商務(wù)俄語(yǔ)合同是中俄合作者開(kāi)展商務(wù)活動(dòng)、維護(hù)自身權(quán)益的重要憑證,當(dāng)代社會(huì)對(duì)俄語(yǔ)商務(wù)合同翻譯的需求也十分迫切,提高俄語(yǔ)商務(wù)合同翻譯的準(zhǔn)確性是兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作順利進(jìn)行的重點(diǎn)環(huán)節(jié)。文章從用詞、句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇的準(zhǔn)確性三方面入手,為提高商務(wù)合同翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性提出了一些翻譯的策略。 

【文章來(lái)源】：大眾文藝. 2020年08期

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
一、用詞的準(zhǔn)確
    1.專(zhuān)業(yè)用詞的準(zhǔn)確
    2.同義詞連用的準(zhǔn)確。
    3.數(shù)字使用的準(zhǔn)確。
二、句子結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確
三、篇章的準(zhǔn)確性
四、提高商務(wù)俄語(yǔ)合同翻譯準(zhǔn)確性的策略
    1.嚴(yán)格遵守“準(zhǔn)確”與“流暢”原則。
    2.儲(chǔ)備相關(guān)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。
    3.準(zhǔn)確翻譯商務(wù)合同中的關(guān)鍵細(xì)目。
五、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)合同的翻譯問(wèn)題[J]. 王珊,朱雙倩.  英語(yǔ)廣場(chǎng). 2016(09)
[2]合同翻譯中語(yǔ)義與句法結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確性探求[J]. 崔爽暢,孔飛燕.  寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版). 2012(06)
[3]淺談商務(wù)英語(yǔ)合同中數(shù)字的擬定與翻譯[J]. 林靜.  時(shí)代經(jīng)貿(mào)(下旬刊). 2007(11)
[4]淺談商務(wù)合同英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性[J]. 楊芳.  零陵學(xué)院學(xué)報(bào). 2004(03)
[5]外貿(mào)俄語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯——翻譯教學(xué)隨筆[J]. 王欽秉.  外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué). 1993(01)

碩士論文
[1]俄語(yǔ)國(guó)際商務(wù)合同翻譯探究[D]. 高亞鵬.中國(guó)政法大學(xué) 2018



本文編號(hào)：2945794