本文關(guān)鍵詞：《育民甘露》蒙譯本研究

  更多相關(guān)文章： 《育民甘露》 蒙譯研究 文獻(xiàn)研究

【摘要】：本論文由緒論、《育民甘露》蒙譯研究、《育民甘露》文獻(xiàn)研究等三部分內(nèi)容組成。緒論部分首先介紹了研究目的、研究概況、研究方法及論文所需的蒙、藏文文本材料。其次闡述了《育民甘露》在印、藏地區(qū)產(chǎn)生和傳播的概況、作者情況和《育民甘露》的內(nèi)容與形式。《育民甘露》蒙譯研究部分由三章組成。第一章,討論了《育民甘露》的譯者、譯成年代及版本情況。第一節(jié)闡述了《育民甘露》蒙譯者們的生平及著作,在此基礎(chǔ)上補(bǔ)充了以往研究上的遺漏,并糾正了前人研究中存在的幾點(diǎn)偏頗之處。第二節(jié)將《育民甘露》蒙譯本的譯成年代分為18世紀(jì)和19世紀(jì)兩個(gè)時(shí)期,考證了各版本的成書年代。第三節(jié)闡述了《育民甘露》蒙譯本的版本情況及現(xiàn)存情況。第二章,分四個(gè)小節(jié)闡述了《育民甘露》蒙譯本之間的關(guān)系。第一節(jié)討論了作者新發(fā)現(xiàn)的《育民甘露》手抄本的來(lái)源問(wèn)題,考證結(jié)論為,該版本源于固師羅桑丹金在蒙古文《丹珠爾》中的譯文。第二節(jié)首先對(duì)比察哈爾格西·羅桑楚臣蒙譯《育民甘露》和布里亞特嘎拉桑金巴蒙譯《育民甘露》,得知嘎拉桑金巴的版本源自于察哈爾格西·羅桑楚臣的《育民甘露》,是對(duì)其進(jìn)行的�？薄Ｆ浯�,對(duì)比該兩個(gè)版本與德格版藏文《丹珠爾》中的《育民甘露》,并總結(jié)了嘎拉桑金巴版《育民甘露》的�？碧攸c(diǎn)。第三節(jié)首先將布里亞特諾木圖·額仁欽的《育民甘露》分別與嘎拉桑金巴和察哈爾格西·羅桑楚臣的《育民甘露》做了詳盡的比較,提出布里亞特諾木圖·額仁欽的《育民甘露》參考藏文德格版《育民甘露》的同時(shí),再次校勘了嘎拉桑金巴的�？北尽Ｆ浯�、比對(duì)布里亞特諾木圖·額仁欽的《育民甘露》與《丹珠爾》中的《育民甘露》,闡述了其校勘特點(diǎn)。第四節(jié)討論了作者新發(fā)現(xiàn)的《育民甘露》手抄本中的注解故事,認(rèn)為該版本源自大固師·阿旺丹皮勒所譯《育民甘露》的注解故事。第三章,分三個(gè)小節(jié)研究了《育民甘露》藏文及蒙古文版本之間的關(guān)系。第一節(jié)對(duì)北京版、卓尼版、德格版、那塘版等四種藏文版《丹珠爾》中收錄的《育民甘露》進(jìn)行了文本對(duì)比,統(tǒng)計(jì)出其文字差異,將藏文《育民甘露》版本分為《北京—那塘》和《德格—卓尼》兩種流傳系統(tǒng)。第二節(jié)通過(guò)對(duì)《育民甘露》蒙、藏文版本間的比較,梳理了蒙古文《育民甘露》各版本與藏文版本之間的脈絡(luò)問(wèn)題。提出蒙古文《丹珠爾》中的固師羅桑丹金譯本來(lái)自于藏文《丹珠爾》中《育民甘露》的《北京—那塘》系統(tǒng),代固師·阿旺丹皮勒和察哈爾格西·羅桑楚臣的譯本來(lái)自于藏文《丹珠爾》中《育民甘露》的《德格—卓尼》系統(tǒng);而布里亞特嘎拉桑金巴的《育民甘露》是在參考《德格—卓尼》版的基礎(chǔ)上,對(duì)察哈爾格西·羅桑楚臣《育民甘露》的校勘本;布里亞特諾木圖·額仁欽的《育民甘露》則是在參考《德格—卓尼》版的基礎(chǔ)上,對(duì)布里亞特嘎拉桑金巴《育民甘露》的�？北尽５谌�(jié)將《育民甘露》蒙古文版本按其翻譯特點(diǎn)劃分為固師羅桑丹金翻譯系統(tǒng)、阿旺丹皮勒翻譯系統(tǒng)、察哈爾格西·羅桑楚臣翻譯系統(tǒng)等三種系統(tǒng),同時(shí)總結(jié)了其編譯傳播的總體規(guī)律�！队窀事丁肺墨I(xiàn)研究部分由三部分組成。首先對(duì)藏文《育民甘露》兩大系統(tǒng)的代表版本,即北京版藏文《丹珠爾》和德格版藏文《丹珠爾》中的《育民甘露》分別做了拉丁文轉(zhuǎn)寫,并標(biāo)明了內(nèi)容差異。其次,對(duì)六種蒙譯本《育民甘露》進(jìn)行了拉丁轉(zhuǎn)寫,并做了詳盡的對(duì)比研究,該六種版本分別為固師羅桑丹金譯本、作者新發(fā)現(xiàn)的譯本、代固師·阿旺丹皮勒譯本、察哈爾格西·羅桑楚臣譯本、嘎拉桑金巴譯本和諾木圖·額仁欽譯本等。再次,對(duì)《育民甘露》蒙古文版本做了詞語(yǔ)注釋,同時(shí)對(duì)《育民甘露》的藏文和蒙古文版本分別做了詞匯索引。
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H212
，

本文編號(hào)：1264512