本文關(guān)鍵詞：韓漢主從復(fù)句對(duì)比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《延邊大學(xué)》 2014年

韓漢主從復(fù)句對(duì)比研究

黃丙剛  

【摘要】：本文以漢族人學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)的角度，在共時(shí)性研究方法下，從韓漢語(yǔ)本體論角度對(duì)韓漢語(yǔ)主從復(fù)句的分類以及各個(gè)類型的特點(diǎn)進(jìn)行了綜合性的考察和歸納；并且運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)的研究方法，著實(shí)對(duì)韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)的因果關(guān)系、條件關(guān)系、讓步關(guān)系等三種主從復(fù)句相互間的對(duì)應(yīng)現(xiàn)象，進(jìn)行了系統(tǒng)的考察、分析和對(duì)比。 通過(guò)實(shí)際翻譯語(yǔ)料對(duì)比分析可得知，韓國(guó)語(yǔ)的“（？）”因果關(guān)系復(fù)句在漢語(yǔ)中大多用“因?yàn)椋凰裕弧币蚬麖?fù)句來(lái)表現(xiàn)，相反，漢語(yǔ)的“因?yàn)橐灰凰砸弧币蚬麖?fù)句用韓國(guó)語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)時(shí)，使用慣用型“（？）”因果復(fù)句形式和“（？）”等單句形式，遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于使用由連接語(yǔ)尾“（？）”構(gòu)成的復(fù)句形式。另外，和漢語(yǔ)“既然一就一”因果復(fù)句對(duì)應(yīng)的前四位是“（？）（30.8%)”、“（？）（25.6%)”、“（？））(7.7%)”、，“（？）(5.1%)”；“以致”因果復(fù)句在原文中共出現(xiàn)11次，譯文中除了省略4次，和“（？）”因果復(fù)句對(duì)應(yīng)的只有2次，其他和“（？）”等形式對(duì)應(yīng)。 韓國(guó)語(yǔ)的“（？）”條件復(fù)句都可用漢語(yǔ)的條件復(fù)句和假設(shè)復(fù)句來(lái)表現(xiàn)，“（？）”條件復(fù)句可用漢語(yǔ)的條件復(fù)句和讓步復(fù)句來(lái)表現(xiàn)，但實(shí)際翻譯語(yǔ)料中，“（？），”條件復(fù)句和漢語(yǔ)假設(shè)復(fù)句的對(duì)應(yīng)頻率卻高于和條件復(fù)句或其他關(guān)系復(fù)句的對(duì)應(yīng)頻率，“（？）”條件復(fù)句和“只有一一才一一”必要條件復(fù)句的對(duì)應(yīng)頻率高于和無(wú)條件復(fù)句、讓步關(guān)系復(fù)句的對(duì)應(yīng)頻率。反之，漢語(yǔ)的充分條件復(fù)句和韓國(guó)語(yǔ)的“（？）”條件復(fù)句對(duì)應(yīng)；必要條件復(fù)句和“（？）”條件復(fù)句對(duì)應(yīng)；比起和韓國(guó)語(yǔ)的條件復(fù)句的對(duì)應(yīng)，漢語(yǔ)的無(wú)條件復(fù)句和韓國(guó)語(yǔ)的讓步關(guān)系復(fù)句、選擇關(guān)系復(fù)句有著更好的對(duì)應(yīng)關(guān)系；漢語(yǔ)的假設(shè)復(fù)句主要和韓國(guó)語(yǔ)的條件復(fù)句對(duì)應(yīng)，有些也可以和讓步關(guān)系對(duì)應(yīng)。 韓國(guó)語(yǔ)的讓步關(guān)系復(fù)句普遍都能和漢語(yǔ)的讓步關(guān)系復(fù)句對(duì)應(yīng)，有些情況和漢語(yǔ)的條件、假設(shè)、轉(zhuǎn)折等關(guān)系復(fù)句也能很好地對(duì)應(yīng)，比如“（？）”讓步關(guān)系復(fù)句和漢語(yǔ)轉(zhuǎn)折關(guān)系復(fù)句的對(duì)應(yīng)頻率就很高。反之，漢語(yǔ)的“即使一也”讓步關(guān)系標(biāo)記和“就是／就算／哪怕—也”讓步關(guān)系標(biāo)記和韓國(guó)語(yǔ)的讓步關(guān)系標(biāo)記對(duì)應(yīng)，但是這兩種關(guān)系標(biāo)記和韓國(guó)語(yǔ)助詞的對(duì)應(yīng)頻率卻很高,分別是31%和22.7%；漢語(yǔ)的“盡管---也(還)”和韓國(guó)語(yǔ)對(duì)立關(guān)系標(biāo)記的對(duì)應(yīng)頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于和讓步關(guān)系標(biāo)記的對(duì)應(yīng)頻率。 總之,韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有主從復(fù)句這一語(yǔ)法范疇,但它們的判定標(biāo)準(zhǔn)各有不同又各具特色,本文運(yùn)用多種研究方法,來(lái)考察韓語(yǔ)和漢語(yǔ)相互間的表達(dá)方式,進(jìn)一步揭示它們?cè)趶?fù)句結(jié)構(gòu)認(rèn)定上的差異。希望本文的研究能夠在一定程度上豐富韓漢語(yǔ)復(fù)句研究的理論,在韓國(guó)語(yǔ)和對(duì)外漢語(yǔ)的教學(xué)及研究上起到一定的指導(dǎo)作用,在韓漢語(yǔ)互譯實(shí)踐上特別是機(jī)器翻譯上提供一些幫助。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H55;H146
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金慶愛(ài);;韓漢原因表達(dá)對(duì)比研究[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

2 肖任飛;張芳;;復(fù)句特征與復(fù)句標(biāo)準(zhǔn)的確立[J];湖北社會(huì)科學(xué);2010年11期

3 謝曉明;;假設(shè)類復(fù)句關(guān)系詞語(yǔ)連用情況考察[J];漢語(yǔ)學(xué)報(bào);2010年02期

4 吳鋒文;;基于關(guān)系標(biāo)記的漢語(yǔ)復(fù)句分類研究[J];漢語(yǔ)學(xué)報(bào);2011年03期

5 李向農(nóng);復(fù)句研究的啟示——邢福義先生《漢語(yǔ)復(fù)句研究》評(píng)介[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年05期

6 朱斌;復(fù)句研究天地寬——《漢語(yǔ)復(fù)句研究》讀后[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào);2001年04期

7 楊霞林;;復(fù)句內(nèi)部分句間關(guān)系的本質(zhì)屬性與邏輯意義[J];南昌高專學(xué)報(bào);2006年02期

8 宋玲珍;;區(qū)分單復(fù)句的幾個(gè)重要方法[J];科技信息;2010年01期

9 崔佩筠;條件復(fù)句的邏輯分析[J];齊齊哈爾師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年01期

10 胡雯姝;論復(fù)句的分析與關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的關(guān)系[J];遼寧師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 羅進(jìn)軍;有標(biāo)假設(shè)復(fù)句研究[D];華中師范大學(xué);2007年

2 肖任飛;現(xiàn)代漢語(yǔ)因果復(fù)句優(yōu)先序列研究[D];華中師范大學(xué);2009年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李強(qiáng);“動(dòng)+趨1+賓+趨2”的語(yǔ)義及結(jié)構(gòu)分析[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2000年02期

2 史繼林;一種少有人提及的省略句[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年02期

3 張小燕;普通話上聲變調(diào)與輕聲分析[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年02期

4 申向陽(yáng);;九寨溝方言“把”字句及“給”字句研究[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年01期

5 張娟;;《世說(shuō)新語(yǔ)》“以”字處置式研究[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年03期

6 林秀艷;;藏漢語(yǔ)偏正短語(yǔ)語(yǔ)序之比較[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年01期

7 岳方遂;論語(yǔ)氣三角和句末點(diǎn)號(hào)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年06期

8 姜紅;;動(dòng)結(jié)式中補(bǔ)語(yǔ)語(yǔ)義歧指現(xiàn)象分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

9 范振強(qiáng);肖治野;;雙重否定:否定之否定[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

10 李艷;;移就中的生命度等級(jí)轉(zhuǎn)移規(guī)律[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 呂喬;;日語(yǔ)“人(ひ と)”和漢語(yǔ)“人家”的自稱用法對(duì)比[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 唐嘉憶;;漢譯英口譯材料的難度判斷[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

3 沈家煊;;“名動(dòng)詞”的反思:問(wèn)題和對(duì)策[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會(huì)——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

4 郭銳;;語(yǔ)義等值和漢語(yǔ)虛詞的意義分析[A];和諧社會(huì)：社會(huì)公正與風(fēng)險(xiǎn)管理——2005學(xué)術(shù)前沿論壇論文集（下卷）[C];2005年

5 ;Ma Shi Wen Tong and its Theory of Language[A];語(yǔ)言與文化研究（第一輯）[C];2007年

6 李影;付莉;;韓國(guó)中小學(xué)生“是”的錯(cuò)序偏誤分析[A];語(yǔ)言與文化研究（第四輯）[C];2009年

7 陳昌來(lái);;特殊動(dòng)詞的句法語(yǔ)義屬性研究與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[A];對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的全方位探索——對(duì)外漢語(yǔ)研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

8 邢紅兵;張旺熹;;現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法項(xiàng)目的標(biāo)注及統(tǒng)計(jì)研究[A];對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的全方位探索——對(duì)外漢語(yǔ)研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

9 王仁強(qiáng);;漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對(duì)稱性研究——兼評(píng)《ABC 漢英大詞典》的詞類標(biāo)注與譯義[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

10 周紅紅;;外來(lái)詞的界定[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語(yǔ)插入語(yǔ)研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語(yǔ)義及其句法—語(yǔ)義接口功能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 李穎玉;基于語(yǔ)料庫(kù)的歐化翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 徐莉娜;翻譯中句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 楊石喬;基于語(yǔ)料庫(kù)的漢語(yǔ)醫(yī)患會(huì)話修正研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 吳善子;漢韓反詰語(yǔ)氣副詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 李紅梅;韓國(guó)語(yǔ)范圍表達(dá)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 曹芳宇;唐五代量詞研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

9 劉春蘭;《訓(xùn)世評(píng)話》語(yǔ)法研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

10 李秉震;漢語(yǔ)話題標(biāo)記的語(yǔ)義、語(yǔ)用功能研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉曉敬;試論茅盾《子夜》的語(yǔ)言藝術(shù)[D];河北大學(xué);2007年

2 龍曉花;英漢指稱照應(yīng)對(duì)比研究及其翻譯策略[D];南昌航空大學(xué);2010年

3 陳丹;英漢遠(yuǎn)近指示語(yǔ)的對(duì)比研究[D];山東科技大學(xué);2010年

4 黃雪;俄漢語(yǔ)詞匯理?yè)?jù)性對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 吳藝彬;俄語(yǔ)三價(jià)動(dòng)詞的語(yǔ)義配價(jià)與句法模式[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

6 黃淼;最簡(jiǎn)方案下附加語(yǔ)的移動(dòng)合并及其位置研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

7 宋文平;現(xiàn)代漢語(yǔ)“A而不B”格式的多角度研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

8 高健;與“半”相關(guān)格式的量范疇研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

9 趙桂陽(yáng);現(xiàn)代漢語(yǔ)“不是X的X”結(jié)構(gòu)考察[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

10 劉敏;“難不成”的衍生過(guò)程[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 謝蓓;;對(duì)復(fù)句分類研究的回顧與思考[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

2 周紹珩;;馬丁內(nèi)的語(yǔ)言功能觀和語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1980年04期

3 Joseph H.Greenberg;陸丙甫;陸致極;;某些主要跟語(yǔ)序有關(guān)的語(yǔ)法普遍現(xiàn)象[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1984年02期

4 戴浩一;黃河;;時(shí)間順序和漢語(yǔ)的語(yǔ)序[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1988年01期

5 陶紅印;試論語(yǔ)體分類的語(yǔ)法學(xué)意義[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);1999年03期

6 儲(chǔ)澤祥,鄧云華;指示代詞的類型和共性[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2003年04期

7 唐正大;;關(guān)系化對(duì)象與關(guān)系從句的位置——基于真實(shí)語(yǔ)料和類型分析[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2007年02期

8 張世祿;關(guān)于漢語(yǔ)的語(yǔ)法體系問(wèn)題[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1981年S1期

9 張孝榮;;話語(yǔ)因素影響下SVO基本語(yǔ)序的優(yōu)選分析[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2007年03期

10 邢福義;說(shuō)“句管控”[J];方言;2001年02期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 沈思瑩;因果類關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的研究[D];安徽大學(xué);2003年

2 曹照潔;因果關(guān)系研究述評(píng)[D];西南師范大學(xué);2004年

3 彭湃;表結(jié)果的紀(jì)效連接成分的結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義功能分析[D];延邊大學(xué);2004年

4 江波;表示因果關(guān)系的語(yǔ)法功能詞[D];大連理工大學(xué);2005年

《中國(guó)學(xué)術(shù)期刊（光盤版）》電子雜志社有限公司
同方知網(wǎng)數(shù)字出版技術(shù)股份有限公司
地址：北京清華大學(xué) 84-48信箱 大眾知識(shí)服務(wù)
京ICP證040441號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 新出網(wǎng)證（京）字008號(hào)
出版物經(jīng)營(yíng)許可證 新出發(fā)京批字第直0595號(hào)

訂購(gòu)熱線：400-819-9993 010-62982499
服務(wù)熱線：010-62985026 010-62791813
在線咨詢：
傳真：010-62780361
京公網(wǎng)安備11010802020475號(hào)

  本文關(guān)鍵詞：韓漢主從復(fù)句對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：171246