本文以收錄于汪維輝點(diǎn)校的《朝鮮時(shí)代漢語(yǔ)教科書(shū)叢刊》中的《老乞大》諺解本為主要研究對(duì)象,探究諺解的注音、注釋特點(diǎn),從對(duì)外漢語(yǔ)教材角度分析考察諺解這一獨(dú)特體例在對(duì)韓漢語(yǔ)教育中的作用。第一章為緒論,介紹本文的研究對(duì)象和目的、研究方法和意義及研究現(xiàn)狀。第二章為朝鮮時(shí)期譯學(xué)與《老乞大》各版本概說(shuō)。此章介紹朝鮮時(shí)期的韻書(shū)資料及論述訓(xùn)民正音與中國(guó)音韻學(xué)的關(guān)系,同時(shí)說(shuō)明諺文讀本里的正俗音、左右音問(wèn)題。第三章主要是從漢、朝對(duì)音角度對(duì)比分析三個(gè)版本注音變化,從三個(gè)諺解版本的聲調(diào)、聲母、韻母變化中分析近代漢語(yǔ)語(yǔ)音演化過(guò)程及漢、朝對(duì)音發(fā)展。第四章探究諺解注釋特色,將諺解注釋分為注解語(yǔ)音、字詞、短語(yǔ)、句子等四種類(lèi)型,主要以《老樸集覽》中的諺解詞條注釋為中心對(duì)比分析了原本及四個(gè)重刊版本的詞匯演變過(guò)程。第五章提出了諺解特色的《老乞大》作為歷史上成功的對(duì)外漢語(yǔ)教科書(shū)對(duì)當(dāng)代對(duì)外漢語(yǔ)口語(yǔ)教材的編寫(xiě)帶來(lái)的啟示和借鑒。綜上所述,本文基于特定的研究對(duì)象,從多維角度對(duì)《老乞大》諺解版本進(jìn)行了微觀(guān)方面的分析。希望本文能給對(duì)外漢語(yǔ)教材編寫(xiě)提供一定的借鑒和啟示。

【文章頁(yè)數(shù)】：100 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
第一章 緒論
    第一節(jié) 關(guān)于選題
    第二節(jié) 研究現(xiàn)狀
    第三節(jié) 研究方法
第二章 朝鮮時(shí)期譯學(xué)概況
    第一節(jié) 漢學(xué)與譯學(xué)
    第二節(jié) 訓(xùn)民正音
    第三節(jié) 漢、朝對(duì)譯研究成果
    第四節(jié) 老乞大主要版本概況
    第五節(jié) 正俗音與左右音
第三章 《老乞大》諺解注音特色
    第一節(jié) 聲調(diào)
    第二節(jié) 聲母
    第三節(jié) 韻母
第四章 《老乞大》諺解注釋特色
    第一節(jié) 諺解語(yǔ)音
    第二節(jié) 諺解字詞
    第三節(jié) 諺解短語(yǔ)
    第四節(jié) 諺解句子
第五章 諺解特色與對(duì)外漢語(yǔ)教材
    第一節(jié) 注音特色與對(duì)外漢語(yǔ)教材
    第二節(jié) 注釋特色與對(duì)外漢語(yǔ)教材
第六章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
致謝



本文編號(hào)：3892880