本文關(guān)鍵詞：交際環(huán)境中俄語套語的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在俄語中，套語是一種輔助交際的語言手段，是人類在言語交際中無意識、自然形成的一種現(xiàn)象。它的出現(xiàn)使言語交際過程更加快速、簡便。 在Ожегов的字典中記載：套語又稱套話，它是一種具有某種修辭色彩的語言手段，是一種現(xiàn)成的、固定的和經(jīng)常反復(fù)使用的公式化的詞語或語句。在蘇聯(lián)時期乃至當今俄羅斯社會套語都被廣泛地應(yīng)用在大部分語體中—其中在報刊政論語體中，由于報道題材重復(fù)、題材范圍有限以及周期性出版，這就不可避免的產(chǎn)生語言程式。在報刊出版的特殊條件下，，筆者為尋求快速準確的報道，便會使表達手段迅速的程式化，于是出現(xiàn)許多模式化的語匯，這些語匯便是套語；在公文事務(wù)語體中，法律術(shù)語是約定俗成的、交際是按照規(guī)定進行的，所以交際語言自然而然的就程式化、公式化，因而在公文事務(wù)語體中使用套語符合這一領(lǐng)域交際的需要，極大的便利交際的進行；在文學作品中時常會讀到белое золото—хлопок；чёрноезолото—нефть這些形象生動富有表現(xiàn)力的語匯都屬于套語。同時套語也時常出現(xiàn)在主人公的話語中，使主人公的語言特色更加鮮明，以突出表現(xiàn)主人公的性格特質(zhì)。 本論文的題目是《交際壞境中俄語套語的研究》。 本文主要從實踐修辭學和語用學的角度研究套語，探討套語的本質(zhì)特點，弄清套語在語言體系中的地位，明確套語的使用形式及套語功用的基本范圍。對此列出以下任務(wù)： 1）明確套語的概念； 2）將套語進行分類； 3）歸納總結(jié)套語的構(gòu)成形式； 4）確定套語的差別性特點； 5）研究套語功用的基本范圍。 本文主要采用敘述法：從明確套語的概念—將套語進行分類—歸納總結(jié)套語的構(gòu)成形式—確定套語的差別性特點—研究套語功用的基本范圍，層層遞進，按行文結(jié)構(gòu)逐步、依次闡述；比較分析法：將套語、言語成規(guī)及成語性套語進行比較;分類法：將套語的使用形式及其功用的基本范圍進行分類；語義結(jié)構(gòu)分析法：歸納總結(jié)套語的構(gòu)成形式；推論法：根據(jù)套語的基本理論及其應(yīng)用的具體實例，推導(dǎo)出本論文的結(jié)論。 論文結(jié)構(gòu)如下: 1）引言；2）正文；3）結(jié)束語；4）參考文獻；5）致謝信。 引言分別介紹論文選題的迫切性，闡明該研究課題的創(chuàng)新之處、理論和實踐意義以及研究的目的和任務(wù)。 第一章對套語的概念進行介紹；在明確套語概念的基礎(chǔ)上從功能和形式角度探尋套語的特點；以具體實例分析套語的構(gòu)成形式；探討影響套語產(chǎn)生、發(fā)展、變化、革新的因素；闡述套語的功能修辭作用。 第二章從套語的大體分類框架內(nèi)重新審視套語的使用，把套語分成三大類：公文用語，言語成規(guī)和成語性套語。再從概念、特點、構(gòu)成形式及使用等諸多角度對公文用語，言語成規(guī)和成語性套語進行界定。 第三章介紹套語功用的基本范圍：報刊政論領(lǐng)域、文學藝術(shù)作品領(lǐng)域、公文事務(wù)領(lǐng)域、法律領(lǐng)域及商業(yè)活動領(lǐng)域；詳細描述各功用范圍的概念和特點；以具體實例分析套語的各種形式在各功能范圍中的使用。 結(jié)束語部分歸納本文論述的內(nèi)容，得出以下結(jié)論：套語是一種現(xiàn)成的、固定的和經(jīng)常反復(fù)使用的公式化的詞語或語句，它作為輔助交際的語言手段在俄語語言體系中占有重要的地位；套語是言語修辭中的一種特殊現(xiàn)象，是某個語言群體為了追求對信息快速、準確的反應(yīng)而形成的程式化的語言符號，是一種超語規(guī)現(xiàn)象；影響套語產(chǎn)生、發(fā)展、變化、革新的因素可以歸納為三個范疇：主觀因素（人的思維、心理和認知程度）；客觀因素（社會的發(fā)展、歷史的變化）和語言的內(nèi)部因素；套語中的詞組或短句表示一定的意義，在功能范圍中（報刊政論領(lǐng)域、文學藝術(shù)作品領(lǐng)域、公文事務(wù)領(lǐng)域、法律領(lǐng)域及商業(yè)活動領(lǐng)域）作為一個整體來應(yīng)用，實現(xiàn)言語交際對等、快速、簡便的進行。 本論文的特色及創(chuàng)新點:在明確套語的概念、構(gòu)成形式的基礎(chǔ)上，深入研究有關(guān)套語理論的一些問題：區(qū)分套語及其相似結(jié)構(gòu)中的細微差別，概括套語的特點；詳細分析套語的使用形式及其功用的基本范圍，把套語的使用形式分為：公文腔、言語成規(guī)和成語性套語。將功用的基本范圍分為：報刊政論領(lǐng)域、文學藝術(shù)作品領(lǐng)域、公文事務(wù)領(lǐng)域、法律領(lǐng)域及商業(yè)活動領(lǐng)域。 本論文的理論意義：本文的理論意義在于通過大量閱讀有關(guān)俄語套語的材料，使之對俄語套語有比較系統(tǒng)的了解，并詳細地進行了理論和實踐價值方面的歸納和總結(jié)。通過這些分析歸納和總結(jié)，使這些理論與實際相聯(lián)系，將所搜集的語料上升為理論，指導(dǎo)本論文的寫作，使論文具有理論和實踐相結(jié)合的意義。通過對套語整體和細微之處的分析，初步系統(tǒng)的了解了俄語套語理論，明確了套語在語言體系中的重要地位。為今后此方向科研工作及編纂詞典提供良好的素材，也為其他喜歡研究類似題目的人提供參考。 本論文的現(xiàn)實意義：套語可以為句型結(jié)構(gòu)理論教學提供良好的素材，同時也對俄語的教學工作、教科書和參考書的撰寫提供依據(jù)。套語是一門看似簡單其實復(fù)雜而重要的學問，它時刻出現(xiàn)在我們的政治社會文化生活之中（如：報刊雜志、政府公文、行政辦公文件……）現(xiàn)在隨著人們生活節(jié)奏的加快，套語的出現(xiàn)不僅能夠簡化人們的生活，提高工作效率，而且它也能夠精煉的表達人的思想。對它的掌握從某種程度上來說可以突顯一個人的文化水平，同時也會影響人們交流的質(zhì)量。因此通過分析歸納俄語套語的應(yīng)用類型和功用的基本范圍，旨在能使人們更好的掌握套語，同時希望對俄語學習者在國際交往中有所幫助。
【關(guān)鍵詞】：套語 功用范圍 言語成規(guī) 成語性套語
【學位授予單位】：遼寧大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要4-7
• АВТОРЕФЕРАТ7-13
• Введение13-16
• Глава Ⅰ Общеепонятиеоречевыхштампах16-24
• 1.1 Стилистикаиречевыештампы16-17
• 1.2 Понятиеречевыхштампов17-18
• 1.3 Актуальностьиспользованияречевыхштамповвсовременноммире18-19
• 1.4 Составныевидыречевыхштампов19-21
• 1.5 Особенностьречевыхштампов21-24
• Глава Ⅱ Оклассификацииречевыхштампов24-60
• 2.1 Канцеляризм24-33
• 2.1.1 Канцеляризмвсовременнойпубличнойречи24-27
• 2.1.2 Разныевидыииспользованиеканцеляризма27-33
• 2.2 Речевоеклише (речевыестереотипы)33-50
• 2.2.1 Понятиеречевогоклишеиегоформированиевпроцессемассовой коммуникации33-35
• 2.2.2 Признакиречевогоклишепомнениямлингвистов35-39
• 2.2.3 Использованиеречевогоклише39-47
• 2.2.4 Сравнениеречевогоклишеиречевыхштампов47-50
• 2.3 Фразеологическиеречевыештампы50-60
• 2.3.1 Понятиеиособенностьфразеологическихречевыхштампов50-51
• 2.3.2 Использованиефразеологическихречевыхштампов51-58
• 2.3.3 Связьмеждуфразеологическихречевыхштамповиречевых Штампов58-60
• Глава Ⅲ Основныесферыфункционированияречевыхштампов60-87
• 3.1 Использованиеречевыхштамповвгазетно-публицистической сфере60-64
• 3.2 Использованиеречевыхштамповвлитературныхпроизведениях64-70
• 3.3 Речевыештампывофициально-деловойречи70-76
• 3.4 Речевыештампывречиправа76-81
• 3.5 Речевыештампывбизнес-речи81-87
• Заключение87-89
• Литература89-91
• Благодарность91-92
• 攻讀學位期間發(fā)表論文以及參加科研情況92-93

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 叢亞平;俄語言語禮節(jié)中的套語及用法[J];俄語學習;1995年03期

2 劉光準;再論俄語中的某些仿擬現(xiàn)象——關(guān)于俄語成語在言語實踐中的動態(tài)性與開放性[J];中國俄語教學;2003年04期

3 徐來娣;試論俄語成語的固定性和變體性[J];中國俄語教學;2004年02期

  本文關(guān)鍵詞：交際環(huán)境中俄語套語的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：294246