【摘要】：作為一種全譯求化機(jī)制,等化包括小句等化、復(fù)句等化和句群等化三種類型,適用于表達(dá)順序和思維順序同構(gòu)、文化兼容的漢外互譯,受制于語(yǔ)言間的親疏關(guān)系、翻譯種類和文體類型等語(yǔ)用條件。在雙語(yǔ)詞典編纂、對(duì)外漢語(yǔ)和翻譯教材編寫、平行語(yǔ)料庫(kù)研制和機(jī)器翻譯等方面具有珍貴的實(shí)踐價(jià)值。
[Abstract]:As a complete translation mechanism, equalization consists of three types: clause equalization, complex sentence equalization and sentence group. They are suitable for Chinese-foreign translation with the same order of expression and thinking, and cultural compatible translation, which is constrained by the closeness between languages. Pragmatic conditions such as translation types and stylistic types. It has valuable practical value in compiling bilingual dictionaries, compiling Chinese as a foreign language and translating textbooks, developing parallel corpus and machine translation.
【作者單位】： 華中師范大學(xué)語(yǔ)言研究所;
【基金】：中南民族大學(xué)中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金項(xiàng)目“全譯求化系統(tǒng)研究”(ZSY10016)
【分類號(hào)】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉世余;趙秀莉;;“數(shù)+人”結(jié)構(gòu)中“人”的詞性研究[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

2 王立;漢語(yǔ)方位詞身份的確認(rèn)與N+L結(jié)構(gòu)的收詞策略[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年S1期

3 曾常年;動(dòng)詞重疊式中動(dòng)詞的語(yǔ)義虛化與發(fā)音輕化[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年S1期

4 呂明臣;走出“句類”的誤區(qū)[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年02期

5 張健軍;完句范疇的歸納及理?yè)?jù)[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2005年09期

6 黃理兵;《現(xiàn)漢》詞性顯性標(biāo)注的失誤[J];辭書研究;2001年06期

7 徐樞;譚景春;;關(guān)于第5版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的詞類標(biāo)注[J];辭書研究;2006年01期

8 呂明臣;現(xiàn)代漢語(yǔ)話語(yǔ)指示功能分析[J];東疆學(xué)刊;1999年03期

9 姚振軍;句法“最簡(jiǎn)方案”與“最簡(jiǎn)模式”機(jī)器翻譯[J];大連理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

10 張益芳,孟江虹;英漢形容詞對(duì)比分析[J];大同職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 張金忠;;對(duì)建構(gòu)漢俄科技術(shù)語(yǔ)詞典編纂理論的思考[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

2 高永欣;;西方語(yǔ)法流派和現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法的發(fā)展創(chuàng)新[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

3 袁明軍;;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》里的擬聲詞[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 李晉霞;;面向計(jì)算機(jī)的“V_雙+N_雙”結(jié)構(gòu)類型研究[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

5 劉楚群;;論現(xiàn)代漢語(yǔ)中非典型連動(dòng)句式“V起來(lái)+AP”[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

6 蕭國(guó)政;;量詞“把”的分類及使用——面向第二語(yǔ)言教學(xué)的再研究[A];第七屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];2002年

7 胡金柱;沈威;杜超華;;基于規(guī)則的復(fù)句中的關(guān)系詞標(biāo)注探討[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 張玲;熊文;李義杰;劉勇;;基于知識(shí)庫(kù)的現(xiàn)代漢語(yǔ)數(shù)量短語(yǔ)的識(shí)別[A];中國(guó)計(jì)算技術(shù)與語(yǔ)言問(wèn)題研究——第七屆中文信息處理國(guó)際會(huì)議論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 樊中元;現(xiàn)代漢語(yǔ)一名多量現(xiàn)象研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

2 盧小群;湘南土話代詞研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

3 文貞惠;現(xiàn)代漢語(yǔ)否定范疇研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

4 延俊榮;給予句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 潘文;現(xiàn)代漢語(yǔ)存現(xiàn)句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

6 羅自群;現(xiàn)代漢語(yǔ)方言持續(xù)標(biāo)記的比較研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

7 方欣欣;語(yǔ)言接觸問(wèn)題三段兩合論[D];華中師范大學(xué);2004年

8 周統(tǒng)權(quán);漢語(yǔ)動(dòng)詞配價(jià)理論及其神經(jīng)心理機(jī)制研究[D];華中師范大學(xué);2004年

9 李晟宇;呢字疑問(wèn)句研究[D];華中師范大學(xué);2004年

10 張平;“A點(diǎn)兒+V”與“V+A點(diǎn)兒”[D];湖南師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 汪靚;英漢對(duì)比研究及其對(duì)英漢翻譯策略的指導(dǎo)作用[D];廣西師范大學(xué);2001年

2 趙東升;現(xiàn)代漢語(yǔ)復(fù)雜“給”字句的最簡(jiǎn)探究[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2002年

3 柳京春;漢語(yǔ)表達(dá)過(guò)程中的復(fù)用現(xiàn)象考察[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2001年

4 李劍鋒;漢語(yǔ)表述過(guò)程中的添加現(xiàn)象考察[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2002年

5 沈穎青;現(xiàn)代漢語(yǔ)“V_1+V_2”狀中結(jié)構(gòu)研究[D];南京師范大學(xué);2003年

6 徐娟;模糊限制語(yǔ)及其在英語(yǔ)新聞中的語(yǔ)用功能[D];華中師范大學(xué);2003年

7 操禮新;英漢簡(jiǎn)單完成句對(duì)比研究[D];安徽師范大學(xué);2003年

8 吳春相;現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)體與連續(xù)動(dòng)作連動(dòng)式[D];延邊大學(xué);2003年

9 張望發(fā);“還A就B”超前夸張句式研究[D];延邊大學(xué);2003年

10 姚雙云;漢語(yǔ)動(dòng)詞后時(shí)量、動(dòng)量、名量成分不同現(xiàn)情況考察[D];湖南師范大學(xué);2003年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 張智中;異化·歸化·等化·惡化[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 楊雪;多元調(diào)和：張愛玲翻譯作品研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曾德萬(wàn);從語(yǔ)音角度試探歧義的分類[J];文教資料;2005年28期

2 殷蘇芬;;淺談主謂謂語(yǔ)句的范圍[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2008年03期

3 林華勇;;現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞語(yǔ)義轄域的類型[J];南開語(yǔ)言學(xué)刊;2005年01期

4 詹珊;;其為物也多姿 其為文也多采——就應(yīng)用文寫作教學(xué)“去文學(xué)化”問(wèn)題與孟建偉教授商榷[J];山西青年管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

5 高雷;;翻譯學(xué)詞典的類型、特征及其編撰原則[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

6 劉永清;;中西方文化中的禁忌語(yǔ)研究[J];武漢科技學(xué)院學(xué)報(bào);2007年10期

7 潘荔霞;;論認(rèn)知語(yǔ)境在句法歧義中的解釋作用[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年S1期

8 李修尚;;現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)義指向研究[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2009年11期

9 張碩;;寵物命名管窺[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2010年01期

10 陳明富;張鵬麗;;《顏氏家訓(xùn)》被動(dòng)句類型考察[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 邵軍航;委婉語(yǔ)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

2 張進(jìn)軍;中古入聲字在湖南方言中的演變研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

3 楊俊芳;漢語(yǔ)方言形容詞重疊研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

4 田阡子;東亞語(yǔ)言復(fù)合元音的類型及淵源[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳青峰;漣源市古塘方言疑問(wèn)句研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

2 井米蘭;敦煌俗字與宋本《玉篇》文字比較研究[D];華東師范大學(xué);2009年

3 宋莉莉;中日同素逆序詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2009年

4 曾雄偉;緊縮結(jié)構(gòu)研究[D];湘潭大學(xué);2007年

5 劉偉麗;現(xiàn)代漢語(yǔ)詞的修辭派生義研究[D];河北大學(xué);2005年

6 陳麗丹;中文報(bào)紙廣告中漢英語(yǔ)碼混用現(xiàn)象的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

7 盧紅艷;天門方言疑問(wèn)句研究[D];華中師范大學(xué);2009年

8 柯移順;《歧路燈》疑問(wèn)句研究[D];武漢大學(xué);2005年

9 王志清;《說(shuō)文》收字與文獻(xiàn)用字差異研究[D];蘭州大學(xué);2006年

10 胡濤;漢語(yǔ)多義詞及其語(yǔ)義橋研究[D];魯東大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2132211