【摘要】：在中國(guó)文化傳播過(guò)程中,中國(guó)特色詞匯的翻譯問(wèn)題備受關(guān)注。本文提出中國(guó)特色詞匯的定義和分類(lèi),搜集各類(lèi)相關(guān)書(shū)籍、報(bào)刊、雜志,列舉現(xiàn)有的中國(guó)特色詞匯的翻譯方法。提出以目的論為指導(dǎo),可以在對(duì)外宣傳工作中、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中和大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中對(duì)中國(guó)特色詞匯分別采取不同的翻譯策略。
[Abstract]:In the process of Chinese cultural communication, the translation of words with Chinese characteristics has attracted much attention. This paper proposes the definition and classification of vocabulary with Chinese characteristics, collects all kinds of relevant books, newspapers and magazines, and enumerates the existing translation methods of words with Chinese characteristics. Under the guidance of Skopos theory, different translation strategies can be adopted in the process of teaching Chinese as a foreign language and in college English teaching.
【作者單位】： 濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院國(guó)際與交流合作部;
【基金】：2012年山東省社會(huì)科學(xué)普及與應(yīng)用重點(diǎn)項(xiàng)目“趣說(shuō)公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)”(12-KPZC-11) 2013年山東省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃研究項(xiàng)目“支架式教學(xué)法在培養(yǎng)醫(yī)學(xué)院校學(xué)生英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)能力中的實(shí)證研究”(13CWJJ18) 2013年濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院科研計(jì)劃項(xiàng)目“中國(guó)特色詞語(yǔ)英文翻譯規(guī)范研究”(JY2013RW010)
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 崔長(zhǎng)青;;中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)言哲學(xué)視角下的翻譯理論與方法[J];華北電力大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

2 葉長(zhǎng)纓;;試論電影配音翻譯中文化距離的處理[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

3 杜瑞清!710061,姜亞軍!714000;近二十年“中國(guó)英語(yǔ)”研究述評(píng)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2001年01期

4 李文中;中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)式英語(yǔ)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1993年04期

5 葛傳i;;漫談?dòng)蓾h譯英問(wèn)題[J];中國(guó)翻譯;1980年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 鄧顯奕;從接受美學(xué)角度看《阿Q正傳》英譯本[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 牛夢(mèng)亞;;母語(yǔ)負(fù)遷移在初中生英語(yǔ)寫(xiě)作句法上的影響[J];北方文學(xué);2017年24期

2 周其印;;淺析中式英語(yǔ)[J];青年文學(xué)家;2017年23期

3 王寧;;試析在商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中如何避免中式英語(yǔ)[J];淮南職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2017年04期

4 何立芳;李絲貝;;道教典籍語(yǔ)言隱喻認(rèn)知特征解析與翻譯[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2017年04期

5 張雁;;文化自信視域下大學(xué)英語(yǔ)課程反思與實(shí)踐[J];寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào);2017年02期

6 周宣豐;;后現(xiàn)代語(yǔ)境下中國(guó)英語(yǔ)的文化政治意義[J];外語(yǔ)與翻譯;2017年02期

7 薛芬;賀雙燕;;語(yǔ)言態(tài)度影響中國(guó)文化失語(yǔ)癥的實(shí)證研究[J];外國(guó)語(yǔ)文研究;2017年03期

8 周福娟;;中國(guó)英語(yǔ)詞匯研究的發(fā)展與演變[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2017年02期

9 石蕊;;《2016年政府工作報(bào)告解讀》英譯中表達(dá)型文本功能的實(shí)現(xiàn)[J];天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2017年03期

10 曹井香;王麗莉;王璐;;《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中漢語(yǔ)拼音詞匯使用情況研究[J];語(yǔ)言教育;2017年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 王琳;王際真英譯中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

2 鄧文嬌;布迪厄社會(huì)學(xué)視角下譯者慣習(xí)研究[D];湖南大學(xué);2016年

3 許薛;漢語(yǔ)幽默文本的英日翻譯研究[D];南華大學(xué);2015年

4 黃冬梅;接受美學(xué)視角下De Profundis兩中譯本的比較[D];齊齊哈爾大學(xué);2014年

5 倪曉鵬;《阿Q正傳》中的文化負(fù)載詞日譯研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2014年

6 王琦;論文化自戀與文化特質(zhì)在西方的接受[D];安徽大學(xué);2013年

7 龐芳;改寫(xiě)理論視角下的《阿Q正傳》藍(lán)詩(shī)玲英譯本研究[D];湘潭大學(xué);2012年

8 王茜;順應(yīng)論視角下《阿Q正傳》中對(duì)話的翻譯研究[D];廣西師范大學(xué);2011年

9 黃開(kāi)甲;萊爾《阿Q正傳》譯本中的解殖民策略[D];湖南大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 許淵沖;談中國(guó)學(xué)派的翻譯理論——中國(guó)翻譯學(xué)落后于西方嗎?[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2003年01期

2 寮菲;第二語(yǔ)言習(xí)得中母語(yǔ)遷移現(xiàn)象分析[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1998年02期

3 陳月紅;母語(yǔ)語(yǔ)法與外語(yǔ)習(xí)得[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1998年02期

4 賈冠杰,向明友;為中國(guó)英語(yǔ)一辯[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);1997年05期

5 陳林漢;外國(guó)人怎么評(píng)價(jià)兩份中國(guó)英語(yǔ)報(bào)刊?[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1996年01期

6 謝之君;中國(guó)英語(yǔ):跨文化語(yǔ)言交際中的干擾性變體[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1995年04期

7 樂(lè)眉云，凌德祥;漢語(yǔ)各方言區(qū)學(xué)生英語(yǔ)發(fā)音常誤分析──漢英語(yǔ)音對(duì)比系列研究（之三）[J];外語(yǔ)研究;1994年03期

8 楊玉晨,聞?wù)讟s;中國(guó)學(xué)生英文寫(xiě)作的句子類(lèi)型及分析[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1994年01期

9 李文中;中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)式英語(yǔ)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1993年04期

10 膝春紅;英語(yǔ)語(yǔ)法與寫(xiě)作——對(duì)美國(guó)堪薩斯大學(xué)中國(guó)留學(xué)生英文水平的調(diào)查[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1993年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫其海;;談?wù)勀觇b的中國(guó)特色[J];年鑒信息與研究;1997年02期

2 郝立軒;許德清;;走中國(guó)特色的路[J];北方音樂(lè);1992年05期

3 陳望衡;全球美學(xué)與中國(guó)特色[J];衡陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

4 孟建安;相同語(yǔ)意表達(dá)的不同修辭選擇——以“具有中國(guó)特色”“有中國(guó)特色”“中國(guó)特色”表達(dá)式為例[J];修辭學(xué)習(xí);2005年05期

5 詹培民;論中國(guó)特色社會(huì)主義先進(jìn)文化的構(gòu)建[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2005年01期

6 杜寶玲;單紅波;李連凱;;對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)[J];黑龍江史志;2009年11期

7 耿國(guó)祥;王宗廣;;“建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義文化”邏輯串講[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年04期

8 申富強(qiáng);;論中國(guó)共產(chǎn)黨的中國(guó)特色執(zhí)政道路[J];當(dāng)代中國(guó)史研究;2011年04期

9 彭峗;;弄清“中國(guó)特色”的歷史淵源[J];粵海風(fēng);2013年03期

10 帕特·基辛格;;有中國(guó)特色的總結(jié)[J];IT經(jīng)理世界;2013年19期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 仇永民;;試論中國(guó)特色小康社會(huì)理論的創(chuàng)新[A];弘揚(yáng)革命傳統(tǒng)，迎接時(shí)代挑戰(zhàn)——學(xué)習(xí)貫徹“十六大”精神論文集[C];2002年

2 楊岳;;關(guān)于非公經(jīng)濟(jì)與青年發(fā)展(代序)[A];非公經(jīng)濟(jì)與青年發(fā)展研究報(bào)告——中國(guó)青少年研究會(huì)優(yōu)秀論文集（2003）[C];2003年

3 尚金鎖;丁曉峰;閔永順;;唯物主義與中國(guó)特色國(guó)防發(fā)展觀[A];“科學(xué)發(fā)展觀與歷史唯物主義”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 倪光南;;增強(qiáng)自主創(chuàng)新能力,推進(jìn)中國(guó)特色的信息化[A];第五屆中國(guó)科學(xué)家論壇論文集[C];2006年

5 尚金鎖;丁曉峰;閔永順;;唯物主義與中國(guó)特色國(guó)防發(fā)展觀[A];“科學(xué)發(fā)展觀與歷史唯物主義”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

6 王彥坤;;堅(jiān)持和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系[A];繼承·創(chuàng)新·發(fā)展——西柏坡精神研究文集[C];2007年

7 徐建軍;;科學(xué)發(fā)展觀對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系的歷史貢獻(xiàn)[A];安徽省社會(huì)科學(xué)界第三屆學(xué)術(shù)年會(huì)哲學(xué)學(xué)會(huì)專場(chǎng)——“科學(xué)發(fā)展觀與安徽崛起”論壇論文集[C];2008年

8 宋承林;;科學(xué)發(fā)展觀對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系的貢獻(xiàn)[A];全國(guó)社科院系統(tǒng)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系研究中心第十六屆年會(huì)暨理論研討會(huì)論文集——黨的領(lǐng)導(dǎo)與中國(guó)特色社會(huì)主義（上）[C];2009年

9 戚義明;;改革開(kāi)放與中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系的形成[A];改革開(kāi)放三十年研究文集[C];2009年

10 魏憲朝;;試論中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系的活的靈魂[A];“中國(guó)特色社會(huì)主義與當(dāng)代世界社會(huì)主義”學(xué)術(shù)研討會(huì)暨當(dāng)代世界社會(huì)主義專業(yè)委員會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院教授 何家弘;準(zhǔn)確把握現(xiàn)階段應(yīng)然的“中國(guó)特色”[N];檢察日?qǐng)?bào);2008年

2 記者 胡萌;第二屆中國(guó)特色鎮(zhèn)發(fā)展論壇在京舉行[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

3 中國(guó)人民大學(xué)馬克思主義學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師 陶文昭;要正確使用“中國(guó)特色”這個(gè)概念[N];北京日?qǐng)?bào);2011年

4 陶文昭;要正確使用“中國(guó)特色”這個(gè)概念[N];馬鞍山日?qǐng)?bào);2011年

5 李曉斌;重慶三鎮(zhèn)獲稱中國(guó)特色鎮(zhèn) 旅游新干線示范鎮(zhèn)[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2011年

6 本報(bào)評(píng)論員;鮮明的中國(guó)特色 正確的發(fā)展方向[N];江西日?qǐng)?bào);2012年

7 南京大學(xué)校長(zhǎng) 陳駿;找準(zhǔn)突破口創(chuàng)建中國(guó)特色世界一流大學(xué)[N];中國(guó)教育報(bào);2014年

8 土木;中國(guó)建筑多點(diǎn)中國(guó)特色才好[N];中國(guó)文化報(bào);2014年

9 ;中國(guó)的和平崛起與亞洲的新角色[N];文匯報(bào);2005年

10 鄭必堅(jiān);中國(guó)的和平崛起與亞洲的新角色[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 劉潔;當(dāng)代大學(xué)生中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系接受問(wèn)題研究[D];大連理工大學(xué);2015年

2 王維;中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系結(jié)構(gòu)論析[D];遼寧師范大學(xué);2009年

3 于建榮;中國(guó)特色社會(huì)主義社會(huì)文明研究[D];中共中央黨校;2007年

4 蘇星鴻;中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系教育發(fā)展問(wèn)題研究[D];蘭州大學(xué);2010年

5 田瑞蘭;中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系基本結(jié)構(gòu)研究[D];河北大學(xué);2010年

6 許瑞;中國(guó)特色的預(yù)防腐敗機(jī)制研究[D];中共中央黨校;2012年

7 魏紅英;有中國(guó)特色國(guó)家結(jié)構(gòu)制度研究[D];華中師范大學(xué);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳晉;中國(guó)特色協(xié)商民主的實(shí)現(xiàn)形式和發(fā)展路徑[D];中共江蘇省委黨校;2015年

2 劉薇;“脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼”視角下的中國(guó)特色表達(dá)口譯策略[D];蘇州大學(xué);2015年

3 夏雪彬;中國(guó)特色社會(huì)主義理論自信研究[D];南京師范大學(xué);2015年

4 李高峰;鄧小平走有中國(guó)特色精兵之路思想的研究[D];曲阜師范大學(xué);2015年

5 朱逸錚;當(dāng)代大學(xué)生對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系“三進(jìn)入”認(rèn)知與接受狀況研究[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2015年

6 吳宗哲;中國(guó)特色新型智庫(kù)建設(shè)問(wèn)題研究[D];大連理工大學(xué);2015年

7 郭志凱;十八大以后中國(guó)共產(chǎn)黨反腐倡廉建設(shè)問(wèn)題研究[D];中共陜西省委黨校;2015年

8 蔣月;目的論下外事口譯中國(guó)特色詞句英譯研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2016年

9 駱睿;對(duì)日外交演說(shuō)中中國(guó)特色詞匯的日譯問(wèn)題[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

10 劉加祥;五大發(fā)展理念對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義發(fā)展理論的貢獻(xiàn)[D];曲阜師范大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：2401016