【摘要】：公示語在約束公眾行為、改善人際交往、加強文化認(rèn)同,樹立形象、服務(wù)公眾、預(yù)防犯罪,整合生存環(huán)境和架構(gòu)祥和社會有著不可替代的作用。隨著世界各國對外政策的演變與發(fā)展,素有“城市的臉龐”,“明信片”,“導(dǎo)向儀”之稱的雙語公示語本應(yīng)在對外交流中大顯身手,但現(xiàn)實中接踵而至的卻是體例撰寫不規(guī)范、誤譯、漏譯等問題,尤其公示語俄譯問題更為突出。本文以翻譯適應(yīng)選擇論為理論指導(dǎo),從語言、文化、交際三個維度分析我國境內(nèi)禁止類公示語俄譯情況,發(fā)現(xiàn)禁止類公示語的錯誤主要集中在正字法、詞匯、語法、文化、交際等方面,對這些錯誤進行改正,分析錯誤原因,對產(chǎn)生的誤譯問題從宏觀與微觀兩個層面提出可行性的意見與建議,以期改善禁止類公示語俄譯生態(tài)環(huán)境,為外國友人的旅游出行、生產(chǎn)生活提供便利,為國家、科研教學(xué)機構(gòu)、社會各行業(yè)公示語的擬定提供依據(jù),為我國俄譯教學(xué)與翻譯提供實例。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H35
【圖文】：

圖 1 圖 2 圖 3 圖 4 圖 5該類公示語多現(xiàn)于城市大街小巷，通過撰寫與繪制圖示、文字、符號信息，促進廣大公眾自覺地同腐敗問題相斗爭，以期建立廉潔政府，早日實現(xiàn)我國期盼已久的中國夢。二、按使用行業(yè)分類公示語高屋建瓴的布局與恰到好處的運用，既能把公示語因需制宜、因人制宜的基本功能考慮進去，又能把因時制宜、因地制宜的附加功能囊括進去。根據(jù)公示語使用的行業(yè)特點，將它劃分為金融、旅游、環(huán)保、廣告、安防、公共服務(wù)、餐飲等七種類型公示語。（一）金融公示語銀行、保險、證券、信托是國家金融行業(yè)的重要經(jīng)濟支柱，對拉動國家 GDP增長，促進國家經(jīng)濟發(fā)展新常態(tài)起到了至關(guān)重要的作用。為讓更多外國友人了解

- 32 -圖 8 圖 9 圖 10 圖 11 圖 123.教育衛(wèi)生警示語學(xué)校、醫(yī)院不僅是社會保障體系的分支機構(gòu)，還肩負(fù)著培育人才，挽救生命的重大使命。為了確保日常教學(xué)及診療活動的順利開展，我們在校園及醫(yī)院里可

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陸秀英;;譯者與翻譯技術(shù)的互動與沖撞——《翻譯技術(shù)中人的問題》介評[J];中國科技翻譯;2018年01期

2 郭聰;鐘文;;公示語譯寫規(guī)范及質(zhì)量保障流程探究[J];中國科技翻譯;2018年01期

3 劉麗芬;劉秀娟;鮑雪;;中國境內(nèi)語言景觀俄譯考察[J];中國俄語教學(xué);2018年01期

4 劉云虹;許鈞;;翻譯的定位與翻譯價值的把握——關(guān)于翻譯價值的對談[J];中國翻譯;2017年06期

5 祁國江;尹萍;;境內(nèi)公示語俄譯語法錯誤分析[J];俄語學(xué)習(xí);2017年06期

6 胡庚申;;若干生態(tài)翻譯學(xué)視角的應(yīng)用翻譯研究[J];上海翻譯;2017年05期

7 陳圣白;;中國生態(tài)翻譯學(xué)十五年文獻(xiàn)計量研究[J];上海翻譯;2017年05期

8 申桂令;鄧宏;;俄語公示語的種類及翻譯問題研究[J];黑河學(xué)院學(xué)報;2017年09期

9 呂和發(fā);;Chinglish之火可以燎原?——談“新常態(tài)”語境下的公示語翻譯研究[J];上海翻譯;2017年04期

10 萬華;;公示語翻譯:問題與規(guī)范——以某5A風(fēng)景區(qū)公示語英譯為例[J];上海翻譯;2017年03期

相關(guān)重要報紙文章 前8條

1 王銀泉;;我國公示語翻譯的問題與對策[N];中國社會科學(xué)報;2017年

2 劉麗芬;陳代球;;探究俄羅斯生態(tài)語言學(xué)形成路徑[N];中國社會科學(xué)報;2017年

3 郝日虹;;重視研究公示語翻譯的“生態(tài)環(huán)境”[N];中國社會科學(xué)報;2014年

4 邢兆遠(yuǎn);李建斌;;公示語翻譯切勿忽視文化差異[N];光明日報;2014年

5 莊電一;;不要讓錯謬的公示語翻譯為城市和景點抹黑[N];光明日報;2014年

6 郝日虹;;生態(tài)翻譯學(xué)：興起于中國本土的翻譯研究范式[N];中國社會科學(xué)報;2013年

7 顧俊玲;;牌匾公示語誤譯探查[N];中國社會科學(xué)報;2012年

8 劉麗芬;;語言與民族思維互為觀照[N];中國社會科學(xué)報;2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 鮑雪;我國境內(nèi)俄語公示語誤譯研究[D];黑龍江大學(xué);2017年

2 婷婷;俄漢限制性公示語對比研究[D];黑龍江大學(xué);2017年

3 黃超;生態(tài)翻譯學(xué)視角下的導(dǎo)游口譯多維轉(zhuǎn)換策略[D];福建師范大學(xué);2016年

4 劉亭亭;生態(tài)翻譯學(xué)視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯問題研究[D];吉林大學(xué);2013年

5 焦敏;俄漢公示語詞匯—語法類型對比研究[D];黑龍江大學(xué);2013年

6 孫興智;試析英語基本時態(tài)結(jié)構(gòu)的漢語對應(yīng)形式及其對對外漢語教學(xué)的啟示[D];東北師范大學(xué);2011年

本文編號：2722120