【摘要】： 伴隨性動作表達(dá)方式,表示共時狀態(tài)下不同動作、狀態(tài)的同時發(fā)生與進(jìn)行,漢語中典型表達(dá)式有“一邊……一邊……”、“(在)……的同時”、“……的時候”、“又……又……”等,英語中有“…and…”、“as”、“when”、“at the same time”等。 伴隨性動作表達(dá)方式系統(tǒng)既不同于傳統(tǒng)界定的并列系統(tǒng),也區(qū)別于遞進(jìn)、連貫、轉(zhuǎn)折等系統(tǒng),但它與這些系統(tǒng)之間又互有交叉。本系統(tǒng)有著豐富的內(nèi)容,包括一部分并列類型中利用語法手段表共時行為發(fā)生格式,也包括利用語義手段表共時行為發(fā)生的格式,還包含了一部分零形式的共時動作行為表達(dá)方式。 本文在前人研究的基礎(chǔ)上,通過廣泛搜集語料,從三個方面系統(tǒng)考察了漢英伴隨性動作表達(dá)方式的異同:一是以進(jìn)入漢英伴隨性動作表達(dá)式的“VP1”和“VP2”為核心,系統(tǒng)考察了它們在語序及內(nèi)部語義、功能關(guān)系上的異同并總結(jié)出了相應(yīng)的制約原則;二是從總體上比較漢英表達(dá)方式在句法功能、動作主體的隱現(xiàn)以及出現(xiàn)的時制、句類方面的異同,并對它們不對應(yīng)點進(jìn)行了相應(yīng)的解釋;三是從微觀角度對“一邊……一邊……”和“as”進(jìn)行個案對比分析,進(jìn)一步揭示了漢英語義對應(yīng)式之間的細(xì)微區(qū)別并總結(jié)出兩者互譯的兩大特點;最后歸納出了漢英表達(dá)式互譯的四個基本方法:增補表達(dá)式、省略表達(dá)式、保留表達(dá)式和轉(zhuǎn)譯,從而為漢英互譯、對外漢語教學(xué)及英語教學(xué)提供理論和實踐指導(dǎo)作用。
[Abstract]:The expression of accompanying action means that different actions in synchronic state occur and proceed simultaneously. The typical expression in Chinese is "one side". One side. "," (in). At the same time as "," When, "again." And. " Wait, there is "鈥，

本文編號：2421297