本篇翻譯實踐報告以尤金·奈達的“動態(tài)對等”為理論基礎,選用秋明國立石油天然氣大學出版的防噴器教學材料和俄羅斯國家標準13862-90中關于井控設備的相關內容作為俄譯漢筆譯實踐材料。本論文包括三部分:翻譯實踐總結、譯文文本和原文文本。翻譯實踐總結是本文的重點,筆者通過翻譯與防噴器相關的俄文資料,以“動態(tài)對等”理論為指導,探討了石油科技俄語文本的翻譯問題,并對翻譯方法及策略進行了歸納總結。翻譯實踐總結主要包括以下五部分:第一部分:項目簡介。具體描述該項目的形式、目的和意義等。第二部分:過程描述。簡述整個翻譯過程,包括譯前、譯中和譯后。第三部分:石油科技俄語的特點及其翻譯策略�？偨Y石油科技俄語的特點,結合實例分析翻譯策略。第四部分:動態(tài)對等理論及其應用。以“動態(tài)對等”理論為指導,結合翻譯實踐進行具體分析,總結該理論對翻譯實踐的指導意義。第五部分:結語。從翻譯角度,通過翻譯文本可以提高翻譯實踐能力、理論掌握水平和解決實際問題的能力,并給予其他譯者以建議。從技術角度,防噴器在油氣開采過程中發(fā)揮著重要作用,通過對原文的翻譯有利于了解俄羅斯先進的防噴設備,從而為我國石油鉆井行業(yè)提供技術前沿信息。
【學位單位】：中國石油大學(華東)
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2017
【中圖分類】：H35
【部分圖文】：

ППГ—156×320閘板防噴器殼體

Диссертация на соискание ученой степени магистра по переводу 156×320 閘板防噴器殼體

0×350 和 ППГ—520×140 防噴器的液壓頭:2 —彈簧環(huán) 105ВК； 3 — 密封環(huán) ； 4 —缸缸； 7 — 操縱桿； 8 — 螺釘； 9 — 環(huán) 21— 墊環(huán)； 12 — 環(huán) 21— ； 13 — 液缸端蓋； 116 — 螺母 М30； 17 — 彈性墊圈鉆桿接頭、接箍和鉆桿柱的其他部分的直徑、幾何防噴器不能密封井口。在關閉防噴器時，允許在鉆不許旋轉、起下鉆柱。來密封鉆柱周圍任意部分的井口：方鉆桿、鉆桿、于井中無鉆具時完全封井。防噴器由殼體、端蓋、密成。

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 李占柱;李勇;王瑞成;李滿江;倪華峰;王存和;嚴雪春;;防噴器地面運移裝置的研制[J];設備管理與維修;2019年16期

2 周利明;孟慶榮;王建偉;王紅杰;董淑榮;王義朋;徐茂;齊瑞騫;;防噴器組起吊裝置承載試驗臺設計及應用[J];石油礦場機械;2015年05期

3 李偉,Micheal E.Montgomery;定期檢測可提高陸地防噴器組的可靠性[J];國外石油機械;1994年02期

4 常玉連,楊敏嘉;高鉆臺底座的綜合分析[J];石油機械;1988年05期

5 汪張?zhí)?;一種新型的防噴器吊運裝置[J];中國海洋平臺;1989年S1期

6 葛斐;郭宏;李博;許征;;深水防噴器組液壓控制系統(tǒng)仿真(英文)[J];機床與液壓;2014年06期

7 蔡寶平;劉永紅;艾白布·阿不力米提;于示林;王龍庭;董欣;;深水防噴器組及控制系統(tǒng)實驗教學平臺研制[J];實驗技術與管理;2014年08期

8 曹式敬;;超深水防噴器組及其控制系統(tǒng)配置探討[J];石油鉆探技術;2012年05期

9 牛麗;;我國首套一體式防噴器組試制成功[J];石油鉆采工藝;2013年04期

10 李博;馮瑋;郭江艷;李迅科;;深水防噴器組應急解脫系統(tǒng)模擬分析[J];海洋工程裝備與技術;2015年04期

相關重要報紙文章 前2條

1 通訊員 張建義 周麗莉 張惠軍;安全無小事 藝高“膽不大”[N];中國石油報;2016年

2 本報記者 鄭易;高端基礎制造強壯工業(yè)“龍骨”[N];滄州日報;2014年

相關碩士學位論文 前8條

1 高璐;防噴器相關資料翻譯實踐報告[D];中國石油大學(華東);2017年

2 張愛波;基于風險的海上防噴器完整性評估技術研究[D];中國石油大學（北京）;2017年

3 于示林;深水防噴器組實驗樣機研制及故障診斷方法研究[D];中國石油大學(華東);2014年

4 范謙;深水防噴器系統(tǒng)的可靠性試驗和安全完整性研究[D];中國石油大學(華東);2015年

5 朱奇;一種新型防噴器移送裝置的設計與分析[D];西南石油大學;2012年

6 李博;深水海底防噴器組液壓控制系統(tǒng)設計研究[D];中國石油大學;2009年

7 曹克亮;深水防噴器系統(tǒng)黑匣子結構設計與傳熱分析[D];中國石油大學(華東);2014年

8 張有鋒;斜直井鉆機井口防噴器移運安裝裝置的設計研究[D];東北石油大學;2014年

本文編號：2812973