【摘要】：翻譯是各國(guó)人民相互交流的紐帶，它可幫助人傳達(dá)實(shí)用信息并表達(dá)人的主觀情感，因此為達(dá)到成功交際的目的，人們對(duì)翻譯這門科學(xué)進(jìn)行了深入探討研究，從而翻譯學(xué)科應(yīng)運(yùn)而生。翻譯學(xué)科的飛快發(fā)展要求語(yǔ)言學(xué)家、翻譯理論家以及從事翻譯研究的工作者不斷對(duì)翻譯理論進(jìn)行細(xì)化分析。 全譯方法論包括對(duì)譯、增譯、減譯、轉(zhuǎn)譯、換譯、分譯和合譯七種，其中合譯法，即融合式全譯，以正確傳達(dá)原語(yǔ)語(yǔ)里意義和語(yǔ)用價(jià)值為前提，譯者根據(jù)譯語(yǔ)表達(dá)形式習(xí)慣，將原語(yǔ)幾個(gè)語(yǔ)言單位融合、重鑄、化整為譯語(yǔ)的一個(gè)語(yǔ)言單位。其原則在于合形不損義不貶值，主要目的是以相對(duì)簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言傳達(dá)原語(yǔ)語(yǔ)里意義的同時(shí)，兼顧譯語(yǔ)受眾求信求簡(jiǎn)的審美期待。 目前國(guó)內(nèi)外合譯體系尚待完善，本文從全譯翻譯單位角度，即音位、詞素、詞、短語(yǔ)、小句、復(fù)句和句群七個(gè)單位出發(fā)，對(duì)合譯法進(jìn)行分析與闡釋，并用邏輯學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、美學(xué)等相關(guān)理論對(duì)其加以論證，充分證實(shí)合譯方法論體系的科學(xué)性及可行性。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃忠廉;;小句-小句語(yǔ)際轉(zhuǎn)換機(jī)制——小句中樞全譯說研究之一[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

2 黃忠廉;;小句中樞全譯說[J];漢語(yǔ)學(xué)報(bào);2005年02期

3 閻德勝;科技俄語(yǔ)翻譯中并列結(jié)構(gòu)調(diào)換語(yǔ)序翻譯技巧[J];解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1991年01期

4 胡楠;;淺析俄漢外來詞[J];科教文匯(上旬刊);2010年04期

5 王燕;科技俄語(yǔ)翻譯技巧的探討[J];西北水電;2002年03期

6 黃忠廉;;全譯轉(zhuǎn)換的思維—語(yǔ)言過程——小句中樞全譯說研究之一[J];上海翻譯;2008年02期

7 王曉軍;;翻譯的美學(xué)視野[J];社會(huì)科學(xué)論壇(學(xué)術(shù)研究卷);2008年11期

8 曾文雄;;中西語(yǔ)言哲學(xué)“語(yǔ)用學(xué)轉(zhuǎn)向”探索[J];社科縱橫;2006年04期

9 楊蒙;;語(yǔ)境順應(yīng)與文化翻譯[J];外語(yǔ)教學(xué);2006年03期

10 張美芳;英漢翻譯中的信息轉(zhuǎn)換[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2000年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 馬驊;俄漢全譯之減譯探究[D];黑龍江大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2798555