本文關(guān)鍵詞：房地產(chǎn)買賣合同漢英翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：房地產(chǎn)買賣合同作為商務(wù)合同的一種,除了涉及到房地產(chǎn)領(lǐng)域的知識具有專業(yè)性外,還具有很強(qiáng)的條理性和規(guī)范性等特點。本文對中文房地產(chǎn)買賣合同的英譯進(jìn)行研究,通過案例分析,總結(jié)出中文房地產(chǎn)買賣合同中多重復(fù)句為主的特點。筆者還針對中文房地產(chǎn)買賣合同中比較常見的并列復(fù)句、假設(shè)復(fù)句和承接復(fù)句,采用順譯法、拆譯法和合譯法對此次翻譯實踐進(jìn)行探討與分析。希望本文能夠?qū)窈蠓康禺a(chǎn)買賣合同的翻譯工作有一定的啟發(fā),幫助人們避免買房糾紛,確保買賣雙方的權(quán)益。
【關(guān)鍵詞】：房地產(chǎn) 合同 復(fù)句 翻譯
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 第一章 任務(wù)描述7-11
• 第一節(jié) 委托方要求7-8
• 第二節(jié) 文本介紹8-11
• 一、房地產(chǎn)買賣合同的概念9
• 二、房地產(chǎn)買賣合同的文本特點9-11
• 第二章 過程描述11-13
• 第一節(jié) 譯前準(zhǔn)備11
• 第二節(jié) 翻譯過程11-12
• 一、翻譯計劃的制定11
• 二、翻譯的輔助工具與術(shù)語表的制作11-12
• 三、翻譯策略的選擇12
• 第三節(jié) 審校過程12-13
• 一、自我校審12
• 二、小組互審12
• 三、導(dǎo)師校審12
• 四、委托方校審12-13
• 第三章 案例分析13-23
• 第一節(jié) 房地產(chǎn)買賣合同中漢語復(fù)句的種類13-18
• 一、房地產(chǎn)買賣合同中的單重復(fù)句13-14
• 二、房地產(chǎn)買賣合同中的多重復(fù)句14-18
• 第二節(jié) 房地產(chǎn)買賣合同中漢語復(fù)句的翻譯18-23
• 一、假設(shè)復(fù)句的翻譯策略18-19
• 二、并列復(fù)句的翻譯策略19-21
• 三、承接復(fù)句的翻譯策略21-23
• 第四章 實踐總結(jié)23-25
• 第一節(jié) 實踐體會23
• 第二節(jié) 對今后工作的啟發(fā)與展望23-25
• 參考文獻(xiàn)25-27
• 附錄27-77
• 術(shù)語表77

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 ;漢藏語系[J];全國新書目;2003年07期

2 郭曉梅;;比較分析交付主義模式下買賣合同風(fēng)險轉(zhuǎn)移制度的確立[J];黑龍江史志;2010年11期

3 王雪丹;對買賣合同風(fēng)險移轉(zhuǎn)規(guī)則的思考——兼論單一采用交付主義原則的不合理[J];江西師范大學(xué)學(xué)報;2004年03期

4 ;一房二賣如何處理?[J];江門文藝;2010年14期

5 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 孫淦明;;“請求解除”“通知解除”并不一樣 淺析解除商品房買賣合同的方式[A];切實解決建設(shè)領(lǐng)域拖欠工程款問題專題研討會論文集[C];2004年

2 張晟杰;;商品房買賣合同逾期辦證違約責(zé)任的若干法律問題[A];中國民商法實務(wù)論壇論文集[C];2004年

3 馮培;劉莎;;論商品房買賣合同中格式條款的認(rèn)定及處理[A];中國民商法實務(wù)論壇論文集[C];2004年

4 盧安龍;;商品房買賣合同懲罰性賠償?shù)倪m用問題研究[A];中國民商法實務(wù)論壇論文集[C];2004年

5 詹禮愿;蕭洪;;略論商品房買賣合同的解除權(quán)——兼評《最高人民法院關(guān)于審理商品房買賣合同糾紛案件適用法律若干問題的解釋》相關(guān)條款[A];第三屆中國律師論壇論文集（實務(wù)卷）[C];2003年

6 吳志良;;環(huán)保產(chǎn)業(yè)化與環(huán)境污染責(zé)任的承擔(dān)[A];第二屆環(huán)境保護(hù)市場化暨資本運營與環(huán)保產(chǎn)業(yè)發(fā)展高級研討會論文匯編[C];2001年

7 姜叢華;朱寧;;預(yù)約研究[A];第四屆中國律師論壇百篇優(yōu)秀論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 潘家永;商品房認(rèn)購書是否具有法律效力？[N];上海金融報;2003年

2 王凌 王維康 韋貽榮;出售商品又約定代銷提成[N];法治快報;2006年

3 王文佳;規(guī)范二手車市場的一劑猛藥？[N];消費日報;2007年

4 武法　記者 張學(xué)勇;94萬元的房子90萬元賣出？[N];中國消費者報;2008年

5 尹文娟;電話要約不明確 買賣合同難成立[N];江蘇經(jīng)濟(jì)報;2003年

6 李影　唐宇;遵義市工商局開展商品房買賣合同備案工作成效顯著[N];貴州政協(xié)報;2012年

7 楊蕾;買賣合同：要為手機(jī)三包補(bǔ)臺[N];中國質(zhì)量報;2006年

8 顧志宏;房價上漲致賣方毀約增多[N];房地產(chǎn)時報;2007年

9 張際達(dá)邋彭林;購房人拒絕簽前期物業(yè)合同 開發(fā)商訴解除買賣合同被駁[N];中國建設(shè)報;2008年

10 ;消費者維權(quán)應(yīng)從認(rèn)購協(xié)議書開始[N];消費日報;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘇海松;多重買賣合同所有權(quán)取得順位研究[D];遼寧大學(xué);2015年

2 胡明陽;商品房買賣合同政策性違約的法律分析[D];天津商業(yè)大學(xué);2015年

3 海瀟f3;論無權(quán)處分情形下買賣合同的效力[D];華南理工大學(xué);2015年

4 崔斌;中韓買賣合同制度的比較研究[D];延邊大學(xué);2010年

5 陳思;買賣合同中價格待定條款研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

6 張偉建;論無店鋪買賣合同的法律規(guī)制[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

7 娜仁嘎日布;中蒙買賣合同比較研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

8 馬仕代;論買賣合同繼續(xù)履行的適用[D];西南政法大學(xué);2015年

9 張獻(xiàn)民;論買賣合同的風(fēng)險責(zé)任[D];湘潭大學(xué);2005年

10 葉桂頻;我國目前商品房買賣合同若干問題研究[D];四川大學(xué);2005年

  本文關(guān)鍵詞：房地產(chǎn)買賣合同漢英翻譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：277861