【摘要】：伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)是俄羅斯綜合實力比較雄厚的地區(qū),下轄的彼爾姆邊疆區(qū)是俄羅斯經(jīng)濟最發(fā)達和面積最大的地區(qū)之一,擁有巨大的自然與經(jīng)濟潛力,有著豐富的石油、天然氣、水、土地和森林資源。而彼爾姆自治區(qū)位于邊疆區(qū)中心的近郊,也擁有豐富的礦物原料資源(建筑用砂、石油、天然氣等)和建筑材料儲備。長江中上游地區(qū)五省一市擁有豐富的水能、礦產(chǎn)、旅游等資源。俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)駐伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)全權(quán)代表巴比奇指出,長江中上游地區(qū)與伏爾加河流域無論從經(jīng)濟規(guī)模還是地理位置來說都有相似性,尤其是雙方在工業(yè)發(fā)展和技術(shù)水平上不相上下。長江流域和伏爾加流域生態(tài)環(huán)境相似,產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)也有類似之處,所處的發(fā)展階段和面臨的問題都有相似性,且兩地區(qū)都有工業(yè)基礎(chǔ)雄厚、交通便捷、科研力量雄厚、市場空間潛力大等優(yōu)勢。長江中上游地區(qū)五省一市和伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)各主體的領(lǐng)導(dǎo)及企業(yè)代表都強調(diào)兩地區(qū)在農(nóng)業(yè)、汽車制造、高新技術(shù)、設(shè)備制造以及人文領(lǐng)域(旅游、文化)等方面有巨大的合作空間�，F(xiàn)今中俄關(guān)系已經(jīng)轉(zhuǎn)入全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系,中俄兩國在政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域的合作日益加深,并且中國長江中上游地區(qū)與俄羅斯伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)之間的地區(qū)合作機制也于2013年5月正式啟動,中俄兩國間的合作愈發(fā)深入,中俄企業(yè)之間的合作也愈加頻繁。因此,了解和熟悉伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)各聯(lián)邦主體的社會經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略,有助于中國長江中上游地區(qū)五省一市更好地把握與伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)各主體的合作方向及內(nèi)容,利于實現(xiàn)雙方的產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢互補。因此對所選文本進行翻譯可以為加強長江-伏爾加河流域的合作提供智力支持。所選翻譯文本屬于公文事務(wù)語體,涉及到的專業(yè)詞匯較多,語法結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜。譯者在翻譯時運用了科米薩羅夫的等值理論作為主要翻譯理論依據(jù),并恰當?shù)厥褂昧思釉~法、減詞法、詞類轉(zhuǎn)換、成分改變以及句子切分等翻譯方法,力求準確地傳達出原文所表達的主要內(nèi)容。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;俄彼爾姆市一倉庫失火至少10人死傷[J];消防技術(shù)與產(chǎn)品信息;2011年03期

2 王燕生,牛寶錄;俄裝機4800MW的彼爾姆發(fā)電廠[J];黑龍江電力技術(shù);1997年01期

3 ;礦業(yè)新聞[J];世界采礦快報;1988年20期

4 埃里希;;充滿藝術(shù)氣息的彼爾姆[J];科學(xué)大觀園;2012年24期

5 尼古拉·科克沙羅夫;;彼爾姆發(fā)動機[J];航空制造技術(shù);2006年11期

6 張韶天;;俄羅斯彼爾姆藝術(shù)團來青獻藝[J];商周刊;2014年20期

7 魯鳴;;俄羅斯老太與青島的不解之緣[J];友聲;2013年03期

8 周祖仁;全球二疊系國際會議在蘇聯(lián)彼爾姆市召開[J];地層學(xué)雜志;1992年01期

9 同心;巖溶工程地質(zhì)國際討論會在彼爾姆市召開[J];中國巖溶;1993年04期

10 ;PS-90A使用超6000小時[J];國際航空;1999年02期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 孫佳薇;孫堯會見俄彼爾姆邊區(qū)客人[N];黑龍江日報;2009年

2 記者 孫佳薇;孫堯會見俄羅斯客人[N];黑龍江日報;2009年

3 馮俊揚;把美議員關(guān)進惡臭房間，俄故意的？[N];新華每日電訊;2005年

4 記者 高帆　趙嘉麟 劉愷;俄夜總會火災(zāi)傷亡慘重,總統(tǒng)致哀[N];新華每日電訊;2009年

5 ;俄羅斯火災(zāi)啟示:問責(zé)就要問到痛[N];新華每日電訊;2009年

6 記者 劉勇 李冬明 卞曄;我省與俄羅斯彼爾姆邊疆區(qū)簽署合作備忘錄[N];江西日報;2018年

7 記者 米娜;程幼東會見俄羅斯客人[N];黑龍江日報;2011年

8 記者 劉勇;強衛(wèi)會見俄羅斯彼爾姆邊疆區(qū)州長[N];江西日報;2016年

9 記者 李冬明;江西與俄羅斯彼爾姆邊疆區(qū)簽署建立友好省區(qū)關(guān)系意向書[N];江西日報;2016年

10 記者 狄婕;省政府在莫斯科推介哈洽會[N];黑龍江日報;2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 毛夢巧;《彼爾姆自治區(qū)2016-2030年社會經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略（節(jié)選3.7-3.13）》翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

本文編號：2720027