本文關(guān)鍵詞：東干語借詞研究

  更多相關(guān)文章： 東干語借詞 借詞分類分析 借詞發(fā)展趨勢

【摘要】：中亞吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦境內(nèi),居住著一個被稱為“東干”的穆斯林華僑移民群體。東干人在中亞地區(qū)謀求生存,繁衍發(fā)展,在為當(dāng)?shù)厣鐣?jīng)濟繁榮貢獻力量的同時,也原汁原味地保持著自己的民族傳統(tǒng)。東干語是中亞東干族所使用的語言,他來源于我國晚清時期近代漢語西北方言。東干語是以甘肅話語音為標(biāo)準(zhǔn)音,以西北方言為基礎(chǔ)的一種漢語方言。東干人除了掌握東干語和俄語,許多人還會吉爾吉斯語、哈薩克語等多種語言。論文從東干語中的借詞角度入手,采用歷時與共時相結(jié)合的方法,通過田野調(diào)查研究、運用語料庫等方式,對東干語借詞進行全面、系統(tǒng)、深入的研究。通過對吉爾吉斯斯坦坎不隆地區(qū)的東干人進行田野調(diào)查,發(fā)現(xiàn)調(diào)查者中母語為東干語的占被調(diào)查總?cè)藬?shù)的90%,所有調(diào)查者均掌握兩門或者兩門以上的語言,俄語使用范圍最廣,東干語次之,吉爾吉斯語再次之。東干語在多民族語言接觸中發(fā)生了如下變化:語音和語法、語碼混合和轉(zhuǎn)換、語義的丟失、部分人群的母語被外部語言所同化等。借用現(xiàn)象被許多研究學(xué)者認為是對詞匯資源的完美補充,也是其發(fā)展中最重要的一環(huán)�？v覽東干語詞匯全貌,一一甄別東干語中詞匯的種類,最終清晰劃分東干語借詞類別。通過統(tǒng)計長篇著作《雪花兒》(該書為東干語)中的借詞可知:俄語借詞:68條,占總借詞數(shù)的85%;阿拉伯語借詞:9條,占11.25%;波斯語借詞:1條,占1.2%;突厥語借詞:1條,占1.2%。論文通過語義、語音、語法三方面分析東干語借詞,得出以下結(jié)論:1.東干語中借詞的語義改變一般通過判斷其概念得以實現(xiàn),多語義借詞一般只借入基本意義。2.借詞的語音大都改變了原語音面貌來適應(yīng)東干語的發(fā)音規(guī)則。3.東干語語法中沒有屬性之分,俄語借詞中存在的屬性之分對東干語來說沒有特殊的意義。在東干語借詞目前的發(fā)展趨勢中,存在俄語借詞和漢語借詞的競爭關(guān)系,漢語借詞借入增多。雖然在吉爾吉斯斯坦國內(nèi)各語言和諧發(fā)展,但東干語的瀕臨趨勢已無法阻擋。隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展和全球現(xiàn)代化步伐的加快,東干語在中亞多民族語言的影響和強勢語言的沖擊下不斷變化,對其語言內(nèi)部變化的細致研究是非常有價值的。對吉爾吉斯斯坦東干族語言生活狀況進行細致田野調(diào)查,翻譯東干族學(xué)者著作中的借詞研究理論,總結(jié)東干語中借詞的數(shù)量和類別,深入挖掘分析東干語借詞在語義、語音、語法上的變化和對東干語的影響,總結(jié)東干語借詞變化規(guī)律等是論文的創(chuàng)新之處。
【關(guān)鍵詞】：東干語借詞 借詞分類分析 借詞發(fā)展趨勢
【學(xué)位授予單位】：中國社會科學(xué)院研究生院
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H179
【目錄】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-8
• 緒論8-22
• 第一節(jié) 東干語的來源、性質(zhì)及其特點8-15
• 第二節(jié) 文獻綜述15-20
• 第三節(jié) 本文研究意義和方法20-22
• 第一章 東干人的語言使用狀況22-49
• 第一節(jié) 東干人的語言生活22-27
• 一、東干語概況22-25
• 二、吉爾吉斯斯坦國語法和官方語言法25-27
• 第二節(jié) 東干語使用狀況田野調(diào)查27-49
• 一、研究背景27-28
• 二、田野調(diào)查對象28-29
• 三、語言使用情況29-43
• 四、調(diào)查小結(jié)43-49
• 第二章 東干語中的借詞49-72
• 第一節(jié) 東干語在多民族語言接觸中的變化49-53
• 一、語言和語法的變化49-50
• 二、語碼混合和轉(zhuǎn)換50-51
• 三、語義丟失和詞語的被同化現(xiàn)象51-52
• 四、借詞的借用52-53
• 第二節(jié) 借詞的理論基礎(chǔ)53-58
• 一、借詞的語言學(xué)前提53-56
• 二、民族融合中的社會基礎(chǔ)56
• 三、雙語和多語的影響56-58
• 第三節(jié) 借詞在東干語詞匯中的地位58-72
• 一、東干語詞匯全貌58-69
• 二、借詞地位69-72
• 第三章 東干語借詞分類72-95
• 第一節(jié) 東干語中借詞的數(shù)量和類別72-77
• 一、借詞的數(shù)量72-75
• 二、借詞的類別75-77
• 第二節(jié) 俄語借詞77-83
• 一、俄語詞匯進入東干語的過程77-79
• 二、俄語借詞的地位79-81
• 三、俄語借詞的分類81-83
• 第三節(jié) 阿拉伯和波斯語借詞83-90
• 一、阿拉伯和波斯語詞匯進入東干語的過程83-85
• 二、阿拉伯語和波斯語借詞的地位85-88
• 三、阿拉伯語和波斯語的分類88-90
• 第四節(jié) 突厥語借詞90-95
• 一、突厥語詞匯進入東干語的途徑90-91
• 二、突厥語借詞在東干語中的分布及位置91-92
• 三、突厥語借詞的分類92-95
• 第四章 東干語借詞分析95-125
• 第一節(jié) 借詞的語義變化95-104
• 一、俄語借詞95-97
• 二、阿拉伯、波斯語借詞97-102
• 三、突厥語借詞102-104
• 第二節(jié) 借詞的語音分析104-113
• 一、俄語借詞104-108
• 二、阿拉伯、波斯語借詞108-111
• 三、突厥語借詞111-113
• 第三節(jié) 借詞的語法分析113-125
• 一、俄語借詞113-116
• 二、阿拉伯、波斯語借詞116-120
• 三、突厥語借詞120-125
• 第五章 東干語借詞發(fā)展趨勢125-129
• 一、俄語借詞與漢語借詞的競爭125-126
• 二、語言和諧的發(fā)展趨勢126-127
• 三、東干語的瀕臨趨勢127-129
• 結(jié)論129-132
• 參考文獻132-141
• 后記141-142
• 在學(xué)期間學(xué)術(shù)成果情況142

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 丁宏;東干學(xué)與東干學(xué)研究[J];回族研究;1998年02期

2 王森,王蕊,王曉煜;東干話詞語概論[J];寧夏社會科學(xué);2000年04期

3 丁宏;試論東干人語言使用特點──兼論東干語與東干文化傳承[J];民族研究;1998年04期

4 胡振華;吉爾吉斯斯坦共和國的東干語及漢語教學(xué)研究[J];語言與翻譯;2000年04期

，

本文編號：961271