發(fā)布時間：2020-09-04 19:58

　　 本報告所選的翻譯材料來自俄羅斯科學院遠東研究所2015年出版的論文集——《世界和地區(qū)政治中的中國(過去和現(xiàn)在)》中所刊載的亞歷山大·格奧爾吉耶維奇·拉林的文章—《中國的復興與中俄合作的一些問題》。作為本翻譯報告的翻譯材料,譯文主要分析了構(gòu)建“絲綢之路經(jīng)濟帶”對中國實現(xiàn)偉大復興的戰(zhàn)略意義以及它對中俄在遠東-西伯利亞地區(qū)合作的影響。之所以選擇這篇文章進行翻譯,是因為“絲綢之路經(jīng)濟帶”作為中國對外政策的核心內(nèi)容,不管是從經(jīng)濟上還是地緣政治上來看都具有重要意義。對俄羅斯而言,在西方經(jīng)濟制裁俄羅斯的大背景下,俄羅斯對外貿(mào)易的優(yōu)先方向開始從西方轉(zhuǎn)向東方。遠東振興成為了俄羅斯地區(qū)發(fā)展規(guī)劃中最具挑戰(zhàn)性的戰(zhàn)略任務(wù)之一。在這個戰(zhàn)略規(guī)劃中,中國不僅是首選而且是最佳的國際合作伙伴。因此,如何在與中國的合作中規(guī)避風險、把握機遇成為了俄羅斯遠東-西伯利亞地區(qū)振興的重要課題。本報告主要內(nèi)容分為五部分:第一部分為引言,簡要介紹了本翻譯項目的背景、意義及項目結(jié)構(gòu);第二部分簡要介紹了作者的生平、原文內(nèi)容及語言特點;第三部分和第四部分通過譯文實例,分析翻譯過程中譯者所遇到的翻譯難點以及所采用的翻譯方法和技巧;最后一部分總結(jié)譯者在翻譯過程中所得到的啟發(fā)和經(jīng)驗及仍待解決的問題。
【學位單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2017
【中圖分類】：H35

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 李沖偉;宋福強;李海英;;中俄合作戰(zhàn)略下生物-俄語復合型人才培養(yǎng)模式的探討[J];課程教育研究;2013年32期

2 于長春;劉揚;趙彤宇;;多媒體網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的中俄合作辦學俄語基礎(chǔ)課教學方案設(shè)計研究[J];江蘇科技信息;2014年13期

3 靳艷;后冷戰(zhàn)以來中俄合作的歷史考察與啟示[J];西北民族大學學報(哲學社會科學版);2003年06期

4 姜娟;;中俄合作辦學俄語教學模式研究[J];經(jīng)濟師;2011年04期

5 劉麗輝;;中俄合作辦學“2+2”模式下復合型人才培養(yǎng)研究[J];理論觀察;2010年05期

6 陳晨;焦玲玲;;站在文化的道口——以綏芬河為例[J];大眾文藝;2013年07期

7 朱倫;;中俄科教合作若干問題分析[J];佳木斯大學社會科學學報;2006年05期

8 劉麗輝;;中俄合作辦學模式中跨文化輸入探究[J];理論觀察;2014年05期

9 ;[J];;年期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 俄羅斯儲蓄銀行北京代表處首席代表、俄羅斯聯(lián)邦駐中華人民共和國商務(wù)代表處原代表 謝爾蓋·齊普拉科夫;中俄合作符合兩國長遠利益[N];國際商報;2014年

2 常遠;打造中俄合作升級版[N];光明日報;2014年

3 本報記者 劉朝霞　通訊員 殷璐璐;彰顯中俄合作魅力[N];國際商報;2014年

4 本報記者 王穎;我相信中俄合作潛力巨大[N];黑龍江經(jīng)濟報;2014年

5 北京商報記者 肖瑋;中俄合作邁入“黃金時代”[N];北京商報;2014年

6 本報記者 王成洋;中俄合作呈現(xiàn)全方位新亮點[N];金融時報;2014年

7 蘇曉暉 中國國際問題研究院國際戰(zhàn)略研究所副所長;中俄合作之路越走越寬[N];人民日報海外版;2014年

8 本報駐莫斯科記者 孫長棟;李克強訪俄為中俄合作帶來熱流[N];文匯報;2014年

9 主持人 南方日報駐京記者 楊春　王騰騰;中俄合作：既講務(wù)實也講創(chuàng)新[N];南方日報;2014年

10 本報記者 趙珊;旅游 中俄合作新亮點[N];人民日報海外版;2012年

相關(guān)碩士學位論文 前1條

1 付丹蕾;《中國的復興與中俄合作的一些問題》翻譯報告[D];四川外國語大學;2017年

本文編號：2812516