本文關(guān)鍵詞：關(guān)于朝鮮中世時期儒象經(jīng)典諺解的語言學(xué)研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：古代朝鮮半島國家將儒家思想作為治國理念,由此十分重視儒家經(jīng)典的引入與傳播。朝鮮王朝將科舉作為選拔人才的重要制度,儒家經(jīng)典由此成為其重要的考試內(nèi)容之一。在《訓(xùn)民正音》創(chuàng)制以后,朝鮮出版了許多用正音來撰寫的儒家典籍,其中流傳下來的以15至16世紀(jì)的文獻(xiàn)居多。作為由官方出版的第一套儒家經(jīng)典諺解,16世紀(jì)末校正廳版的儒家經(jīng)典諺解鮮明地體現(xiàn)了當(dāng)時朝鮮語的語言特點(diǎn)。以對儒家經(jīng)典傳入后被諺解的歷史過程為基礎(chǔ),通過語音、形態(tài)、詞匯以及句法等四個方面,本文對16世紀(jì)末校正廳版儒家經(jīng)典諺解進(jìn)行語言學(xué)分析和探討。首先,在語音方面,本文主要探討標(biāo)記與語音等現(xiàn)象。在儒家經(jīng)典諺解中,‘(?)[k’],(?)[t’],(?)[p’],(?)[s’],(?)[z’]’等輔音都是在定語形態(tài)素‘(?)’下形成的,并都用于頭音或音節(jié)中。(?)的出現(xiàn),要比傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為的17世紀(jì)中葉早了將近一個世紀(jì)。合用并書中,‘入[s]’系的使用頻率比‘(?)[b]’系少,但在類型上卻是‘人[s]’系更多。收音‘(?)[d]’、‘(?)[s]’的標(biāo)記比較混亂,存在兩種標(biāo)記混用的現(xiàn)象。語音“·[Λ]”尚處于第一階段變化時期,鼻音現(xiàn)象還只在謂詞中有表示過去式的非語末語尾‘(?)[at]／(?)[at]／(?)[it]’時出現(xiàn),在詞干以及詞干與語法形態(tài)素之間存在輔音‘亡[t]’與(?)[k]’時出現(xiàn)了送氣化現(xiàn)象,輔音“(?)[ts]”的送氣化現(xiàn)象還沒有形成。其次,在形態(tài)方面,本文主要探討格形態(tài)、連接詞尾、終結(jié)詞尾以及定語詞尾。關(guān)于格形態(tài),由于15世紀(jì)中世朝鮮語的語義分類尚不夠細(xì)化,導(dǎo)致出現(xiàn)一個形態(tài)表示多種格功能的情況。如：在諺解中,表示所屬關(guān)系的屬格形態(tài),可以表示主格、位格、對格、具格等格功能。直到16世紀(jì)末,這種情況仍舊存在。諺解中主要出現(xiàn)了7種添意型語法形態(tài),其中表示“比較”的語法形態(tài)比較多。關(guān)于連接詞尾,因儒家經(jīng)典多是通過引用他人話語、以歷史事跡為例等方式來闡釋道理,從而導(dǎo)致諺解中表示原因、條件、對立、說明等的連接詞尾使用最多�！�(?)[ga],(?)[gosa],(?)[ndzik]’等只在儒家經(jīng)典諺解中出現(xiàn)過,而‘(?)[g(?)nma],(?)[dii],(?)[(?)mdzik]’等連接詞尾直到16世紀(jì)才開始使用。關(guān)于終結(jié)詞尾,諺解中只出現(xiàn)了表示陳述、疑問、命令的終結(jié)語尾。朝鮮中世時期,相對敬語法分為‘(?)[adzunopim]'、‘(?)[nopim]'、‘(?)(?)[banmal]'、‘(?)[nattsum]'等四個等級。由于《論語》和《孟子》以師生間和君臣間的對話為主要內(nèi)容,從而導(dǎo)致僅在《論語諺解》和《孟子諺解》中出現(xiàn)了‘(?)[adzunopim]'與‘(?)[nattsum]'這兩個相對敬語法等級。在當(dāng)時社會嚴(yán)密的等級制條件下,并不存在說者對聽者請求共同完成動作的情況,進(jìn)而在諺解中亦沒有共動語尾。定語詞尾‘(?)[lt]’是在諺解中特有的形態(tài),其經(jīng)過‘(?)[(?)]-(?)[ls](?)[lt]’的過程而形成。再次,在詞匯方面,本文認(rèn)為16世紀(jì)末校正廳版儒家經(jīng)典諺解的詞匯特點(diǎn)主要有：在使用頻率上,漢字詞比固有詞高；因語音變化引起標(biāo)記變化,致使出現(xiàn)了同一詞匯存在不同標(biāo)記的情況；存在固有詞與漢字詞混用、朝鮮語漢字音標(biāo)記漢字詞與漢字標(biāo)記漢字詞混用、固有詞與固有詞混用等現(xiàn)象。由詞匯的使用頻率可以推出諺解中使用了為數(shù)眾多的否定句。基于漢語原文中體現(xiàn)儒家思想的核心詞匯在當(dāng)時朝鮮的普及程度,在對漢語原文進(jìn)行諺解時,部分詞匯保持漢語原貌直接引進(jìn),部分詞匯按照朝鮮語的語法結(jié)構(gòu)予以釋義。最后,在句法方面,本文主要探討否定句與鑲嵌句。受漢語的影響,儒家經(jīng)典諺解中句子的結(jié)構(gòu)與漢語原文的結(jié)構(gòu)極為相似,尤其是否定句與鑲嵌句。否定句分為‘(?)[ani]’否定句、‘(?)[mot]’否定句、‘(?)[malda]’否定句和雙重否定句。鑲嵌句主要以‘-(?)[om]’、‘-(?)[l]’、‘(?)[n]’為基礎(chǔ)形成,‘-(?)[om]’和‘-(?)[l]’、‘-(?)[n]’在其中的句法功能并不相同,并由其自身的句法功能來決定。依據(jù)語言的等級劃分,音韻形成音節(jié),音節(jié)形成形態(tài)素,形態(tài)素形成詞匯,詞匯按照句法結(jié)構(gòu)組合形成單句。據(jù)此來看,16世紀(jì)末朝鮮出版的儒家經(jīng)典諺解,其語言特點(diǎn)同樣也是通過語音、詞匯、句法的有機(jī)結(jié)合得以體現(xiàn)出來。不僅詞匯體現(xiàn)出了語言變化的特點(diǎn),同時句法特點(diǎn)也體現(xiàn)出詞匯特點(diǎn)與形態(tài)特點(diǎn)。
【關(guān)鍵詞】：儒家經(jīng)典諺解 語音 詞匯 形態(tài) 句法
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H55
【目錄】：

• 摘要7-9
• abstract9-12
• 目錄12-16
• 正文16-176
• 參考文獻(xiàn)176-184
• 致謝184-185

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張煥香;;漢語雙重否定范疇的邏輯語義分析[J];語言科學(xué);2013年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 崔松虎;15世紀(jì)后期—17世紀(jì)初期朝鮮語的歷時變化研究[D];延邊大學(xué);2014年

2 李蘭;朝鮮語體詞詞尾的結(jié)合類型和語法意義演變[D];延邊大學(xué);2011年

3 姜美花;客體敬語形態(tài)的消失和聽者敬語等級的分化[D];延邊大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：關(guān)于朝鮮中世時期儒象經(jīng)典諺解的語言學(xué)研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：337213