本文關(guān)鍵詞：對外漢語教學(xué)中的“不Va不Vb”研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在現(xiàn)代漢語中有大量的不A不B格式詞語存在，這類詞表達(dá)簡潔、富有一定的感情色彩而且由同一格式構(gòu)成，有很強(qiáng)的規(guī)律性。對于這類詞語的研究，不但可以擴(kuò)展對漢語詞匯的研究，在對外漢語教學(xué)上也會產(chǎn)生一定的作用，幫助外國學(xué)生更有效的掌握漢語詞匯。在“不A不B”的格式中，A和B為動詞性的詞語比較特殊，它們不但數(shù)量很大，并且類型也比較復(fù)雜。 本文針對不Va不Vb這一格式，從結(jié)構(gòu)、語義、語法、語用角度來分析，并對泰國三所大學(xué)的中文系學(xué)生進(jìn)行試卷測試，考察他們對“不Va不Vb”格式的掌握程度。根據(jù)測試結(jié)果總結(jié)出學(xué)生對這一格式的偏誤，分析偏誤原因及解決辦法，最后提出相應(yīng)的教學(xué)建議。 首先，“不Va不Vb”格式詞語的從音節(jié)上分，可以分為四字格和多字格兩種類型，其中四字格比較常見。“不Va不Vb”再從語素的穩(wěn)定性來分類，可以分為封閉類和開放類，封閉類的Va和Vb是固定的，是古語詞沿用下來或者是習(xí)慣使用而形成的，數(shù)量不是很多。開放類的詞語數(shù)量很大，一般是根據(jù)語言環(huán)境的需要臨時組合的。Va和Vb的組合不是隨意的，二者必須是屬于同一類別或二者之間有某種邏輯關(guān)系。從Va和Vb的語義關(guān)系上看，“不Va不Vb”又可以劃分為并列式、條件式、動補(bǔ)式三類。并列式是指Va和Vb屬于同一類，之間有同義、近義、反義的關(guān)系，一般可以解釋為“既不……也不……”，條件式是指Va和Vb之間是條件關(guān)系，可以解釋為“如果不……就不……”，，動補(bǔ)式是指Va和Vb之間是動詞和補(bǔ)語的關(guān)系，即Vb是Va的結(jié)果補(bǔ)語，意義為“如果不……就不……”或者是“一……就……” 大部分漢語詞匯的意義可以從它的語素義分析得來，Va和Vb的意義決定這一格式的整體意義，所以對Va和Vb的語義分析很重要。上面提到Va和Vb的語義關(guān)系可以分為三種，這三種關(guān)系決定了他們意義，是“既不……也不……”還是“如果不……就不……”。從語法上看，“不Va不Vb”體現(xiàn)為動詞性，主要可以做謂語、定語和狀語，一部分也可以獨(dú)立成句。做謂語時條件式和動補(bǔ)式的“不Va不Vb”沒有賓語，受事往往做主語，構(gòu)成受事主語句。并列式“不Va不Vb”中，如果Va和Vb為及物動詞，那么受事則做介詞賓語放在“不Va不Vb”的前面。從語用上來看，“不Va不Vb”格式不是簡單的表達(dá)“既不……也不……”和“如果不……就不……”的意義，它的格式不但簡潔，而且富于一定的色彩意義，表達(dá)說話人的主觀態(tài)度。這一格式也符合中國人的思維模式，講究韻律和諧，具有音樂性。 然后，根據(jù)對泰國三所學(xué)校的中文系學(xué)生的測試考察，分析學(xué)生對該格式的偏誤主要有：（1）沒有正確理解Va和Vb的意義而導(dǎo)致不能正確判斷“不Va不Vb”格式的意義。（2）不能正確判斷“不Va不Vb”格式的色彩意義。（3）不能正確區(qū)分引申義和直義。（4）做謂語時往往帶賓語。（5）誤判詞性。本文針對這幾種偏誤類型提出相應(yīng)的解決方法。 最后，提出三種教學(xué)方法：一、按類型集中教學(xué)，“不Va不Vb”的組合是有規(guī)律的，按照“不Va不Vb”的三種類型有針對性的介紹給學(xué)生，先講解Va和Vb之間的語義關(guān)系，找出一些同類詞語比較，之后總結(jié)規(guī)律，再讓學(xué)生照這種規(guī)律來自己理解詞義并掌握使用方法。二、是按語素意義和意義關(guān)系講解，“不Va不Vb”格式的意義可以根據(jù)語素意義來推出，所以理解該格式詞的重點就在于對Va和Vb意義的理解。之后是兩者之間的關(guān)系判定，“不Va不Vb”的語義有兩種“既不……也不……”和“如果不……就不……”。三、是講解語法功能，“不Va不Vb”的語法功能跟它的類型也有一定的關(guān)系，一般并列式不能單獨(dú)成句，其他兩式則可以。他們并列式可以做定語、狀語、謂語等，在做謂語時，條件式和動補(bǔ)式由于在語義上表達(dá)相對完整，一般沒有賓語，而動補(bǔ)式往往是以受事主語句出現(xiàn)。并列式是否有受事者，要看Va和Vb是否能夠帶賓語，受事詞語一般出現(xiàn)在“不Va不Vb”的前面，用介詞“對”引出。
【關(guān)鍵詞】：不Va不Vb 對外漢語教學(xué)
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H195
【目錄】：

• 內(nèi)容摘要4-6
• Abstract6-11
• 第1章 引言11-15
• 1.1 選題的緣由及意義11
• 1.2 研究范圍界定11-12
• 1.3 語料來源12
• 1.4 已有研究成果綜述12-15
• 1.4.1 “不 A 不 B”格式的構(gòu)成分析12
• 1.4.2 “不 A 不 B”的語義分類及其否定意義分析12-13
• 1.4.3 “不 A 不 B”的語法功能分析13-14
• 1.4.4 “不 A 不 B”的語用分析14
• 1.4.5 “不 Va 不 Vb”的拓展研究14-15
• 第2章 “不 Va 不 Vb”的構(gòu)成分析15-19
• 2.1 “不 Va 不 Vb”的音節(jié)構(gòu)成15
• 2.2 “不 Va 不 Vb”的穩(wěn)定性15-16
• 2.3 “不 Va 不 Vb”中 Va 和 Vb 的關(guān)系16-17
• 2.3.1 Va 和 Vb 為并列關(guān)系17
• 2.3.2 Va 和 Vb 為條件關(guān)系17
• 2.3.3 Va 和 Vb 為動補(bǔ)關(guān)系17
• 2.4 Va 和 Vb 為一個詞的情況17-19
• 第3章 “不 Va 不 Vb”的語義分析19-23
• 3.1 Va 和 Vb 為并列式關(guān)系的“不 Va 不 Vb”19-21
• 3.1.1 Va=Vb：Va 和 Vb 的意義基本相同19-20
• 3.1.2 Va≈Vb：a 和 b 的詞義相近，屬于同一類20
• 3.1.3 Va≠Vb：a 和 b 的詞義相反20-21
• 3.2 Va 和 Vb 為條件關(guān)系的“不 Va 不 Vb”21-22
• 3.3 Va 和 Vb 為動補(bǔ)關(guān)系的“不 Va 不 Vb”22-23
• 第4章 “不 Va 不 Vb”語法分析23-26
• 4.1 “不 Va 不 Vb”做句法成分23-25
• 4.1.1 做謂語23-24
• 4.1.2 做狀語24
• 4.1.3 做定語24-25
• 4.1.4 做補(bǔ)語25
• 4.1.5 獨(dú)立成句25
• 4.2 “不 Va 不 Vb”的否定形式25-26
• 第5章 “不 Va 不 Vb”語用分析26-29
• 5.1 主觀性特點26-27
• 5.2 語體色彩27-29
• 第6章 “不 Va 不 Vb”與對外漢語教學(xué)29-41
• 6.1 不 Va 不 Vb 的調(diào)查報告及分析29-34
• 6.1.1 調(diào)查目的：29
• 6.1.2 調(diào)查對象29
• 6.1.3 調(diào)查方式29
• 6.1.4 調(diào)查結(jié)果及偏誤分析29-30
• 6.1.5 偏誤類型分析30-32
• 6.1.6 偏誤原因及解決辦法32-34
• 6.2 不 Va 不 Vb 格式的對外漢語教學(xué)建議34-41
• 6.2.1 按類型集中教學(xué)35-36
• 6.2.2 應(yīng)用語素義和語素義關(guān)系教學(xué)36-37
• 6.2.3 語法功能教學(xué)37-41
• 結(jié)論41-43
• 參考文獻(xiàn)43-45
• 附錄45-49
• 作者簡介49-50
• 致謝50

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄧英樹,黃谷;論“不A不B”的否定意義及其制約因素[J];漢語學(xué)習(xí);2002年04期

2 壽永明;“不……不……”格式的語法意義[J];杭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1997年02期

3 王樹瑛;漢語“不A不B”格式的結(jié)構(gòu)關(guān)系及語義研究[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);1999年05期

4 陶伏平;;“不A不B”格式考察[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2008年01期

5 羅耀華;連鎖型“不A不B”格式的認(rèn)知模式[J];南都學(xué)壇;2002年01期

6 王偉;;“不A不B”格式語意與A、B的語義、語型、詞類關(guān)系探究[J];南寧師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2008年03期

7 張佳音;“不a不b”析[J];石家莊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2004年03期

8 羅耀華;待嵌格式“不A不B”的認(rèn)知研究[J];江漢大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2002年03期

9 甘蒞豪;;“不A不B”的構(gòu)式義與語義的消極傾向——基于認(rèn)知與語用的分析[J];修辭學(xué)習(xí);2008年02期

10 張健;;“不A不B”與“沒A沒B”語義關(guān)系比較考察[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2009年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 阮氏青Y

本文編號：374190