在全球一體化的今天,科技是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的第一生產(chǎn)力,科技的不斷創(chuàng)新促進(jìn)了各行業(yè)貿(mào)易額的持續(xù)攀升。近年來隨著中俄貿(mào)易合作伙伴關(guān)系的日趨深化,兩國在科技領(lǐng)域的交流也越發(fā)廣泛,從軍事國防到國計民生,涌現(xiàn)出越來越多的漢俄——俄漢科技翻譯成果,其中不乏技術(shù)規(guī)范類文本的翻譯研究。技術(shù)規(guī)范文本的翻譯能夠加強中俄兩國科技合作的水平,促進(jìn)兩國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的不斷發(fā)展,因此,科技類文本的翻譯是極其重要的。本報告以《噴氣織機電氣控制系統(tǒng)使用說明書》文本為研究對象,對其來源、翻譯背景以及翻譯意義進(jìn)行簡單的介紹,同時在翻譯實踐的基礎(chǔ)上,借助典型的案例翻譯,總結(jié)在翻譯該類材料過程中使用的方法和策略,闡述在翻譯過程中遇到的問題并提出解決方法,以期為日后同類翻譯和研究提供參考和借鑒。 

【文章來源】：哈爾濱工業(yè)大學(xué)黑龍江省 211工程院校 985工程院校

【文章頁數(shù)】：64 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
引言
第1章 《噴氣織機電氣控制系統(tǒng)使用說明書》翻譯項目簡介
    1.1 源語文本的來源
    1.2 翻譯背景及意義
第2章 《噴氣織機電氣控制系統(tǒng)使用說明書》譯前準(zhǔn)備和分析
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 譯前分析
第3章 《噴氣織機電氣控制系統(tǒng)使用說明書》俄譯案例分析
    3.1 詞匯層面
        3.1.1 專業(yè)術(shù)語的翻譯
        3.1.2 專有名詞的翻譯
    3.2 句子層面
        3.2.1 語序的調(diào)整
        3.2.2 句式的轉(zhuǎn)換
        3.2.3 拆分與合并
第4章 《噴氣織機電氣控制系統(tǒng)使用說明書》翻譯實踐總結(jié)
    4.1 問題與不足
    4.2 總結(jié)與反思
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄1 原文
附錄2 譯文
附錄3 原文首譯許可
附錄4 譯文質(zhì)量認(rèn)可
攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表、出版的論文、譯文、譯著
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]大數(shù)據(jù)下的科技術(shù)語音譯[J]. 陽瓊.  中國科技翻譯. 2018(03)
[2]英俄漢科技文本形象換譯探析[J]. 倪璐璐.  中國科技翻譯. 2018(02)
[3]漢俄、俄漢翻譯中思維模式的轉(zhuǎn)換[J]. 安利紅.  東北亞外語研究. 2016(02)
[4]俄漢科技術(shù)語語言特征對比及翻譯[J]. 朱玉富.  中國科技術(shù)語. 2015(04)
[5]噴氣織機的發(fā)展與動向[J]. 陰海明.  現(xiàn)代紡織技術(shù). 2015(01)
[6]中國紡織工業(yè)科技創(chuàng)新思考[J]. 蔣士成.  紡織服裝周刊. 2014(44)
[7]科技文獻(xiàn)翻譯中術(shù)語定名方法新探——以俄語為例[J]. 馬菊紅.  中國科技術(shù)語. 2013(05)
[8]形譯與字母詞[J]. 李宇明.  中國語文. 2013 (01)
[9]翻譯·詞典·術(shù)語[J]. 鄭述譜.  中國科技翻譯. 2012(03)
[10]俄漢科技翻譯若干特點研究[J]. 郭濤,劉佳.  長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2011(01)



本文編號：2933141