韓國(guó)目前的中韓學(xué)習(xí)詞典已初具規(guī)模,代表性的有《高麗中韓詞典》、《進(jìn)明中韓辭典》、《Prime東亞中韓·韓中辭典》、《現(xiàn)代中韓辭典》等。漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的迅速發(fā)展,極大推動(dòng)了漢語(yǔ)在韓國(guó)的推廣和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)事業(yè)。本文選取了由韓國(guó)編纂出版、認(rèn)可度較高的學(xué)習(xí)詞典—《Prime東亞中韓·韓中辭典》“中韓部分”作為研究對(duì)象,以38組近義動(dòng)詞為例,系統(tǒng)考察其優(yōu)點(diǎn)。另外,以國(guó)內(nèi)代表性的對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典—《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》為參照,以38組近義動(dòng)詞為例,系統(tǒng)考察其不足,如釋義是否準(zhǔn)確、配例是否恰當(dāng)、是否體現(xiàn)出近義詞辨析、存在哪些問(wèn)題等,并將這些問(wèn)題進(jìn)行歸納,尋求改進(jìn)建議,以期對(duì)中韓雙語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典編纂和韓國(guó)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)提供一定幫助。緒論部分主要包括選題目的和意義、研究對(duì)象、研究原則和方法,以及雙語(yǔ)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的研究現(xiàn)狀。第一章以38組近義動(dòng)詞和部分名詞為例,考察《Prime東亞中韓·韓中辭典》“中韓部分”的優(yōu)點(diǎn),在釋義上基本做到了義項(xiàng)詳備、詞類(lèi)定性;在配例上,引例恰當(dāng)、注意修辭、能傳達(dá)出漢語(yǔ)特有的民族文化信息。可以該詞典滿足了韓國(guó)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的需要,其優(yōu)點(diǎn)值得肯定和學(xué)習(xí),也值得我國(guó)在編纂國(guó)別化漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典時(shí)...

【文章頁(yè)數(shù)】：79 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
緒論
第一章 《Prime東亞中韓·韓中辭典》“中韓部分”的優(yōu)點(diǎn)
    第一節(jié) 釋義全面
    第二節(jié) 配例恰當(dāng)
第二章 《Prime東亞中韓·韓中辭典》“中韓部分”的不足
    第一節(jié) 同義對(duì)釋和循環(huán)釋義過(guò)多
    第二節(jié) 存在錯(cuò)誤釋義和不當(dāng)釋義
    第三節(jié) 配例空缺和配例不當(dāng)
    第四節(jié) 近義詞辨析信息較少
第三章 《Prime東亞中韓·韓中辭典》“中韓部分”的改進(jìn)
    第一節(jié) 提高釋義的準(zhǔn)確性
    第二節(jié) 加強(qiáng)配例的輔助作用
    第三節(jié) 增加和優(yōu)化近義詞辨析欄
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文



本文編號(hào)：3945472