【摘要】：隨著科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展,尤其是在“一帶一路”建設(shè)的進一步推動下,我國與包括俄羅斯在內(nèi)的沿線國家之間的科技交流也日益密切。機械類產(chǎn)品作為科技交流的一部分,在其中占據(jù)著極其重要的位置。機械類產(chǎn)品說明書承載著產(chǎn)品信息的跨文化轉(zhuǎn)換任務(wù)。俄羅斯不僅是我國最大的鄰國,更是科技交流的重要伙伴。因此,筆者希望能夠通過此次翻譯實踐,總結(jié)相關(guān)術(shù)語及此類文本的俄譯翻譯經(jīng)驗,并為以后機械類產(chǎn)品說明書的翻譯實踐工作提供一定的借鑒意義。本報告是筆者實踐經(jīng)驗的總結(jié)。筆者通過對《非侵入式2SA3電動執(zhí)行機構(gòu)使用說明書》的翻譯實踐,詳細總結(jié)了翻譯機械類產(chǎn)品說明書的譯前準備工作,翻譯過程中輔助工具的使用及譯文審校。結(jié)合科技語體的特點,通過例句分析總結(jié)了一些此類文本的翻譯經(jīng)驗。在此次翻譯實踐過程中筆者使用了詞類轉(zhuǎn)換,增譯、減譯,被動句替換主動句,分譯、合譯等翻譯技巧。綜合此次翻譯實踐,筆者總結(jié)出一篇高質(zhì)量的機械類產(chǎn)品說明書翻譯,不僅需要達到內(nèi)容的準確性、語言的專業(yè)性,還應(yīng)考慮到產(chǎn)品說明書的意義所在以及受眾人群的文化背景。譯者在翻譯文本的過程中應(yīng)盡可能結(jié)合文本類型,運用合理的翻譯方法,使譯文達到準確無誤,專業(yè)地道。
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H35
【圖文】：

制器開關(guān)在輸出軸的兩個旋轉(zhuǎn)方向上各有一只。每臺電動執(zhí)行機構(gòu)的設(shè)小/最大范圍出廠時均已按用戶訂單的要求進行調(diào)整設(shè)定，如用戶訂單無定在最小轉(zhuǎn)矩上。要，用戶也可以自己在轉(zhuǎn)矩范圍內(nèi)進行調(diào)整設(shè)定，調(diào)整時只要旋轉(zhuǎn)圖)即可：當電動執(zhí)行機構(gòu)為右旋時（出廠默認值），調(diào)整調(diào)節(jié)件 4.1 為開轉(zhuǎn)矩變小，逆時針旋轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)矩增大。調(diào)整調(diào)節(jié)件 4.2 為關(guān)向轉(zhuǎn)矩，順時針時針旋轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)矩變�。划旊妱訄�(zhí)行機構(gòu)為左旋時，調(diào)整調(diào)節(jié)件 4.1 為關(guān)轉(zhuǎn)矩增大，順時針旋轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)矩變小，調(diào)整調(diào)節(jié)件 4.2 為開向轉(zhuǎn)矩，逆時針時針旋轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)矩增大。整值分 13 檔，分檔調(diào)整，最大轉(zhuǎn)矩整定在第 13 檔上。中不得調(diào)整緊固件 3 的內(nèi)六角螺釘，否則將會改變出廠時電動執(zhí)行機

37圖 2 電動執(zhí)行機構(gòu)結(jié)構(gòu)示意圖1-閥門電機； 2-中間軸； 3-蝸桿部件； 4-手輪； 5-手/電動切換組件； 6-輸出7-接線端子盒；8-主箱體； 9-連接法蘭； 10-行程軸； 11-數(shù)字傳感器； 12-電氣13-操作面板； 14-轉(zhuǎn)矩控制器； 15-轉(zhuǎn)矩曲拐； 16-驅(qū)動元件.2 結(jié)構(gòu)組成2SA3 電動執(zhí)行機構(gòu)的結(jié)構(gòu)如圖 2 所示，主要部件有：閥門電機、機械傳自動復(fù)位的手電動切換部件、數(shù)字傳感器、電氣控制組件、操作面板、輸出連電氣接線部分等組成。

SA3.1外形圖

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王永亮;;電動執(zhí)行機構(gòu)在鍋爐中的應(yīng)用及維護[J];智慧工廠;2017年05期

2 林森;唐萊智;孟青春;;智能型電動執(zhí)行機構(gòu)在核電站的應(yīng)用[J];科技視界;2016年21期

3 郭慶;龔九洲;張為;;核級閥門電動執(zhí)行機構(gòu)濕熱試驗研究[J];電站輔機;2014年04期

4 車金剛;;淺談電動執(zhí)行機構(gòu)發(fā)展和典型故障處理[J];科技視界;2015年01期

5 錢榮;趙志斌;;閥門電動執(zhí)行機構(gòu)中檢測模塊的設(shè)計[J];閥門;2013年02期

6 唐濤;;電動執(zhí)行機構(gòu)轉(zhuǎn)矩調(diào)試系統(tǒng)研究[J];電氣應(yīng)用;2013年16期

7 楊昌群;;淺談國產(chǎn)電動執(zhí)行機構(gòu)在中石化銷售華南分公司的應(yīng)用[J];化工自動化及儀表;2012年09期

8 王為剛;;揭秘神奇的智能型電動執(zhí)行機構(gòu)[J];金屬世界;2011年03期

9 索維;;電動執(zhí)行機構(gòu)中的電機制動[J];儀器儀表用戶;2009年05期

10 ;Emerson通過收購EIM Controls公司增強電動執(zhí)行機構(gòu)業(yè)務(wù)[J];電機與控制應(yīng)用;2009年11期

相關(guān)會議論文 前5條

1 ;科環(huán)華電天仁電動執(zhí)行機構(gòu)獲發(fā)明專利[A];《電站信息》2013年第07期[C];2013年

2 劉海員;;智能電動執(zhí)行機構(gòu)技術(shù)特點及其應(yīng)用[A];中國儀器儀表學(xué)會2008學(xué)術(shù)年會第二屆智能檢測控制技術(shù)及儀表裝置發(fā)展研討會論文集[C];2008年

3 賈亮;孫延鵬;徐宏宇;;智能閥門開度控制器的設(shè)計[A];科學(xué)發(fā)展與社會責(zé)任（A卷）——第五屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會文集[C];2008年

4 趙璐;周云山;鄭磊;;轎車AMT離合器電動執(zhí)行機構(gòu)的建模仿真研究[A];2009中國汽車工程學(xué)會年會論文集[C];2009年

5 劉國耀;茍成全;沈德明;;冗余PROFIBUS DPV1總線在電動執(zhí)行機構(gòu)中的應(yīng)用[A];2012電站自動化信息化學(xué)術(shù)和技術(shù)交流會議論文集[C];2012年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 曉溫;電動執(zhí)行機構(gòu)達國際水平[N];中國電力報;2000年

2 孟曉 國利;智能型電動執(zhí)行機構(gòu)達國際水平[N];中國機電日報;2000年

3 閆文;中國“智造”打破電動執(zhí)行機構(gòu)進口壟斷[N];中國石化報;2016年

4 閆文;創(chuàng)新驅(qū)動引領(lǐng)企業(yè)發(fā)展[N];中國石化報;2016年

5 遼寧 徐濤;MD系列電動執(zhí)行機構(gòu)原理及常見故障檢修[N];電子報;2007年

6 董明;一步跨越三十年[N];中華建筑報;2000年

7 本報記者 郭金梅;民族品牌立足創(chuàng)新而致遠[N];中國電力報;2015年

8 本報記者 楊娜;創(chuàng)新讓工業(yè)充滿智慧[N];中國電力報;2015年

9 特約通訊員 戴明剛 謝風(fēng)華;核電輔助設(shè)備制造水平再上新臺階[N];中國能源報;2013年

10 郭群山;“亡羊”之前就“補牢”[N];解放軍報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張皎;制導(dǎo)炮彈可控滾轉(zhuǎn)執(zhí)行機構(gòu)關(guān)鍵技術(shù)研究[D];北京理工大學(xué);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 賴興娟;《非侵入式2SA3電動執(zhí)行機構(gòu)使用說明書》的翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2019年

2 鄒輝;鎖彈系統(tǒng)電動執(zhí)行機構(gòu)研究及實現(xiàn)[D];電子科技大學(xué);2018年

3 方超;PROFIBUS總線型電動執(zhí)行機構(gòu)的研究和設(shè)計[D];揚州大學(xué);2018年

4 池浩東;電動執(zhí)行機構(gòu)控制系統(tǒng)設(shè)計[D];西安電子科技大學(xué);2015年

5 齊章京;電動執(zhí)行機構(gòu)智能控制器的研究與開發(fā)[D];沈陽理工大學(xué);2014年

6 錢榮;閥門電動執(zhí)行機構(gòu)的控制與檢測技術(shù)研究[D];華北電力大學(xué);2013年

7 蘇剛;閥門電動執(zhí)行機構(gòu)的數(shù)字化及智能化研究與開發(fā)[D];東北大學(xué);2008年

8 茆建方;智能電動執(zhí)行機構(gòu)的設(shè)計[D];杭州電子科技大學(xué);2012年

9 侯錚;智能電動執(zhí)行機構(gòu)無刷直流電機控制系統(tǒng)研究與設(shè)計[D];中南大學(xué);2010年

10 王曉明;智能電動執(zhí)行機構(gòu)系統(tǒng)應(yīng)用技術(shù)研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2007年

本文編號：2797257