• 中文摘要3
• 關(guān)鍵詞3
• 一、 詩(shī)歌翻譯的可譯性3-5
• 二、 詩(shī)歌的直譯與意譯5-6
• 三、 理想的譯詩(shī)標(biāo)準(zhǔn)6-9
• 四、 如何做到形神兼?zhèn)?/span>9-24
• 1． 神似的問(wèn)題10-17
• （1） 風(fēng)格的翻譯10-12
• （2） 意境的翻譯12-17
• 2． 形似的問(wèn)題17-24
• （1） 俄語(yǔ)詩(shī)歌的特點(diǎn)18-19
• （2） 音韻美的翻譯19-24
• 2．1 音素的翻譯19
• 2．2 節(jié)奏的翻譯19-20
• 2．3 韻律的翻譯20-24
• （3） 體裁和結(jié)構(gòu)的翻譯24
• 五、 結(jié)論24-25
• 六、 注釋25-26
• 七、 參考文獻(xiàn)26

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 飛白;譯詩(shī)漫筆——馬雅可夫斯基詩(shī)的音韻和意境[J];外國(guó)文學(xué)研究;1981年03期

  本文關(guān)鍵詞：談俄詩(shī)漢譯的神似與形似的問(wèn)題，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。