發(fā)布時間：2020-07-24 01:28

【摘要】：隨著認知科學(xué)的發(fā)展及其在許多學(xué)科領(lǐng)域的廣泛普及,融合了哲學(xué)、心理學(xué)、語言學(xué)、教育學(xué)及其相關(guān)交叉學(xué)科合理內(nèi)核的外語教學(xué)理論也得到了革命性的發(fā)展和完善,從傳統(tǒng)的外語教學(xué)研究逐漸地轉(zhuǎn)向了外語學(xué)習(xí)者語言學(xué)習(xí)的認知心理研究,越來越多的國內(nèi)外專家和學(xué)者開始關(guān)注和重視詞匯的認知心理研究。然而,從認知心理角度研究外語詞匯教學(xué),特別是俄語(РКИ)詞匯教學(xué),目前在國內(nèi)尚處于起步階段。如何科學(xué)評價教學(xué)和尋找合理教學(xué)對策是每一位俄語教育工作者應(yīng)該深入思考的問題。 詞匯是語言的主要組成部分,是語言的基礎(chǔ)。語言的社會約定俗成性、系統(tǒng)性、民族性、認知屬性等特征及其交際功能和文化承載功能都能在詞匯層面得以體現(xiàn)。人類大腦中的詞匯之間有著千絲萬縷的聯(lián)系和邏輯概念關(guān)系,所以語言又是一個復(fù)雜的語義網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。同時,不同的人類群體操縱著不同的語言,并且每種語言都有自己的詞匯語義網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng),它們既彼此獨立,又相互滲透。 研究者通過實驗證實了人的心理詞匯按語義網(wǎng)絡(luò)形態(tài)存儲于人的大腦中,詞匯在提取時受到諸多因素的影響,而外語詞匯教學(xué)就是幫助學(xué)習(xí)者在本族語詞匯網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)基礎(chǔ)上再創(chuàng)建一個雙語編碼網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng),從而達到對異域歷史文化、社會制度、民族個性、民族心理等的正確認知,豐富學(xué)習(xí)者的心智空間,使學(xué)習(xí)者能夠有效提取詞匯進行跨文化交際。而其中最基礎(chǔ)的問題就是教學(xué)如何采取有效的教學(xué)對策形成學(xué)習(xí)者外語詞匯概念認知網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。 基于此,本論文以心理語言學(xué)等相關(guān)學(xué)科理論為基礎(chǔ),著重從認知心理的角度展開研究。全文共分八個部分: 第一部分:緒論。概述本文的研究背景,指出研究的目的、意義與價值,提出本文的研究內(nèi)容,介紹本文的研究方法及創(chuàng)新之處。 第二部分:國內(nèi)外關(guān)于俄語(РКИ)詞匯的認知研究綜述�？偟目磥�,國內(nèi)俄語(РКИ)詞匯教學(xué)認知研究開始較晚,研究域比較窄且不夠深入,還鮮有全方位、多角度的系統(tǒng)研究,尚未形成俄語(РКИ)詞匯教學(xué)的系統(tǒng)模式。如何獲得詞匯教學(xué)評價數(shù)據(jù)并發(fā)現(xiàn)存在的問題,探求有效俄語(РКИ)詞匯教學(xué)對策是我們面臨的一個重要問題。 第三部分:俄語詞匯認知研究的理據(jù)。馬克思和恩格斯的哲學(xué)理論、洪堡特的文化哲學(xué)觀、波鐵布尼亞的語言哲學(xué)觀、維果茨基的“文化——歷史”原則和列昂季耶夫的“言語活動”論、俄羅斯的語言世界圖景理論和對外俄語教學(xué)理論對本文具有重要的啟示作用,本章將逐一闡釋諸理論觀點并作為提出研究假設(shè)、分析問題和解決問題的理論依據(jù)。 第四部分:概述俄語詞匯及其語義特征。 第五部分:借鑒國內(nèi)外外語詞匯認知標(biāo)準(zhǔn)的理論,界定了中國學(xué)習(xí)者俄語(РКИ)詞匯認知的標(biāo)準(zhǔn)。 第六部分:設(shè)計并在中國和俄羅斯實施了俄語(РКИ)詞匯概念認知的系列測試,得出中國學(xué)生對俄語詞匯認知存在空缺的測試結(jié)論。 第七部分:通過對比俄漢兩種語言及其各自文化背景的差異,系統(tǒng)分析中國學(xué)生對俄語詞匯認知存在空缺的原因。 第八部分:針對中國學(xué)生俄語(РКИ)詞匯概念認知方面存在的空缺,筆者提出了比較合理的教學(xué)對策。 總之,本文從認知心理角度重新界定了俄語(РКИ)詞匯認知的標(biāo)準(zhǔn),站在哲學(xué)高度上,堅持馬克思主義全面發(fā)展的原則,從教情和學(xué)情的實際出發(fā),采用系列測試的評價方法,對俄語詞匯認知進行了比較全面客觀的評價,針對存在的問題提出了合理的教學(xué)對策。
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H35
【圖文】：

東北師范大學(xué)博士學(xué)位論文詞在本族語中“所代表的事物”。因此，俄語詞概念的形成過程就是學(xué)生學(xué)會行思維的過程，是用母語思維和用俄語思維的相互轉(zhuǎn)換過程。根據(jù)朱純教授設(shè)和描述，本文復(fù)制了用母語思維和用俄語思維的生理機制活動過程的圖式和下圖我們就可以看出這種思維的轉(zhuǎn)換過程：【228】

學(xué)生的前測和調(diào)查，且該題目從未給學(xué)生訓(xùn)練過，因此，本文選擇了2008年教育部高校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會俄語組測試中心組織的全國高校專業(yè)俄語統(tǒng)一考試作文試題。（請看圖5.5）圖5.5：2008年全國高校專業(yè)俄語四級統(tǒng)一考試作文題目（4）測試的方法、步驟及規(guī)則首先將被試集中到教室，然后給被試分發(fā)作文試題和作文紙。測試前, 施測者分別用俄語和漢語對被試講清楚測試要求,并舉與本試題內(nèi)容無關(guān)的例子說明。要求被試在30分鐘內(nèi)完成本題目作文，自擬題目，字數(shù)不少于150個詞。在確保被試明白所要做的事情后,測試正式開始�；卮鹜戤吅罅⒓词沾鹁恚☉�(yīng)當(dāng)檢查一下，是否寫上了性別和年齡）并向被試致謝。測試采取筆試形式，之后整理文字材料，統(tǒng)計兩國大學(xué)生詞匯概念理解和運用的差異。眾所周知，進行任何一項測試，都會有部分被試完不成試卷，或者做錯。而本測試篩淘試卷的標(biāo)準(zhǔn)為：①如果文章不符合題意，那么該答卷被視為無效答卷；②文章意思不完整的或字數(shù)沒達到要求的也被認作無效試卷。2. 測試結(jié)果中俄共 55 名大學(xué)生參加了本測試，根據(jù)測試規(guī)則篩淘無效試卷共 6 份：中國 4 份

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高奇梅;在俄語強化教學(xué)中貫徹交際法原則[J];語言教學(xué)與研究;1990年01期

2 劉昱潔;;提高俄語聽力水平的策略[J];林區(qū)教學(xué);2007年11期

3 陳愛蘭;;俄語高考模擬試題(二)[J];中學(xué)俄語;2009年Z1期

4 旭;;俄語中有多少個詞?[J];中國俄語教學(xué);1985年02期

5 倪波;當(dāng)前俄語詞義的發(fā)展[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1981年02期

6 薛秀晶;李麗麗;;簡介大學(xué)俄語詞匯的范疇[J];黑龍江科技信息;2007年05期

7 劉雪飛;;大學(xué)生俄語四級考試的應(yīng)試能力培養(yǎng)[J];吉林工商學(xué)院學(xué)報;2010年04期

8 黃良義;小學(xué)俄語“說話教學(xué)”的幾點體會[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1961年04期

9 ;我國學(xué)者即將參加第六次МАПРЯЛ代表大會[J];中國俄語教學(xué);1986年04期

10 范垂范;如何以高中為起點開設(shè)俄語課[J];中國俄語教學(xué);1987年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 賈旭杰;;基礎(chǔ)俄語文化因素教學(xué)內(nèi)容管見[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

2 馬巖;;俄語二格句二題[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

3 ;發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢 促進對俄研究[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗交流會材料匯編[C];2010年

4 楊東宇;;《突厥語大詞典》中詞匯及其醫(yī)學(xué)與相關(guān)詞匯的數(shù)量[A];中外關(guān)系史論文集第17輯——“草原絲綢之路”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

5 張琦;;俄語《40課》中的語言文化因素對比[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

6 趙景林;;俄語中人的稱謂簡錄[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

7 任玉芝;;活躍課堂教學(xué) 提高學(xué)生俄語運用能力[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

8 鄧曉玲;;詞匯儲備與俄語測試[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

9 黃云;姜文斌;王志洋;祝捷;呂雅娟;劉群;;基于小規(guī)模俄漢雙語詞典的俄語形態(tài)切分[A];機器翻譯研究進展——第七屆全國機器翻譯研討會論文集[C];2011年

10 鄧曉玲;;俄語科技語體中的語氣詞[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 張春友;多數(shù)塔吉克斯坦人支持保留俄語地位[N];光明日報;2010年

2 何俊芳;俄語中的族類概念(上)[N];中國民族報;2011年

3 朱百強　趙寶琦;眉縣農(nóng)民爭學(xué)俄語出國打工[N];寶雞日報;2008年

4 北京市教育委員會主任,世界俄語學(xué)會副會長兼秘書長、中國俄語教學(xué)研究會會長 劉利民;以中俄“語言年”為契機推動我國俄語人才培養(yǎng)上新臺階[N];光明日報;2009年

5 王國棟 記者 姜健;舉辦俄語大賽 推動對俄交往[N];牡丹江日報;2009年

6 記者 丁雷;大連外國語學(xué)院俄語中心成立[N];大連日報;2009年

7 本報記者 康慨;列寧格勒女性悲情史獲俄語布克獎[N];中華讀書報;2009年

8 記者 陳麒發(fā);你方唱罷我登場 俄語年里踏歌聲[N];中俄經(jīng)貿(mào)時報;2010年

9 何俊芳;俄語中的族類概念(下)[N];中國民族報;2011年

10 本報記者 王哲;新戰(zhàn)略急需“俄語通”[N];哈爾濱日報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 高國翠;俄語（PKи）詞匯概念的認知心理分析及教學(xué)對策研究[D];東北師范大學(xué);2011年

2 李紹哲;俄語語料庫和基于語料庫的語法研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

3 張雪瑩;俄語中的因果關(guān)系研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

4 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 王翠;俄語語序的語言類型學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

6 郭莉敏;俄語內(nèi)部世界與外部世界的關(guān)系問題[D];首都師范大學(xué);2011年

7 信娜;俄語術(shù)語漢譯方法論研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

8 石洛祥;中國英語學(xué)習(xí)者慣用語塊習(xí)得研究[D];西南大學(xué);2009年

9 徐先玉;世界的語言概念化[D];首都師范大學(xué);2011年

10 徐東輝;加克“語言轉(zhuǎn)化”思想研究[D];首都師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 羅穎;母語為俄語的留學(xué)生習(xí)得漢語常用量詞偏誤分析[D];暨南大學(xué);2011年

2 張小帆;俄語代名詞的語法解析[D];遼寧大學(xué);2010年

3 齊欣原;對大學(xué)提高階段《東方》俄語教材的評價[D];東北師范大學(xué);2004年

4 佟圓圓;俄語擬聲詞的功能及其翻譯[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

5 宋海蓮;俄語語言文化視閾下的觀念詞“труд”[D];吉林大學(xué);2011年

6 顧鑫;基督教對俄羅斯文化的影響[D];四川外語學(xué)院;2011年

7 尹紅蕾;俄羅斯民族的情感性在俄語某些語法范疇中的體現(xiàn)[D];首都師范大學(xué);2004年

8 沈瑩;俄語科技術(shù)語翻譯研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

9 李海麗;俄語插入結(jié)構(gòu)及其元語用意識分析[D];東北師范大學(xué);2010年

10 周夢菡;俄語稱呼主要功能芻議[D];華中師范大學(xué);2011年

本文編號：2768113