發(fā)布時(shí)間：2017-03-31 10:08

  本文關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)語(yǔ)義探析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：成語(yǔ)學(xué)在狹義的觀點(diǎn)來(lái)看,它是研究成語(yǔ)和固定詞組的詞匯學(xué)的一部分,它是民族文化中形象、生動(dòng)、精髓的部分。而動(dòng)物和作為萬(wàn)物之靈的“人”有著密切的聯(lián)系,在原始時(shí)期,人類以動(dòng)物的肉為食物而存活,以動(dòng)物的毛皮來(lái)卸寒,因此,在俄語(yǔ)中有很多以動(dòng)物名稱為成素的成語(yǔ)。在學(xué)習(xí)成語(yǔ)學(xué)時(shí),這些帶動(dòng)物成素的成語(yǔ)引起了我的關(guān)注。 本文在擁有大量語(yǔ)料的基礎(chǔ)中,系統(tǒng)地歸納出“動(dòng)物詞匯”所具有的特點(diǎn),描述了由“動(dòng)物”成素構(gòu)成成語(yǔ)的詞匯—語(yǔ)義特征,要著重指出的是本文中出現(xiàn)的“動(dòng)物成語(yǔ)”—主要指俄語(yǔ)成語(yǔ)中描寫動(dòng)物行為或者是以動(dòng)物名稱為事件的寓言故事、童話、文學(xué)作品凝結(jié)而成的成語(yǔ),也就是說(shuō),研究主要對(duì)象是帶有“動(dòng)物名稱”的詞匯單位的動(dòng)物成語(yǔ),并運(yùn)用“語(yǔ)義場(chǎng)”的理論,進(jìn)一步分析并闡述了俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)在語(yǔ)義上具有意義的整體性、隱喻性及理性表現(xiàn)力等語(yǔ)義特征,探討了俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)在交際中的正確運(yùn)用,為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的無(wú)障礙交流貢獻(xiàn)自己微薄的力量。 全文主要由四部分構(gòu)成： 第一章——論述了語(yǔ)言學(xué)中俄語(yǔ)成語(yǔ)的概述,主要發(fā)展階段及語(yǔ)義結(jié)構(gòu)特征。 第二章——論述了俄語(yǔ)“動(dòng)物成語(yǔ)”的來(lái)源及形成,并分析了俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)映射出的俄羅斯民族文化特征。 第三章——論述了以“語(yǔ)義場(chǎng)”理論為主要研究方法,主要論述了俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的語(yǔ)義特征。 第四章——論述了俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)在交際中的正確運(yùn)用,本章目的在于把俄語(yǔ)中含有動(dòng)物成素的成語(yǔ)的概念加以系統(tǒng)地歸納總結(jié),給外語(yǔ)學(xué)習(xí)者以幫助,以致不能錯(cuò)用或?yàn)E用成語(yǔ),為正確的交際作好鋪墊。 本文從“語(yǔ)義學(xué)”的視角切入,對(duì)帶有“動(dòng)物成素”的成語(yǔ)進(jìn)行比較系統(tǒng)地概括和闡釋,同時(shí),動(dòng)物詞匯是語(yǔ)言詞匯中最富有意趣詞匯之一,它的特點(diǎn)是古老久遠(yuǎn),種類豐富,與眾不同。了解了成語(yǔ)的界定,構(gòu)成及語(yǔ)義特征之后,明確了俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的釋源、形成發(fā)展及動(dòng)物成語(yǔ)所映射出的俄羅斯民族的文化特征,并揭示了俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的語(yǔ)義的一系列特征,解決了動(dòng)物成語(yǔ)在交際中的正確運(yùn)用。
【關(guān)鍵詞】：動(dòng)物成語(yǔ) 語(yǔ)義特征 交際運(yùn)用
【學(xué)位授予單位】：長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• PeφepaT2-4
• 摘要4-7
• 一、緒論7-10
• (一) 選題背景7
• (二) 研究的目的和意義7-8
• (三) 國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究綜述8-10
• 1. 國(guó)內(nèi)現(xiàn)狀8-9
• 2. 國(guó)外現(xiàn)狀9-10
• 二、俄語(yǔ)成語(yǔ)的概述10-19
• (一) 俄語(yǔ)成語(yǔ)的涵義10-15
• 1. 俄語(yǔ)成語(yǔ)的概念10-11
• 2. 俄語(yǔ)成語(yǔ)的分類11-15
• (二) 俄語(yǔ)成語(yǔ)學(xué)發(fā)展的主要階段15-16
• 1. A.A.ШaxмaToB為代表的階段15
• 2. B.B.BиHoградoB為代表的階段15-16
• 3. B.H.Teлия為代表的階段16
• (三) 俄語(yǔ)成語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)特征16-19
• 1. 顯義17
• 2. 指稱義17-18
• 3. 依附義18-19
• 三、俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的概述19-25
• (一) 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的來(lái)源19-21
• 1. 俄語(yǔ)固有動(dòng)物成語(yǔ)19-20
• 2. 俄語(yǔ)外來(lái)動(dòng)物成語(yǔ)20-21
• (二) 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的形成及發(fā)展變化21-22
• 1. 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的形成21-22
• 2. 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的發(fā)展變化22
• (三) 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)映射出俄羅斯民族文化22-25
• 四、俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的語(yǔ)義功能特征25-46
• (一) 俄語(yǔ)中與動(dòng)物成語(yǔ)相關(guān)的語(yǔ)義場(chǎng)26-36
• 1. 語(yǔ)義場(chǎng)的概念與分類26-28
• 2. 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)中的“動(dòng)物”語(yǔ)義28-29
• 3. 與動(dòng)物成素相關(guān)的俄語(yǔ)成語(yǔ)意義29-36
• (二) 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的語(yǔ)義特征36-40
• 1. 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)意義的整體性36-37
• 2. 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)意義的隱喻性37-38
• 3. 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)意義的理性表現(xiàn)力38
• 4. 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的稱名意義及品評(píng)意義38-40
• 5、俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的范疇意義40
• (三) 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的修辭功能40-46
• 1. 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的情感色彩41-43
• 2. 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的修辭格43-46
• 五、交際過(guò)程中的俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)46-50
• (一) 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)在言語(yǔ)交際中的作用46
• (二) 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)在交際中語(yǔ)法的使用環(huán)境46-48
• 1. 哺乳動(dòng)物成語(yǔ)47
• 2. 鳥(niǎo)類俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)47-48
• 3. 其他類動(dòng)物成語(yǔ)48
• (三) 俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)在交際中的運(yùn)用48-50
• 六、結(jié)論50-51
• 致謝51-52
• 參考文獻(xiàn)52-54
• 作者簡(jiǎn)介54
• 攻讀碩士學(xué)位期間研究成果54-55

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 段士秀;俄漢成語(yǔ)中動(dòng)物的象征意義[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2001年01期

2 段士秀;淺析俄語(yǔ)成語(yǔ)民族文化語(yǔ)義的語(yǔ)源及表達(dá)方式[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2004年05期

3 王志娟;成語(yǔ)翻譯中的語(yǔ)義信息和文化差異[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年S1期

4 桂芳,李敏;與動(dòng)物有關(guān)的俄語(yǔ)成語(yǔ)[J];大慶高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年03期

5 陳燕;成語(yǔ)中的民族文化與民族風(fēng)格及成語(yǔ)的翻譯[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年02期

6 謝盛根;俄漢成語(yǔ)形象意義的對(duì)比[J];解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1991年06期

7 張們,金華;《俄語(yǔ)成語(yǔ)研究》評(píng)介[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年05期

8 王金鳳,胡云波;俄語(yǔ)成語(yǔ)活用現(xiàn)象研究[J];內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

9 謝琳;俄語(yǔ)成語(yǔ)探源[J];內(nèi)蒙古教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

10 周麗艷;論俄語(yǔ)成語(yǔ)的類型及來(lái)源[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 馬丹;論漢語(yǔ)成語(yǔ)中十二種生肖動(dòng)物的象征意義及其教學(xué)[D];四川大學(xué);2006年

2 孫永斌;漢泰動(dòng)物成語(yǔ)的對(duì)比分析[D];廈門大學(xué);2008年

3 王萍;俄語(yǔ)新詞語(yǔ)語(yǔ)義語(yǔ)境研究[D];東北師范大學(xué);2009年

4 姜楠;俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)中人的形象分析[D];浙江大學(xué);2010年

5 倪嬌嬌;俄漢成語(yǔ)修辭色彩對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)語(yǔ)義探析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：279456