生詞注解是對外漢語教材的重要組成部分,生詞注解得正確與否一定程度影響學(xué)生對詞語的理解和掌握,因此對生詞注解進(jìn)行研究很有意義。文章選取楊寄洲主編的《漢語教程》(第3版)為研究對象,主要研究教材1-3冊的生詞注解。文章主體部分一共分為四個章節(jié)。第一章主要是對生詞注解中的相關(guān)要素進(jìn)行說明,主要包括生詞的數(shù)量、生詞的編寫順序、生詞詞性的標(biāo)注以及注解語言幾個方面;第二章是考察生詞的注解方式,主要是按漢語詞有無英文對應(yīng)詞來分類考察;第三章是考察生詞的英文注解詞是否合理,將存在的問題按語義、語用、語法、文化等方面分類統(tǒng)計,分析生詞的注解在哪方面的問題比較突出。第四章根據(jù)編寫體例、注解方式和英文釋義上的問題對教材編寫提出建議。《漢語教程》關(guān)于生詞注解的優(yōu)點(diǎn)非常明顯:注解語言非常簡潔、實(shí)用;注解詞語的數(shù)量也比較合適;注解方式比較靈活,特別是多個對應(yīng)詞、對應(yīng)詞加說明的注解方式非常實(shí)用;英文釋義基本能夠傳達(dá)詞語的意義。但是仍然存在以下問題:在體例編寫上,生詞順序相對來說比較死板,建議采用更靈活的方式來編寫,如按意義相關(guān)或詞性相關(guān)來排列等,以便學(xué)習(xí)者容易查找和記憶生詞。注解體例中沒有例詞或例句,不利于學(xué)生對詞語的理解和掌握,建議在注解體例上增加詞語搭配或例句。在注解方式上,無英文對應(yīng)詞的生詞,主要采用解釋定義或者是說明用法等方式,不夠生動。建議多種釋義方法相結(jié)合,如在解釋定義的基礎(chǔ)上附加圖片、漫畫,在解釋用法的基礎(chǔ)上輔助運(yùn)用公式法。從英文釋義的內(nèi)容來看,在語義和語法方面存在的問題還比較大,語用、文化方面的問題相對來說少一些。在語義方面存在的問題,一個是注解詞不符合生詞在文中的意義,一個是注解詞和被注解詞意義不對應(yīng)。在語法方面,有的詞性標(biāo)注得不正確。有的不成詞的語素沒有對它進(jìn)行說明。有的動詞后面不能跟賓語,有的副詞后只能用于可持續(xù)性的動作,有的詞語暗含時態(tài)特點(diǎn)等。最后是筆者針對生詞注解的問題,在教材編寫和詞匯教學(xué)上提出的相關(guān)建議希望能對對外漢語事業(yè)起到積極作用。
【學(xué)位單位】：重慶師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H195.4

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 郭帥;趙丹;;莫斯科中小學(xué)漢語教育現(xiàn)狀調(diào)查與分析[J];中國俄語教學(xué);2017年03期

2 向璐;任帥;;內(nèi)高班學(xué)生漢語學(xué)習(xí)適應(yīng)性與學(xué)業(yè)的關(guān)系研究——以廣東肇慶中學(xué)為例[J];科學(xué)大眾(科學(xué)教育);2018年04期

3 龔晗倩;;今天,海外的中國孩子如何學(xué)漢語[J];中國民族教育;2018年05期

4 李晗;陳子驕;;來華本科學(xué)歷生漢語學(xué)習(xí)需求調(diào)查研究[J];許昌學(xué)院學(xué)報;2016年06期

5 趙鵬飛;孔令躍;;高校來華語言進(jìn)修生漢語學(xué)習(xí)滿意度研究——基于北京大學(xué)留學(xué)生樣本的調(diào)查分析[J];海外華文教育;2017年01期

6 李真;;跨越漢語的長城——從明清來華傳教士的漢語學(xué)習(xí)談起[J];對外傳播;2017年04期

7 劉繼紅;;面向日本大學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)情況調(diào)查[J];國際漢語教育(中英文);2017年01期

8 金哲俊;趙光范;;朝鮮朝漢語學(xué)習(xí)書《譯語類解》文獻(xiàn)綜述[J];東疆學(xué)刊;2017年03期

9 吳碧蓮;;背誦在留學(xué)生基礎(chǔ)漢語學(xué)習(xí)中的作用[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);1983年02期

10 葉飛;李柏令;;海外小學(xué)生漢語學(xué)習(xí)中的“超游戲文化”及其發(fā)展前景[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2016年09期

相關(guān)會議論文 前10條

1 雷佳;;如何打造高效漢語課堂[A];2017年11月全國教育科學(xué)學(xué)術(shù)科研成果匯編[C];2017年

2 迪力努爾·在努拉;;淺談如何激發(fā)學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)興趣[A];2017年區(qū)域優(yōu)質(zhì)教育資源的整合研究研討會成果集[C];2017年

3 葉爾登別力克;;小學(xué)漢語課堂教學(xué)探索[A];2018年“提升課堂教學(xué)有效性的途徑研究”研討會論文集[C];2018年

4 馮禹;;提高歐美學(xué)生漢語學(xué)習(xí)速度的兩點(diǎn)建議[A];世界漢語教學(xué)學(xué)會通訊2011年第1期（總第9期）[C];2011年

5 張凌玢;;淺論漢語學(xué)習(xí)中的文化適應(yīng)[A];北京地區(qū)對外漢語教學(xué)研究生論壇論文集[C];2013年

6 李澤曦;;對《體驗漢語初中篇》(泰國版)第一冊的考察分析[A];2018年對外漢語博士生論壇暨第十一屆對外漢語教學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2018年

7 吾麥爾·艾爾肯;;少數(shù)民族學(xué)生漢語學(xué)習(xí)存在的問題和對策[A];2016年6月全國教育科學(xué)學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2016年

8 砂岡和子;古川裕;王松;;日本大學(xué)生漢語學(xué)習(xí)動機(jī)的調(diào)查研究[A];世界漢語教學(xué)學(xué)會通訊2013年第3期（總第20期）[C];2013年

9 黃金寶;;論目的語環(huán)境下語言環(huán)境對于漢語學(xué)習(xí)的影響[A];世界漢語教學(xué)學(xué)會通訊2015年第2期（總第27期）[C];2015年

10 吾拉爾古麗·吉克山拜;;淺談如何激發(fā)學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)興趣[A];2017年區(qū)域優(yōu)質(zhì)教育資源的整合研究研討會成果集[C];2017年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 中山大學(xué) 周小兵;加強(qiáng)東南亞漢語人才培養(yǎng)與教材研發(fā)[N];中國社會科學(xué)報;2017年

2 顧挺宇;《漢語橋·2017全球外國人漢語大會》：精品傳播漢語之美[N];文藝報;2017年

3 本報記者 趙珊;學(xué)漢語游中國[N];人民日報海外版;2018年

4 中國人民大學(xué)文學(xué)院 李泉 楊佳;做好漢語聲譽(yù)規(guī)劃 推動漢語國際教學(xué)[N];中國社會科學(xué)報;2018年

5 重慶師范大學(xué)國際漢語文化學(xué)院 于海闊;推動教材國別化發(fā)展 促進(jìn)漢語高效率推廣[N];中國社會科學(xué)報;2018年

6 本報駐華盛頓記者 湯先營;學(xué)漢語，美國民眾熱情高[N];光明日報;2018年

7 北京語言大學(xué)對外漢語研究中心 白雪;漢語傳播的機(jī)遇和挑戰(zhàn)[N];中國社會科學(xué)報;2018年

8 實(shí)習(xí)生 向楠;80.8%的人確認(rèn)我們存在漢語應(yīng)用能力危機(jī)[N];中國青年報;2010年

9 馬思琦;共享網(wǎng)絡(luò)資源 語言溝通世界[N];人民日報海外版;2016年

10 李泉 中國人民大學(xué)文學(xué)院;漢語國際化：進(jìn)程、問題、策略[N];中國社會科學(xué)報;2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王宇宏;日本軍用漢語教科書（1867-1942）軍事詞匯研究[D];東北師范大學(xué);2018年

2 董海櫻;西人漢語研究述論——16-19世紀(jì)初期[D];浙江大學(xué);2005年

3 劉麗萍;漢語截省句[D];北京語言大學(xué);2006年

4 徐英平;俄漢語空間系統(tǒng)多層面對比研究[D];黑龍江大學(xué);2006年

5 吳勇毅;不同環(huán)境下的外國人漢語學(xué)習(xí)策略研究[D];上海師范大學(xué);2007年

6 魏紅;面向漢語習(xí)得的常用動詞帶賓情況研究[D];華中師范大學(xué);2008年

7 卞浩宇;晚清來華西方人漢語學(xué)習(xí)與研究[D];蘇州大學(xué);2010年

8 肖應(yīng)云;明清西方傳教士的漢語學(xué)習(xí)與文化交流（1582-1795）[D];暨南大學(xué);2010年

9 侯曉丹;韓漢語量限表達(dá)對比研究[D];上海外國語大學(xué);2017年

10 楊金鑫;漢語的內(nèi)隱學(xué)習(xí)研究[D];華東師范大學(xué);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 SALIKHANOV SUKHROB（蘇禾）;基于微信平臺的中高級哈薩克斯坦留學(xué)生漢語自主學(xué)習(xí)研究[D];上海外國語大學(xué);2018年

2 BUGAIEVA SNIZHANA（卜玉塵）;游戲教學(xué)法在烏克蘭小學(xué)漢語課堂教學(xué)中的應(yīng)用與教學(xué)設(shè)計[D];上海外國語大學(xué);2018年

3 覃春蓉;匈牙利中學(xué)生漢語學(xué)習(xí)動機(jī)研究[D];上海外國語大學(xué);2018年

4 賈麗;墨西哥中小學(xué)漢語課堂管理研究[D];上海外國語大學(xué);2018年

5 趙蕾;合作模式下漢語詞匯教學(xué)研究[D];沈陽師范大學(xué);2018年

6 李美佳;韓國小學(xué)生漢語詞匯教學(xué)策略研究[D];沈陽師范大學(xué);2018年

7 單小錚;基于語素意識培養(yǎng)的韓國初中生漢語詞匯教學(xué)研究[D];沈陽師范大學(xué);2018年

8 孫蓬博;韓國高中生漢語課堂中的情感因素分析及對策研究[D];沈陽師范大學(xué);2018年

9 王競飛;韓國兩套《生活漢語》教材中的練習(xí)題對比研究[D];沈陽師范大學(xué);2018年

10 趙申t@;泰國職業(yè)學(xué)校漢語課堂管理問題分析及對策研究[D];沈陽師范大學(xué);2018年

本文編號：2816718