【摘要】：對外漢語教材中課文詞語漢譯英的原則和方法盧偉近年來國內(nèi)正式出版的對外漢語教材，尤其是供以英語為母語的外國學(xué)生自學(xué)以及在入門和初級階段作課堂教學(xué)之用的漢語教科書，，其課文首次出現(xiàn)的詞語通常在生詞表中附有英文釋義或?qū)?yīng)詞語。把這類現(xiàn)代漢語中詞頻較高的常用詞...
[Abstract]:Principles and methods for translating Chinese words and phrases from texts into English in textbooks for Chinese as a Foreign language Lu Wei has published official textbooks for Chinese as a foreign language in recent years. In particular, Chinese textbooks used by foreign students who are native speakers of English for self-study and for classroom teaching in the introductory and primary stages, the first words in their texts are usually accompanied by English interpretations or corresponding words in the list of new words. This kind of common words in modern Chinese is more frequently used.
【分類號】：H195

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐文靜;詞語·文化·對外漢語教學(xué)[J];語文學(xué)刊;2002年06期

2 李菲;;對外漢語教學(xué)中詞語情感分析[J];社科縱橫(新理論版);2009年02期

3 尹巖松;;漢德翻譯過程中詞語的對應(yīng)關(guān)系[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

4 楊滿生;對外漢語詞匯教學(xué)瑣議[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年06期

5 胡明揚(yáng);對外漢語教學(xué)中語匯教學(xué)的若干問題[J];語言文字應(yīng)用;1997年01期

6 蔣可心,金春花;淺談對外漢語教學(xué)[J];外語學(xué)刊;1995年02期

7 劉曉娟;試論對外漢語教學(xué)中的國俗詞教學(xué)[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對外漢語教學(xué)與研究版);2003年06期

8 羅青松;談對外漢語初級口語課堂教學(xué)的交際性[J];中國人民大學(xué)學(xué)報(bào);1996年05期

9 陳巖;趙宏;;習(xí)慣用語與對外漢語教學(xué)[J];東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年02期

10 鄭陽壽;;對外漢語縮略語教學(xué)新探[J];山東行政學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 鈕葆;;對規(guī)范型語文詞典選收詞語問題的思考[A];語文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

2 呂禾;;一面性和兩面性[A];語言學(xué)論文選集[C];2001年

3 匡倩;;詞語的表達(dá)色彩和釋義[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

4 劉志生;;魏晉南北朝墓志詞語札記[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會2010年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2010年

5 范登脈;;《大醫(yī)精誠》校讀札記[A];全國第十八次醫(yī)古文研究學(xué)術(shù)年會論文集[C];2009年

6 李冰;;避免英漢文化陷阱：截然相反的國俗語義[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

7 許一偉;華啟清;;試析社科學(xué)報(bào)英文摘要編輯加工的選詞用句基本要領(lǐng)[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十五集）[C];2007年

8 敏春芳;;敦煌愿文語詞詁解[A];絲綢之路民族古文字與文化學(xué)術(shù)討論會會議論文集[C];2005年

9 朱習(xí)文;李娟;;《漢語大詞典》古天文詞條補(bǔ)正五則[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

10 彭媛;;對外漢語量詞教學(xué)探索——以量詞“串”為例[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 曹聰孫;詞語的歷史文化背景[N];協(xié)商新報(bào);2007年

2 郝曉寶;網(wǎng)絡(luò)熱詞應(yīng)慎用[N];法制日報(bào);2009年

3 鄧肖南;上海父母熱衷開發(fā)孩子右腦[N];中國婦女報(bào);2009年

4 常州市新北區(qū)三井實(shí)驗(yàn)小學(xué) 劉燕娜;品讀詞語引導(dǎo)感悟[N];江蘇教育報(bào);2011年

5 記者　 田學(xué)科;科學(xué)家揭示詞語與思想表達(dá)的內(nèi)在聯(lián)系[N];科技日報(bào);2006年

6 海洋;淺談臆造詞語作為商標(biāo)注冊的優(yōu)勢[N];中國貿(mào)易報(bào);2010年

7 王們;關(guān)于成語的運(yùn)用[N];語言文字周報(bào);2005年

8 臨潁一高 張艷;新詞入文需謹(jǐn)慎,切莫弄“新”而成拙[N];學(xué)知報(bào);2010年

9 本報(bào)報(bào)道組;2009即將閃耀、黯淡的六個詞語[N];中國計(jì)算機(jī)報(bào);2008年

10 劉照進(jìn);尊重每一個詞語[N];文藝報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王文龍;對外漢語初級階段語塊構(gòu)建研究[D];北京大學(xué);2013年

2 黃曉穎;對外漢語有效教學(xué)研究[D];東北師范大學(xué);2011年

3 蔡惠敏（Chinda Sae Chuo）;漢泰經(jīng)貿(mào)詞語互譯研究[D];西南大學(xué);2013年

4 湯勤;《史記》與《戰(zhàn)國策》語言比較研究[D];華中科技大學(xué);2006年

5 張健;傳媒新詞英譯：問題與對策[D];上海外國語大學(xué);2008年

6 胡清國;否定形式的格式制約研究[D];華中師范大學(xué);2004年

7 劉華;基于關(guān)鍵短語的文本內(nèi)容標(biāo)引研究[D];北京語言大學(xué);2005年

8 木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;從《漢土詞典》的編寫看雙語詞典編寫的若干問題[D];山東大學(xué);2008年

9 于娟;基于文本的領(lǐng)域本體學(xué)習(xí)方法及其應(yīng)用研究[D];大連理工大學(xué);2010年

10 劉芳;詩歌意象語言研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王小姣;語境理論與對外漢語慣用語教學(xué)[D];云南大學(xué);2010年

2 田志華;對外漢語修辭教學(xué)與HSK（高等）難點(diǎn)[D];陜西師范大學(xué);2011年

3 徐曉菲;對外漢語語法教學(xué)淺議[D];黑龍江大學(xué);2001年

4 王祖嫘;對外漢語課堂教學(xué)語言中詞語和句子的使用情況探究[D];北京語言文化大學(xué);2003年

5 馬寧;對外漢語課堂話輪轉(zhuǎn)換中的語用標(biāo)記研究[D];東北師范大學(xué);2010年

6 翁慧芬;對外漢語初級綜合教材對比研究[D];浙江大學(xué);2011年

7 秦旭峰;對外漢語“這”、“那”系詞語使用規(guī)則教學(xué)研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2013年

8 劉剛;典型因果復(fù)句關(guān)系標(biāo)記在對外漢語閱讀理解中的作用[D];華中師范大學(xué);2011年

9 王在軍;利用信息技術(shù)創(chuàng)設(shè)對外漢語語境策略研究[D];河北大學(xué);2010年

10 陳俊男;兩岸對外漢語初級綜合教材選詞比較研究[D];暨南大學(xué);2010年

本文編號：2190059