活是X”概念隱喻為基礎(chǔ)衍生出多種觀念和語(yǔ)言表達(dá)形式，其中反映出不同的民族文化和思維方式。本文以俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活概念隱喻為對(duì)象，基于概念隱喻理論，從俄漢語(yǔ)權(quán)威語(yǔ)料庫(kù)中選取語(yǔ)料，從源域、隱喻映射、認(rèn)知文化差異等幾個(gè)方面探討俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活概念隱喻的差異。全文共分為五章。第一章為概念隱喻理論綜述，概要介紹隱喻研究的認(rèn)知基礎(chǔ)及概念隱喻、隱喻映射理論，為研究奠定理論基礎(chǔ)；第二章中對(duì)俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活概念隱喻進(jìn)行界定，并按照結(jié)構(gòu)性隱喻、方位性隱喻和本體性隱喻三種類(lèi)型對(duì)其進(jìn)行闡釋分析；第三章從基于身體體驗(yàn)的源域和基于社會(huì)體驗(yàn)的源域兩個(gè)方面對(duì)俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活隱喻的源域進(jìn)行了對(duì)比；第四章概述了隱喻映射的概念及特征，探討不同源域映射到靶域ЖИЗНЬ/生活的原則及靶域?qū)Σ煌从蛴成涞闹萍s；第五章根據(jù)已有... 

【文章來(lái)源】：哈爾濱師范大學(xué)黑龍江省

【文章頁(yè)數(shù)】：58 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
РЕФЕРАТ
緒論
    一、 問(wèn)題的提出
    二、 國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀
        （一） 國(guó)外研究現(xiàn)狀
        （二） 國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀
    三、 研究的理論意義與實(shí)踐價(jià)值
    四、 研究的創(chuàng)新之處及方法手段
        （一） 創(chuàng)新之處
        （二） 研究方法
    注釋
第一章 概念隱喻理論綜述
    一、 隱喻研究的認(rèn)知基礎(chǔ)
    二、 對(duì)概念隱喻的理解
    三、 隱喻映射
    本章小結(jié)
    注釋
第二章 俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活概念隱喻的界定及其類(lèi)型
    一、 俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活概念隱喻
        （一） 俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活的語(yǔ)義界定
        （二） 俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活概念隱喻的普遍性調(diào)查及數(shù)據(jù)分析
        （三） 俄漢語(yǔ)中的ЖИЗНЬ/生活概念隱喻模式的異同
    二、 俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活概念隱喻類(lèi)型的對(duì)比分析
        （一） 結(jié)構(gòu)性隱喻
        （二） 方位性隱喻
        （三） 本體性隱喻
            1. 容器隱喻
            2. 實(shí)體隱喻
    本章小結(jié)
    注釋
第三章 俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活概念隱喻的源域?qū)Ρ?br>    一、 基于身體體驗(yàn)的源域
        （一） 兩種語(yǔ)言中共有的感官源域
        （二） 感官源域?qū)Ρ?br>    二、 基于社會(huì)體驗(yàn)的源域
        （一） 日常生活源域?qū)Ρ?br>        （二） 體育運(yùn)動(dòng)源域?qū)Ρ?br>        （三） 生產(chǎn)勞動(dòng)源域?qū)Ρ?br>    本章小結(jié)
    注釋
第四章 俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活概念隱喻映射的對(duì)比
    一、 隱喻映射的特征
        （一） 隱喻映射的本質(zhì)特征
        （二） 隱喻映射的次要特征
    二、 不同源域映射到靶域ЖИЗНЬ/生活的原則
        （一） 恒定性原則
        （二） 基本性原則
        （三） 多樣性原則
    三、 靶域ЖИЗНЬ/生活對(duì)不同源域映射的制約
        （一） 源域的意象圖式結(jié)構(gòu)與靶域相同
        （二） 靶域的隱喻范圍決定源域映射內(nèi)容的范圍與角度
    四、 語(yǔ)境與隱喻映射的制約機(jī)制
    本章小結(jié)
    注釋
第五章 俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活概念隱喻中反映出的認(rèn)知與文化差異
    一、 俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活概念隱喻中反映出的認(rèn)知差異
        （一） 已有相似性為基礎(chǔ)的隱喻
        （二） 創(chuàng)造相似性為基礎(chǔ)的隱喻
    二、 俄漢語(yǔ)ЖИЗНЬ/生活概念隱喻中反映出的文化差異
    本章小結(jié)
    注釋
結(jié)束語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
攻讀碩士學(xué)位期間所發(fā)表的學(xué)術(shù)論文
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《紅樓夢(mèng)》及其俄譯本中悲哀情緒的通感隱喻對(duì)比分析[J]. 牛麗紅.  中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 2012(01)
[2]試論動(dòng)詞隱喻映射[J]. 彭玉海.  外語(yǔ)學(xué)刊. 2010(06)
[3]論影響隱喻思維的文化因素[J]. 趙明.  瓊州學(xué)院學(xué)報(bào). 2010(03)
[4]俄羅斯認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的源頭和主要思想[J]. 趙亮.  西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版). 2009(S2)
[5]認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下術(shù)語(yǔ)的隱喻性解析[J]. 吳哲.  中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 2009(01)
[6]論隱喻——指導(dǎo)語(yǔ)言學(xué)博士研究生記實(shí)[J]. 王德春.  外語(yǔ)學(xué)刊. 2009(01)
[7]隱喻發(fā)生的機(jī)制[J]. 閻莉,康中和.  科學(xué)技術(shù)與辯證法. 2008(05)
[8]影響隱喻認(rèn)知的主客體因素[J]. 王小潞,徐慈華.  外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué). 2008(07)
[9]隱喻為什么可能[J]. 徐盛桓.  外語(yǔ)教學(xué). 2008(03)
[10]俄語(yǔ)愛(ài)情隱喻特征分析[J]. 牛麗紅.  外語(yǔ)研究. 2007(05)

碩士論文
[1]論俄語(yǔ)中的概念隱喻[D]. 劉嘉.吉林大學(xué) 2011



本文編號(hào)：2948809