發(fā)布時間：2018-03-26 16:13

  本文選題：《踐約傳》　切入點(diǎn)：《西廂記》　出處：《東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)》2011年02期

【摘要】：《踐約傳》以《西廂記》崔張愛情故事為基本框架,用清末北京通行的官話加以改編,成為清末西方人學(xué)習(xí)漢語口語的上佳教材。《踐約傳》的編寫者通過經(jīng)心結(jié)撰,摻入大量日�？谡Z,以新穎的形式大大提高了學(xué)習(xí)的效率和興趣�！钝`約傳》不但在傳遞語言功能的同時成功地將《西廂記》故事帶入漢語學(xué)習(xí)者的視野,自身也獲得了獨(dú)立的文本價值。它同清末西人漢語教科書中被編選的其它小說戲曲作品一樣,在漢語教學(xué)史、對外漢語教材編寫史和中國古代文學(xué)作品對外傳播史中都有不可忽視的價值。
[Abstract]:< a > > < to pass Xixiangji Cui Zhang love story as the basic framework, adapted by Beijing in the late Qing Dynasty became the prevailing Mandarin, Westerners learn oral Chinese textbooks. A good biography > writers through the knot essays, incorporation of a large number of daily oral, in the form of novelty greatly improves the efficiency of learning a transfer and interest. At the same time not only in language transfer function > successfully Xixiangji < > the story to Chinese learners view itself has gained independent text value. With Westerners in late Qing Dynasty in the Chinese textbooks compiled by other works of fiction and drama, in the history of Chinese teaching, Chinese textbook compilation history Chinese and ancient literary works on the rumor of the value can not be ignored in the history of broadcast.

【作者單位】： 中南林業(yè)科技大學(xué)政法學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會科學(xué)研究項(xiàng)目(08JC751013)階段性成果
【分類號】：I207.309

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 彭宗平;北京話里的特殊量詞[J];北京社會科學(xué);2004年03期

2 姚永銘;;同形詞與漢語詞匯史研究[J];古漢語研究;2006年02期

3 岳峰;關(guān)于理雅各英譯中國古經(jīng)的研究綜述——兼論跨學(xué)科研究翻譯的必要性[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年02期

4 邵宏;西學(xué)“美術(shù)史”東漸一百年[J];文藝研究;2004年04期

5 胡雙寶;讀威妥瑪著《語言自邇集》[J];語文研究;2002年04期

6 霍九倉;梳理歷史脈絡(luò) 品評漢學(xué)精華——評何寅、許光華《國外漢學(xué)史》[J];中國比較文學(xué);2003年02期

7 王輝;理雅各與《中國經(jīng)典》[J];中國翻譯;2003年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 岳峰;架設(shè)東西方的橋梁——英國漢學(xué)家理雅各研究[D];福建師范大學(xué);2003年

2 王紹祥;西方漢學(xué)界的“公敵”——英國漢學(xué)家翟理斯（1845—1935）研究[D];福建師范大學(xué);2004年

3 董海櫻;西人漢語研究述論——16-19世紀(jì)初期[D];浙江大學(xué);2005年

4 張巍;中古漢語同素逆序詞演變研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

5 徐來;《莊子》英譯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

6 孔陳焱;衛(wèi)三畏與美國早期漢學(xué)的發(fā)端[D];浙江大學(xué);2006年

7 吳原元;1949—1972：中美對峙時期的美國中國學(xué)[D];華東師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 董國文;漢學(xué)家葛蘭言的詩經(jīng)研究及其與貴州田野資料的比照考察[D];華東師范大學(xué);2005年

2 蔡慧清;德克·卜德研究三題[D];華東師范大學(xué);2005年

3 戴望云;明清兩代基督教進(jìn)入中國社會之研究[D];華東師范大學(xué);2005年

4 符金宇;利瑪竇中文譯著中文學(xué)重寫現(xiàn)象研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

5 李丹;《周易》英譯之研究[D];四川大學(xué);2005年

6 李蓉;論美國的《史記》研究[D];華東師范大學(xué);2006年

7 王銘;20世紀(jì)《孫子兵法》英譯本研究[D];清華大學(xué);2005年

8 趙晨詩;論美國漢學(xué)到中國學(xué)的變遷[D];北京語言大學(xué);2007年

9 曾筱霞;“西方福建形象”研究：以克洛代爾為中心[D];福建師范大學(xué);2007年

10 胡康;論秦家懿的儒學(xué)觀[D];湘潭大學(xué);2007年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 張衛(wèi)東;論19世紀(jì)中外文化交往中的漢語教學(xué)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年04期

2 梁伍鎮(zhèn);論元代漢語《老乞大》的語言特點(diǎn)[J];民族語文;2000年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 楊孔熾;江戶時代日本教育研究[D];北京師范大學(xué);1997年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李雄飛;;“西調(diào)”與《西廂記》關(guān)系研究[J];西北師大學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年04期

2 段宏鳴;;從京劇《西廂記》看受眾的婚姻觀[J];現(xiàn)代語文(文學(xué)研究);2011年04期

3 聶海洋;;元雜劇《西廂記》中崔母形象分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年07期

4 張麗;李季;;試論《西廂記》幾個主要人物形象的現(xiàn)代性特征[J];北方文學(xué)(下半月);2010年02期

5 程潔;;論《西廂記》中老夫人的矛盾性[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年07期

6 李雄飛;;《西廂記怡情新曲》研究——一部用“西調(diào)小曲”創(chuàng)作的孤本戲曲文獻(xiàn)[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2011年03期

7 馬衍;;對王實(shí)甫《西廂記》藝術(shù)體制的重新認(rèn)識——兼論《六十種曲》的編選體例[J];南京社會科學(xué);2011年07期

8 曾效葵;;從《西廂記》和《牡丹亭》看中國古代女性意識的覺醒[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年07期

9 張申平;李榮菊;;文體轉(zhuǎn)換、主題嬗變與文本傳播——文學(xué)社會學(xué)視野下的西廂故事流變史考察[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年16期

10 肖智才;蔣利;;論《西廂記》主題變遷和人物形象變化的意義——從元稹《會真記》到王實(shí)甫《西廂記》[J];開封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

相關(guān)會議論文 前4條

1 郭_g;;論金圣嘆評點(diǎn)《水滸傳》的“驚惡夢”結(jié)局[A];水滸爭鳴（第十二輯）[C];2010年

2 張弦生;;校點(diǎn)《第五才子書施耐庵水滸傳》札記[A];水滸爭鳴（第十二輯）[C];2010年

3 樊慶彥;;《水滸傳》在明清時期的禁毀與傳播[A];水滸爭鳴（第十二輯）[C];2010年

4 江中云;;淺論元雜劇曲辭的俗與雅[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 東北師大文學(xué)院 黃季鴻;花間美人《西廂記》[N];光明日報(bào);2010年

2 關(guān)明;如果感到幸福你就拍拍手[N];工人日報(bào);2009年

3 李愛平;從李瑞環(huán)修改《西廂記》說起[N];盤錦日報(bào);2009年

4 記者 王嘉;安意如周五來蓉賞析元曲[N];成都日報(bào);2009年

5 金星;“斷裂”之后還有決絕[N];工人日報(bào);2009年

6 郭梅;論世知人讀今古[N];中國郵政報(bào);2004年

7 凌河;“狗尾續(xù)貂”尋常事[N];解放日報(bào);2011年

8 劉紅;云自卷舒風(fēng)自狂[N];中國貿(mào)易報(bào);2004年

9 張?jiān)?睥睨世相寫真情[N];中國國土資源報(bào);2005年

10 紅深;崔鶯鶯可是“酒家胡”？[N];人民日報(bào)海外版;2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 黃季鴻;明清《西廂記》研究[D];東北師范大學(xué);2002年

2 王仙瀛;蘇州彈詞《西廂記》文學(xué)探源[D];蘇州大學(xué);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 包海英;從崔鶯鶯形象的演變談《西廂記》的接受[D];曲阜師范大學(xué);2004年

2 陳菊;明清時期文人對《西廂記》的傳播接受研究[D];中國海洋大學(xué);2012年

3 李號;《西廂記》修辭格研究[D];新疆師范大學(xué);2012年

4 黃一璜;《西廂記》意蘊(yùn)新解[D];華中師范大學(xué);2000年

5 伍永晉;明清《西廂記》續(xù)書研究[D];江西師范大學(xué);2010年

6 劉鵬;西廂記經(jīng)典化研究[D];福建師范大學(xué);2012年

7 王日紅;淡妝濃抹總相宜——西廂記語言美探析[D];東北師范大學(xué);2005年

8 黃慧;《西廂記》金評的敘事理論研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2005年

9 陳凱;“狂歡化”建構(gòu)[D];廣西民族大學(xué);2009年

10 劉健;《西廂記》《牡丹亭》才子佳人形象探異及其文化闡釋[D];華中師范大學(xué);2006年

，

本文編號：1668595