隨著中俄貿(mào)易關(guān)系的蓬勃發(fā)展,科技文的翻譯也愈來愈重要科技翻譯是翻譯領(lǐng)域的一部分,這是一門具有創(chuàng)造性,科學(xué)性,專業(yè)性的藝術(shù),在理論與實(shí)踐相結(jié)合的基礎(chǔ)上形成了自己獨(dú)立的體系和特殊的規(guī)律。本報(bào)告是筆者實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。基于已經(jīng)翻譯完的《MCC..系列工業(yè)減速器使用說明書》筆者完成了這篇報(bào)告。筆者詳細(xì)分析了譯前的準(zhǔn)備工作,在翻譯實(shí)踐中遇到的問題和難點(diǎn),相應(yīng)的解決辦法和翻譯方法,獲得的翻譯經(jīng)驗(yàn)。通過對(duì)例句的分析總結(jié)翻譯轉(zhuǎn)換法的使用。在本次翻譯實(shí)踐過程中筆者使用了詞匯轉(zhuǎn)換法、增詞法、減詞法等翻譯方法。筆者深知專業(yè)詞匯和術(shù)語翻譯的重要性,掌握了借助改變句子結(jié)構(gòu)的方法來提高自身的翻譯水平。
【學(xué)位單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H35
【文章目錄】：
中文摘要
АННОТАЦИЯ
abstract
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I КРАТКАЯ ИНФАРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕКТЕ
    1.1 Фон объекта
    1.2 Содержание объекта
    1.3 Цель объекта
ГЛАВА II ПЕРЕВОДИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС ИНСТРУКЦИИРЕДУКТОРА СЕРИИ MСC
    2.1 Подготовительные работы к переводу
        2.1.1 Чтение сходных материалов
        2.1.2 Поиски и подготовка воспомогательных средств перевода
        2.1.3 Разработка бланка слов
    2.2 Трудности в ходе перевода
    2.3 Соответствующие решения
        2.3.1 Лексические трансформации
        2.3.2 Перевод специальных слов и терминов
        2.3.3 Изменение конструкции предложения
ГЛАВА III КОРРЕКТУРЫ И ОПЫТЫ
    3.1 Корректуры после перевода
    3.2 Полученные опыты
    3.3 Ожидание в будущем
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА
ПРИЛОЖЕНИЕ I ОРИГИНАЛ
ПРИЛОЖЕНИЕ II ПЕРЕВОД
致謝

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙紅梅;鄭鵬;谷慧平;;MCC小型心肺復(fù)蘇儀在心肺復(fù)蘇中的應(yīng)用研究[J];中外醫(yī)學(xué)研究;2016年34期

2 王利亞;何金良;;MCC膠粘劑的研制及性能[J];皮革科技;1987年05期

3 李玉蘭,王婧嫆,鄭新江,過文娟,黃文根;我國(guó)西南-華南地區(qū)中尺度對(duì)流復(fù)合體(MCC)的研究[J];大氣科學(xué);1989年04期

4 王利亞;何金良;;MCC膠粘劑的合成及性能研究[J];特種橡膠制品;1989年04期

5 王寧;王秀娟;張碩;云天;馮旭;;吉林省一場(chǎng)持續(xù)性暴雨成因及MCC特征分析[J];氣象;2016年07期

6 張培森;施建勇;;考慮形狀參數(shù)影響對(duì)MCC修正及其實(shí)現(xiàn)與驗(yàn)證[J];巖土工程學(xué)報(bào);2009年01期

7 趙立明;;強(qiáng)者愈強(qiáng)——MCC印度鋼鐵市場(chǎng)開拓之我見[J];鋼鐵技術(shù);2008年02期

8 全紅平;李歡;黃志宇;張?zhí)?明顯森;李嘉;劉曉蕾;;硫酸鋇防垢劑MCC的合成與性能評(píng)價(jià)[J];應(yīng)用化工;2013年10期

9 郭靜波,王贊基,戴逸松,韓慶全;基于MCCⅡ的差分式電流模式連續(xù)時(shí)間濾波器[J];通信學(xué)報(bào);1997年06期

10 王鳳;郭亞兵;;電廠雙路電源帶自動(dòng)切換功能MCC控制回路改造[J];科技信息;2010年25期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李敏;《MCC..系列工業(yè)減速器使用說明書》漢譯俄翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2018年

2 包慧濛;基于中尺度對(duì)流復(fù)合體（MCC）物理過程擾動(dòng)的集合預(yù)報(bào)研究[D];南京信息工程大學(xué);2013年

3 陳蓮;基于中尺度對(duì)流輻合體（MCC）的初始擾動(dòng)方法研究[D];南京信息工程大學(xué);2012年

4 張向榮;MCC與纖維素乙醇耦合聯(lián)產(chǎn)技術(shù)與機(jī)理[D];陜西科技大學(xué);2015年

5 覃麗;廣西前汛期暖區(qū)特大暴雨MCC的數(shù)值模擬與診斷研究[D];南京信息工程大學(xué);2007年

6 宋慶科;基于MCC的既有鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)維修計(jì)劃優(yōu)化[D];河北工程大學(xué);2012年

7 張焱;智能MCC系統(tǒng)工程設(shè)計(jì)方法在造紙中的應(yīng)用[D];陜西科技大學(xué);2014年

8 陳炯;MCC和傳播算法在指紋交叉庫匹配中的應(yīng)用[D];西安電子科技大學(xué);2014年

9 范俊紅;河北省一次中尺度對(duì)流復(fù)合體（MCC）分析[D];蘭州大學(xué);2008年

10 弗格森;巴布亞新幾內(nèi)亞瑞木鎳鈷有限公司（MCC）的文化沖突研究[D];東北大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2862028