本文關(guān)鍵詞：俄語品評(píng)句分類研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《黑龍江大學(xué)》 2014年

《Техническая характеристика трансформатора》的漢譯方法探究

李曼玉  

【摘要】：隨著中俄科技領(lǐng)域合作的不斷深入，科技俄語的翻譯日漸增加�？萍级碚Z的特點(diǎn)是準(zhǔn)確、客觀、邏輯性強(qiáng)和可信高，翻譯俄語科技語體文章時(shí)，除需熟練掌握所翻譯領(lǐng)域的知識(shí)，還應(yīng)掌握科技俄語的翻譯方法，從而能準(zhǔn)確表達(dá)出原文的內(nèi)容和觀點(diǎn)。 本文以Техническая характеристика трансформатора一文的翻譯為例，對(duì)該文的詞法特點(diǎn)、句法特點(diǎn)、詞匯及句子的翻譯方法進(jìn)行了整理歸納，旨在分析翻譯方法在俄語科技翻譯中的運(yùn)用，為今后類似的翻譯提供參考和借鑒。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王金花;;科技俄語的語言特點(diǎn)及其翻譯策略[J];內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào)(綜合版);2012年03期

2 陳潔;傅玲;;俄漢語言文化差異對(duì)比研究[J];外語與外語教學(xué);2007年08期

3 陳潔;論俄漢翻譯中的移位法[J];中國(guó)俄語教學(xué);1996年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 武曉霞;研究生公共俄語翻譯教學(xué)探討[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

2 劉玲;;從科技翻譯看漢語與俄語之間的差別[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年07期

3 白文昌;;詞語的搭配能力與雙語詞典釋義——以мероприятие的釋義偏誤為例[J];俄語學(xué)習(xí);2011年05期

4 孫鳳敏;;從英漢語言句子層面上的差異來看中西文化的不同[J];時(shí)代教育;2014年06期

5 繆佳;邵斌;;基于語料庫的漢英翻譯中的顯化研究——以余華小說《兄弟》英譯本為個(gè)案[J];外國(guó)語言文學(xué);2014年01期

6 何穎;毛浩然;;影視字幕漢譯中的“四字格”運(yùn)用研究——基于英劇《唐頓莊園》兩個(gè)漢譯本語料[J];鄂州大學(xué)學(xué)報(bào);2014年02期

7 東汝娟;;漢英翻譯中的中式英語及對(duì)策[J];時(shí)代教育;2014年03期

8 袁贊;;理雅各1871年版《詩經(jīng)》英譯本中的語言雜合[J];安徽文學(xué)(下半月);2014年03期

9 鄧燕;;從張愛玲自譯散文《更衣記》看英文長(zhǎng)句的翻譯技巧[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2014年01期

10 魏圓圓;陳金鳳;;中西思維方式差異對(duì)跨文化交際教學(xué)的影響[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2014年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 余婷;;淺析俄漢翻譯中的轉(zhuǎn)換法[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集第二輯[C];2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王洪明;俄漢闡釋動(dòng)詞詞義的元語言釋義對(duì)比[D];黑龍江大學(xué);2011年

2 王利眾;俄漢科學(xué)語言句法對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

3 張新衛(wèi);俄語語言世界圖景多維研究[D];南京師范大學(xué);2012年

4 曹依民;名詞短語競(jìng)爭(zhēng)與關(guān)系從句生成一項(xiàng)基于英漢平行數(shù)據(jù)庫的研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2014年

5 張威;莎士比亞戲劇漢譯定量分析研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2014年

6 岳強(qiáng);俄語品評(píng)句分類研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2014年

7 趙朝永;基于語料庫的邦譯本《紅樓夢(mèng)》譯者風(fēng)格研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2014年

8 關(guān)月月;俄語簡(jiǎn)單句語義—句法模式生成機(jī)制研究[D];黑龍江大學(xué);2014年

9 紀(jì)春萍;俄語本科翻譯教材研究[D];黑龍江大學(xué);2014年

10 孫鳳波;俄語口頭獨(dú)白語篇分析[D];黑龍江大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 Viktoryia Vashkevich（維克）;現(xiàn)代俄漢語外事文件文本中語言定式與模式研究[D];大連理工大學(xué);2011年

2 蔣甜;從俄漢語的語法和修辭層面淺析俄漢民族心智[D];山東大學(xué);2011年

3 孫秀珍;結(jié)構(gòu)性隱喻與句法語義搭配[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

4 王迪;俄漢人體詞匯隱喻的對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

5 楊健;國(guó)內(nèi)外跨文化交際研究現(xiàn)狀調(diào)查[D];華中科技大學(xué);2010年

6 李國(guó)華;航空術(shù)語的特點(diǎn)及其翻譯[D];西安外國(guó)語大學(xué);2011年

7 劉溪;語境視角下俄語多義詞在文學(xué)作品中的翻譯[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2011年

8 唐金鳳;釋意理論在俄漢口譯中的應(yīng)用研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

9 倪璐璐;俄漢全譯之換譯探析[D];黑龍江大學(xué);2011年

10 王暢;俄語科技術(shù)語翻譯方法及錯(cuò)誤分析[D];黑龍江大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 左九艷;;科技俄語的詞匯使用特點(diǎn)[J];俄語學(xué)習(xí);2007年03期

2 黎錦熙;所謂“黎派”語法諸書的評(píng)介[J];語言教學(xué)與研究;1984年04期

3 趙陵生;俄漢翻譯講座 第三講 語言的民族特點(diǎn)和翻譯[J];中國(guó)俄語教學(xué);1988年06期

4 白春仁;比較修辭鳥瞰[J];中國(guó)俄語教學(xué);1990年02期

5 陳潔;從實(shí)際切分角度談翻譯中的詞序及行文線索[J];中國(guó)俄語教學(xué);1990年04期

6 陳潔;論俄漢翻譯中的移位法[J];中國(guó)俄語教學(xué);1996年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡潤(rùn)滋;;淺談電力變壓器絕緣狀態(tài)評(píng)估[A];重慶市電機(jī)工程學(xué)會(huì)2010年學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

2 楊立樹;鐘質(zhì)飛;;核電站1E級(jí)變壓器鑒定試驗(yàn)方法研究[A];2010’第五屆綠色財(cái)富（中國(guó)）論壇會(huì)刊[C];2010年

3 趙煦;成永紅;孟永鵬;吳鍇;趙紅;李軍;;變壓器多參量綜合在線監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的開發(fā)和應(yīng)用[A];2010電工測(cè)試技術(shù)學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2010年

4 李霞;;機(jī)務(wù)段對(duì)機(jī)車牽引變壓器問題的原因調(diào)查分析及改進(jìn)建議[A];鄭州鐵路局“十百千”人才培育助推工程論文集[C];2011年

5 金慶華;;電力變壓器現(xiàn)場(chǎng)局部放電試驗(yàn)方法[A];2008年云南電力技術(shù)論壇論文集[C];2008年

6 徐智;;淺談水電廠首臺(tái)機(jī)組升流升壓試驗(yàn)[A];中國(guó)水力發(fā)電工程學(xué)會(huì)電力系統(tǒng)自動(dòng)化專委會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2009年

7 許建祥;董興海;;變壓器油色譜微水在線監(jiān)測(cè)裝置應(yīng)用[A];2007云南電力技術(shù)論壇論文集[C];2007年

8 俞瑋;錢旭耀;蔡存華;;大容量電力變壓器現(xiàn)場(chǎng)油務(wù)工作應(yīng)注意的問題[A];首屆長(zhǎng)三角科技論壇——能源科技分論壇論文集[C];2004年

9 歐陽旭東;林春耀;鄭曉光;袁鵬;;變壓器局部放電超高頻檢測(cè)方法的應(yīng)用[A];廣東省電機(jī)工程學(xué)會(huì)2003-2004年度優(yōu)秀論文集[C];2005年

10 錢旭耀;;變壓器絕緣現(xiàn)場(chǎng)干燥處理的方法和效果分析[A];首屆長(zhǎng)三角科技論壇——能源科技分論壇論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王京韜;[N];中華工商時(shí)報(bào);2006年

2 高宇博;[N];中國(guó)電力報(bào);2004年

3 記者 楊潔　見習(xí)記者 王垚烽;[N];嘉興日?qǐng)?bào);2010年

4 本報(bào)記者 吳杰;[N];國(guó)家電網(wǎng)報(bào);2008年

5 見習(xí)記者 陸非凡;[N];嘉興日?qǐng)?bào);2009年

6 孫新榜;[N];國(guó)家電網(wǎng)報(bào);2010年

7 王開福;[N];中國(guó)電子報(bào);2006年

8 東北電力科學(xué)研究院有限公司 高電壓技術(shù)研究所副所長(zhǎng) 張軍陽;[N];東北電力報(bào);2007年

9 ;[N];中國(guó)有色金屬報(bào);2005年

10 張建軍;[N];石油管道報(bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔣澤甫;風(fēng)電轉(zhuǎn)換系統(tǒng)可靠性評(píng)估及其薄弱環(huán)節(jié)辨識(shí)[D];重慶大學(xué);2012年

2 陳偉根;以油中多種氣體為特征量的變壓器絕緣在線監(jiān)測(cè)及故障診斷技術(shù)研究[D];重慶大學(xué);2003年

3 張國(guó)強(qiáng);電力變壓器絕緣結(jié)構(gòu)優(yōu)化和電磁方案自動(dòng)設(shè)計(jì)的研究[D];華北電力大學(xué);2000年

4 廖瑞金;變壓器絕緣故障診斷黑板型專家系統(tǒng)和基于遺傳算法的故障預(yù)測(cè)研究[D];重慶大學(xué);2003年

5 謝慶;基于空間譜估計(jì)的變壓器局放超聲陣列定位方法研究[D];華北電力大學(xué)（北京）;2010年

6 章政;基于遺傳編程的電力變壓器絕緣故障診斷模型研究[D];上海交通大學(xué);2007年

7 王輝;變壓器油紙絕緣典型局部放電發(fā)展過程的研究[D];華北電力大學(xué)（北京）;2010年

8 彭寧云;基于DGA技術(shù)的變壓器故障智能診斷系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2004年

9 潘翀;電力變壓器絕緣故障診斷技術(shù)及熱狀態(tài)參量預(yù)測(cè)模型研究[D];重慶大學(xué);2009年

10 李儉;大型電力變壓器以油中溶解氣體為特征量的內(nèi)部故障診斷模型研究[D];重慶大學(xué);2001年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張一軍;采用變頻技術(shù)診斷變壓器絕緣老化的研究[D];浙江大學(xué);2010年

2 杜培東;變壓器絕緣內(nèi)部電場(chǎng)分布對(duì)電介質(zhì)響應(yīng)影響的仿真研究[D];西南交通大學(xué);2012年

3 馬元;變壓器絕緣老化檢測(cè)試驗(yàn)與壽命評(píng)估方法研究[D];山東大學(xué);2010年

4 田學(xué)農(nóng);基于DGA的變壓器絕緣故障灰色聚類診斷及應(yīng)用研究[D];重慶大學(xué);2004年

5 江貴貴;變壓器油紙絕緣狀態(tài)檢測(cè)的回復(fù)電壓法應(yīng)用研究[D];華南理工大學(xué);2013年

6 單長(zhǎng)星;基于回復(fù)電壓法的變壓器絕緣測(cè)試系統(tǒng)的研制及應(yīng)用[D];西南交通大學(xué);2013年

7 楊洲;變壓器局部放電在線監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的設(shè)計(jì)[D];哈爾濱理工大學(xué);2011年

8 宋運(yùn)平;變壓器局部放電成套試驗(yàn)系統(tǒng)的優(yōu)化設(shè)計(jì)[D];廣西大學(xué);2011年

9 李曼玉;《Техническая характеристика трансформатора》的漢譯方法探究[D];黑龍江大學(xué);2014年

10 張小景;變壓器冷卻器的模糊控制系統(tǒng)[D];華中科技大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：俄語品評(píng)句分類研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：243541