本文關(guān)鍵詞：“and、with”與“和、跟、同、與”英漢對(duì)譯分析

  更多相關(guān)文章： 對(duì)譯 同性同義詞 偏誤

【摘要】：本文分析了"and、with"與"和、跟、同、與"分別作為連詞、介詞時(shí)的英漢對(duì)譯情況及留學(xué)生學(xué)習(xí)偏誤。只有在"and"表并列的情況下才有可能與"和、跟、同、與"進(jìn)行一一對(duì)譯,"with"表示協(xié)同關(guān)系時(shí)常與介詞"跟"對(duì)譯。從內(nèi)部對(duì)比分析了"和、跟、同、與"4個(gè)詞分別在口語(yǔ)和書面語(yǔ)中使用習(xí)慣上的異同,旨在為外國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)"和、跟、同、與"以及漢語(yǔ)教材中英語(yǔ)翻譯提供一定的指導(dǎo)。
【作者單位】： 昆明理工大學(xué)國(guó)際學(xué)院;洛陽(yáng)理工學(xué)院人文與社會(huì)科學(xué)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 對(duì)譯 同性同義詞 偏誤
【基金】：云南省級(jí)人培課題資助,項(xiàng)目編號(hào)為[KKSY201335031]
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 以英語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)中的“和、跟、同、與”后,往往會(huì)產(chǎn)生許多問題,不知如何準(zhǔn)確使用這幾個(gè)詞。漢語(yǔ)中虛詞“和”“跟”“同”“與”詞義相同,且均可作連詞使用,亦可作介詞使用,屬同性同義詞。在學(xué)習(xí)過程中看似簡(jiǎn)單,很少注意區(qū)別它們之間不同點(diǎn),加之有一些漢

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭小枚;“參考文獻(xiàn)”之辨[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年02期

2 陳玉璽;知識(shí)創(chuàng)新及其認(rèn)識(shí)活動(dòng)的特點(diǎn)[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

3 黃明亮;;關(guān)于語(yǔ)素和詞劃界問題的再思考[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年09期

4 易莉莎;;淺談“的”字短語(yǔ)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年06期

5 楊帆;;范曉教授“三個(gè)平面”研究概述[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年04期

6 谷悅;;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的“別+V”與“別+V+了”結(jié)構(gòu)[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年10期

7 胡進(jìn);;歧義句的產(chǎn)生原因及其分化方法[J];安徽水利水電職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

8 張新峰,成馨;“心”和“heart”的語(yǔ)義比較和對(duì)比[J];安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

9 李衛(wèi)榮;;英語(yǔ)整體-部分領(lǐng)屬表達(dá)的變化及與漢語(yǔ)的對(duì)比[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

10 林松;;《鹽鐵論》時(shí)間副詞研究[J];保定學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邢富坤;宋柔;;自動(dòng)詞性標(biāo)注中語(yǔ)法因素和詞匯因素對(duì)英漢語(yǔ)的不同影響[A];中國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

2 張曙光;;制度分析的誤區(qū)及其校正——評(píng)《制度經(jīng)濟(jì)學(xué)三人談》[A];2005中國(guó)制度經(jīng)濟(jì)學(xué)年會(huì)精選論文（第二部分）[C];2005年

3 蔣文憑;;英漢雙解詞典英文書名之名與實(shí)[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

4 周海超;;英語(yǔ)詞典中的插圖[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

5 陜西省內(nèi)部審計(jì)師協(xié)會(huì)課題組;齊冊(cè)文;馮均科;;基于危機(jī)干預(yù)機(jī)制的企業(yè)內(nèi)部審計(jì)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估模式研究[A];中國(guó)內(nèi)部審計(jì)協(xié)會(huì)2008年度全國(guó)“風(fēng)險(xiǎn)導(dǎo)向?qū)徲?jì)在風(fēng)險(xiǎn)管理中的應(yīng)用”理論研討暨經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)一二等獎(jiǎng)?wù)撐膮R編[C];2008年

6 程文;;從法國(guó)漢語(yǔ)教材看法國(guó)漢字詞匯教學(xué)特點(diǎn)[A];第五屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 周國(guó)輝;隋虹;;語(yǔ)言語(yǔ)境語(yǔ)法化作用的英漢語(yǔ)對(duì)比分析[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 張登洋;;發(fā)展著的四大概念和命題的綜合體動(dòng)態(tài)反映發(fā)展全貌的科學(xué)理論——“科學(xué)發(fā)展觀理論”定義研究[A];提高領(lǐng)導(dǎo)科學(xué)發(fā)展能力暨紀(jì)念新中國(guó)成立60周年理論研討會(huì)論文集[C];2009年

9 汪孝芝;;落實(shí)“科學(xué)發(fā)展觀”與企業(yè)科技期刊可持續(xù)發(fā)展的關(guān)系[A];第7屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)科技期刊的經(jīng)營(yíng)與發(fā)展論壇文集[C];2007年

10 傅躍建;于斌;;淺析精神障礙及其患者肇事行為的預(yù)防[A];中國(guó)犯罪學(xué)研究會(huì)第十六屆學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語(yǔ)義及其句法—語(yǔ)義接口功能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 李紅梅;韓國(guó)語(yǔ)范圍表達(dá)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 孫青春;企業(yè)可持續(xù)創(chuàng)新的實(shí)現(xiàn)機(jī)理研究[D];昆明理工大學(xué);2008年

4 方清明;現(xiàn)代漢語(yǔ)名名復(fù)合形式的認(rèn)知語(yǔ)義研究[D];暨南大學(xué);2011年

5 陳應(yīng)成;建國(guó)以來中國(guó)共產(chǎn)黨邊疆治理理論與實(shí)踐研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

6 樸順姬;現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)被動(dòng)表現(xiàn)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 卡依沙爾·艾合買提;現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)情狀類型研究[D];中央民族大學(xué);2011年

8 詹碧文;現(xiàn)代漢語(yǔ)報(bào)紙新聞?wù)Z言證據(jù)范疇考察[D];上海師范大學(xué);2011年

9 易旭明;中國(guó)電視產(chǎn)業(yè)的制度變遷與需求均衡[D];上海大學(xué);2011年

10 金智妍;現(xiàn)代漢語(yǔ)句末語(yǔ)氣詞意義研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：898121